A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
perpetual snow line
perpetual student
perpetually
perpetualness
perpetuate
perpetuate a tradition
perpetuate the species
perpetuation
perpetuation of evidence
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
perpetuate
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Andernfalls
könnten
die
Partnerschaften
die
Präsenz
des
Staates
an
der
Seite
der
Alstom-Gruppe
festschreiben
,
was
wiederum
klar
im
Widerspruch
zu
der
anderen
Zusage
Frankreichs
stünde
,
nämlich
die
Beteiligung
des
Staates
am
Kapital
von
Alstom
und
damit
auch
die
staatlichen
Beihilfen
zu
beenden
,
die
diese
Beteiligung
mit
sich
bringt
. [EU]
Otherwise
,
the
partnerships
might
perpetuate
the
state's
involvement
in
the
Alstom
group
,
which
would
be
in
flagrant
contradiction
with
the
other
commitment
given
by
France
,
namely
to
put
an
end
to
the
participation
of
the
public
authorities
in
Alstom's
capital
and
hence
to
the
state
aid
which
such
participation
entails
.
Dazu
ist
Folgendes
anzumerken:
Der
in
dieser
Verordnung
verfolgte
Ansatz
beruht
darauf
,
dass
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
feststellte
,
dass
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
nicht
dahingehend
ausgelegt
werden
darf
,
dass
die
Kommission
verpflichtet
wäre
,
dem
Rat
endgültige
Maßnahmen
vorzuschlagen
,
die
einen
bei
der
ersten
Beurteilung
der
materiellen
Kriterien
einer
Vorschrift
begangenen
Fehler
aufrechterhalten
würden
. [EU]
The
course
of
action
taken
in
this
Regulation
is
based
on
the
fact
that
,
in
the
Court
of
Justice
judgment
,
it
is
emphasised
that
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation
cannot
be
interpreted
in
such
a
manner
as
to
oblige
the
Commission
to
propose
to
the
Council
definitive
measures
which
would
perpetuate
an
error
of
assessment
made
in
the
original
assessment
of
the
substantive
criteria
of
that
provision
[11].
Der
Klarheit
wegen
ist
daher
zu
spezifizieren
,
dass
für
die
in
Anhang
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
genannten
Direktzahlungen
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2419/2001
der
Kommission
vorgenommenen
Kürzungen
und
Ausschlüsse
nicht
berücksichtigt
werden
sollen
,
damit
sich
die
im
Bezugszeitraum
vorgenommenen
Kürzungen
und
Ausschlüsse
nicht
fortsetzen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
,
for
the
sake
of
clarification
,
to
specify
that
the
reductions
and
exclusions
applied
under
Commission
Regulation
(EC)
No
2419/2001
[4]
should
not
be
taken
into
consideration
for
all
the
direct
payments
referred
to
in
Annex
VI
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
in
order
not
to
perpetuate
the
reductions
and
exclusions
applied
in
that
period
.
Die
Kommission
scheint
zu
befürchten
,
dass
das
vorgesehene
neue
Körperschaftssteuersystem
schädlichen
Steuerwettbewerb
festschreiben
könnte
. [EU]
The
Commission
appears
to
fear
that
Gibraltar's
proposed
new
corporate
tax
system
might
perpetuate
harmful
tax
competition
.
Im
Zusammenhang
mit
Weichen
und
Kreuzungen
der
Fahrweg
,
der
der
allgemeinen
Richtung
des
Gleises
folgt
. [EU]
In
the
context
of
switches
and
crossings
a
route
which
perpetuate
the
general
alignment
of
the
track
.
Würden
zum
Beispiel
im
Zuge
der
Liberalisierung
eines
Wirtschaftszweigs
all
die
Maßnahmen
bestehen
bleiben
,
die
zum
Zeitpunkt
ihrer
Zuerkennung
-
wegen
der
bedeutend
abweichenden
Marktbedingungen
-
nicht
als
staatliche
Beihilfe
galten
,
zum
Zeitpunkt
der
Liberalisierung
jedoch
sämtliche
Bedingungen
der
staatlichen
Beihilfen
erfüllen
,
dann
würde
dadurch
der
größte
Teil
der
vor
der
Liberalisierung
bestehenden
Marktverhältnisse
de
facto
prolongiert
werden
. [EU]
When
liberalising
a
sector
of
the
economy
,
to
keep
all
measures
which
did
not
qualify
as
State
aid
owing
to
the
substantially
different
market
conditions
at
the
time
they
were
granted
,
but
which
as
of
liberalisation
meet
all
the
criteria
of
State
aid
,
would
de
facto
perpetuate
a
large
part
of
the
pre-competitive
market
circumstances
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "perpetuate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners