plan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Plan

Planar-Epitaxial-Technik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.

New competitors emerge.

Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.

The expedition took three years to plan.

Dieser Plan ersetzt die früheren beiden.

This plan supersedes the previous two.

Der Plan ging auf.

The plan succeeded.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

I hope you'll back my plan.

Der Plan scheiterte.

The plan failed.

Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen.

Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.

Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?

Do you want to weigh in on this plan?

Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.

He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.

Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.

Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.

Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.

The mayor proposed a plan for a new skiing area.

Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.

Fortunately, the plan never materialized.

Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.

Your plan doesn't make any sense at all.

1996 wurde das "Planwerk Innenstadt" vorgestellt, das im Auftrag des Berliner Senatsbaudirektors Hans Stimmann von mehreren Berliner Architekten und Stadthistorikern erarbeitet wurde. [G]

In 1996, the "City Centre Plan" was presented, commissioned by Berlin Senator for Construction Hans Stimmann and drawn up by a number of Berlin architects and city historians.

Bis dahin wird in Stuttgart aber noch planmäßig weiter entdeckt und gefördert. [G]

Until then Stuttgart will continue its discoveries and encouragement according to plan.

Christus-Pavillon hieß die bikonfessionelle Kirche auf der EXPO 2000 in Hannover, die Meinhard von Gerkan als modular aufgebaute, im Grund- und Aufriss einem strengen quadratischen Schema folgende Stahlkonstruktion errichtete. [G]

The Christ Pavilion was the name given to the bi-denominational church at the EXPO 2000 in Hanover, a modular steel construction designed by Meinhard von Gerkan. Its floor plan and cross-section conform to a strict square design.

Dabei handelt es sich um das reinste Kunstgewerbe, meilenweit von allen Grundüberzeugungen der Moderne entfernt, ein Rückgriff auf William Morris, den einflussreichen englischen Dekordesigner im 19. Jahrhundert oder zumindest auf Frank Lloyd Wright, der um 1900 seine schon modernen, offenen Raumkompositionen noch mit seriellen Dekorsystemen schmückte. [G]

Yet their work was nothing but art-and-craft in its purest form, miles removed from all Modernist principles - a reference to William Morris, the 19th century influential English decorative designer or at least to Frank Lloyd Wright, who around the turn of the century adorned his own modern, open-plan compositions with serial decorative systems.

Damals war der Plan am Widerstand der Bundesländer und der Alliierten gescheitert. [G]

At that time the plan failed due to resistance from the Federal Länder and the Allies.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.