polycarbonate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

polycarbonate

polychlorinated biphenyl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(20) Bis weitere wissenschaftliche Daten vorliegen, die die toxikologische Relevanz einiger beobachteter Auswirkungen von BPA klären, insbesondere biochemische Veränderungen im Gehirn, immunmodulatorische Effekte und erhöhtes Risiko Brusttumore zu entwickeln, sollte die Verwendung von BPA bei Herstellung und Inverkehrbringen von Säuglingsflaschen aus Polycarbonat vorläufig untersagt werden. [EU]

Until further scientific data are available to clarify the toxicological relevance of some observed effects of BPA, in particular as regards biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast tumours, the use of BPA in the manufacture and placing on the market of polycarbonate infant feeding bottles should be temporarily banned.

Aliquote Teile werden extrahiert und durch ein Polycarbonatfilter mit einer Porengröße von 0,2 μ;m gefiltert und zur Untersuchung unter einem Rasterelektronenmikroskop (SEM) vorbereitet. [EU]

Aliquots are extracted and filtered through a 0,2 μ;m pore size, polycarbonate filter and prepared for examination using scanning electron microscope (SEM) techniques.

Allylpolyester und andere Polyester, ungesättigt, in Primärformen (ausg. Polycarbonate, Alkydharze und Poly"ethylenterephthalat") [EU]

Unsaturated polyallyl esters and other polyesters, in primary forms (excl. polycarbonates, alkyd resins and poly"ethylene terephthalate")

Angesichts der gegenwärtigen Unsicherheiten in der wissenschaftlichen Einschätzung der Schädlichkeit der BPA-Exposition von Säuglingen durch Säuglingsflaschen aus Polycarbonat, die es noch zu klären gilt, kann die Kommission auf Grundlage des Vorsorgeprinzips, das in einer Situation wissenschaftlicher Unsicherheit anzuwenden ist, auch wenn das Risiko - besonders für die menschliche Gesundheit - noch nicht vollständig aufgezeigt wurde, eine Präventivmaßnahme in Bezug auf die Verwendung von BPA in Säuglingsflaschen ergreifen. [EU]

Taking into account that there are uncertainties in the present state of scientific research with regard to the harmfulness of BPA exposure to infants [11] through polycarbonate infant feeding bottles that would need to be clarified, the Commission is entitled to take a preventive measure regarding the use of BPA in polycarbonate infant feeding bottles on the basis of the precautionary principle which is applicable in a situation in which there is scientific uncertainty, even if the risk, notably to human health, has not yet been fully demonstrated.

Auf dem EU-Markt gibt es alternative Materialien zu Polycarbonat, die kein BPA enthalten, insbesondere Säuglingsflaschen aus Glas bzw. aus anderen Kunststoffen. [EU]

Alternative materials to polycarbonate that do not contain BPA exist on the EU market, in particular glass and other plastic infant feeding bottles.

aus Acrylnitril-Butadien-Styrol mit oder ohne Polycarbonat [EU]

of acrylonitrile-butadiene-styrene with or without polycarbonate

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um eine Polycarbonatscheibe, die mit einer Farbschicht, einer Reflexionsschicht und einer Schutzschicht überzogen ist. [EU]

The product concerned is a polycarbonate disc, which is coated with a layer of dye, a layer of reflective material and a protective layer.

BPA wird als Monomer zur Herstellung von Polycarbonat-Kunststoffen verwendet. [EU]

BPA is used as monomer in the manufacture of polycarbonate plastics.

Copolymere, aus Polycarbonat- und Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymeren (ABS) [EU]

Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)

Copolymere, aus Polycarbonat- und Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymeren (ABS)– Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [EU]

Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)– rks price of the product

CPA 20.16.40: Polyacetale, andere Polyether und Epoxidharze, in Primärformen; Polycarbonate, Alkydharze, Allylpolyester und andere Polyester, in Primärformen [EU]

CPA 20.16.40: Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms

Deshalb ist es nicht erforderlich, weiterhin BPA enthaltendes Polycarbonat für Säuglingsflaschen zu verwenden. [EU]

Therefore, it is not necessary to continue the use of BPA-containing polycarbonate for infant feeding bottles.

Die Angaben (Lichtbild, Klassen und Angaben zur Person) sind durch Lasertechnik in eine Polykarbonatschicht eingebracht. [EU]

Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.

Die Karte besteht aus Polycarbonat. [EU]

The card must be made of polycarbonate.

Die Karte besteht aus Polycarbonat. [EU]

The card shall be made of polycarbonate.

DVD+/-Rs bestehen normalerweise aus zwei 0,6 mm dicken Halbscheiben mit einem Durchmesser von maximal 120 mm, die zusammengeklebt werden. [EU]

DVD+/-Rs consist normally of two 0,6 mm thick polycarbonate substrate of 120 mm or less, glued together.

Eine DVD ist ein optischer Datenträger zur Speicherung digitaler Daten bestehend aus einer Polycarbonat-Scheibe, die mit einzelnen Farbschichten überzogen ist. [EU]

A DVD-R is an optical storage medium for digital data consisting of a polycarbonate disk, coated with single layers of dye.

einer Polycarbonat- oder Acrylicpolymerfolie einseitig ganz mit gleichmäßigen Einprägungen versehen [EU]

a polycarbonate or acrylic polymer film totally embossed on one side in a regular shaped pattern

Folie aus Celluloseacetylbutyrat, auch mit einer Polycarbonatschicht kombiniert, mit einer Dicke von nicht mehr als 0,81 mm, Mikrolamellen enthaltend mit einem typischen Betrachtungswinkel von 30 Grad auf beiden Seiten der Oberflächennormale [EU]

Cellulose acetyl butyrate film, whether or not combined with a polycarbonate layer, of a thickness of not more than 0,81 mm containing a micro-louvre with a typical viewing angle of 30 degrees measured on each side of the surface normal

Folien aus Polycarbonat mit einer Dicke von 15 μ;m oder weniger, zum Herstellen von Folienkondensatoren [EU]

Polycarbonate film of a thickness not exceeding 15 μ;m, for the manufacture of film capacitors [1]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.