A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for measures'
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
10
Tage
nach
dem
Ergreifen
"obligatorischer
Maßnahmen"
[EU]
10
days
after
adoption
of
'Obligatory
measures'
1995
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
95/95
einen
endgültigen
,
spezifischen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Furfuraldehyd
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
im
Folgenden
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
ein
(
im
Folgenden
"ursprüngliche
Antidumpingmaßnahmen"
). [EU]
In
1995
,
the
Council
imposed
by
Regulation
(EC)
No
95/95
[2] a
definitive
anti-dumping
duty
in
the
form
of
a
specific
duty
on
imports
of
furfuraldehyde
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'the
country
concerned'
) ('the
original
anti-dumping
measures'
).
"(1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere]
aus
einem
Gebiet
,
das
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
unterliegt"]. [EU]
'(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans]
originating
from
an
area
subject
to
disease
control
measures'
]
2006
führte
der
Rat
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
130/2006
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
ein
(
"ursprüngliche
Antidumpingmaßnahmen"
). [EU]
In
2006
,
the
Council
imposed
,
by
means
of
Regulation
(EC)
No
130/2006
[2], a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
tartaric
acid
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'the
country
concerned'
) ('the
original
anti-dumping
measures'
).
"Abhilfemaßnahmen":
jede
Maßnahme
,
mit
der
erhebliche
Unregelmäßigkeiten
korrigiert
oder
Leckagen
behoben
werden
,
um
den
Austritt
von
CO2
aus
dem
Speicherkomplex
zu
verhindern
oder
zu
unterbinden
[EU]
'corrective
measures'
means
any
measures
taken
to
correct
significant
irregularities
or
to
close
leakages
in
order
to
prevent
or
stop
the
release
of
CO2
from
the
storage
complex
Abschnitt
4.2.2
über
die
Schutzmaßnahmen
wird
geändert
. [EU]
Section
4.2.2
on
the
'Protection
measures'
is
modified
.
Abschreibung
eines
Teils
der
Schulden
der
RMG
beim
britischen
Staat
(
nachfolgend
"Maßnahmen
zur
Schuldenreduzierung"
),
voraussichtlich
in
Höhe
von
1700
Mio
.
GBP
(
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
),
und
[EU]
Writing
off
a
certain
amount
of
debt
owed
by
RMG
to
the
UK
Government
(hereafter
'debt
reduction
measures'
),
expected
to
be
up
to
GBP
1700
million
(plus
accrued
interest
);
and
Am
15
.
März
2011
forderte
der
zweite
Beschwerdeführer
die
Kommission
auf
,
"Untersuchungsmaßnahmen"
zur
Nachprüfung
der
für
die
Anwendung
der
Entscheidung
"Sernam
2"
geltenden
Bedingungen
durchzuführen
. [EU]
On
15
March
2011
,
the
second
complainant
served
notice
on
the
Commission
to
implement
'investigation
measures'
for
the
purposes
of
verifying
the
conditions
of
application
of
the
Sernam
2
Decision
.
Am
20
.
März
2004
gab
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt
,
dass
sie
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
und
Artikel
22
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
eine
Reihe
teilweiser
Interimsüberprüfungen
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
(
nachstehend
"Maßnahmen"
genannt
)
einleiten
werde
. [EU]
On
20
March
2004
the
Commission
announced
through
the
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
measures
in
force
('the
measures'
)
pursuant
to
Articles
11
(3)
and
22
(c)
of
the
basic
Regulation
.
Am
20
.
März
2004
gab
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
,
bekannt
,
dass
sie
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
und
Artikel
22
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
geltenden
Maßnahmen
einleiten
werde
. [EU]
On
20
March
2004
the
Commission
announced
through
the
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
measures
in
force
('the
measures'
)
pursuant
to
Articles
11
(3)
and
22
(c)
of
the
basic
Regulation
.
Am
20
März
2004
gab
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
,
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
geltenden
Maßnahmen
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
und
Artikel
22
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
bekannt
. [EU]
On
20
March
2004
the
Commission
announced
through
the
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[8]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
measures
in
force
('the
measures'
)
pursuant
to
Articles
11
(3)
and
22
(c)
of
the
basic
Regulation
.
Am
20
.
März
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
geltenden
Maßnahmen
(
nachstehend
"Maßnahmen"
genannt
)
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
und
Artikel
22
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
. [EU]
On
20
March
2004
the
Commission
announced
through
the
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
measures
in
force
('measures')
pursuant
to
Article
11
(3)
and
22
(c)
of
the
basic
Regulation
.
Am
20
.
März
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
geltenden
Maßnahmen
(
"Maßnahmen"
)
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
und
Artikel
22
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
. [EU]
On
20
March
2004
the
Commission
announced
through
the
publication
of
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[5]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
measures
in
force
('measures')
pursuant
to
Article
11
(3)
and
22
(c)
of
the
basic
Regulation
.
Am
gleichen
Tag
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1339/2002
endgültige
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Sulfanilsäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
Indien
(
nachstehend
"Maßnahmen"
genannt
)
ein
. [EU]
On
the
same
day
,
the
Council
,
by
Regulation
(EC)
No
1339/2002
[4],
imposed
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
sulphanilic
acid
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
India
('the
measures'
).
"amtliche
Maßnahmen":
Maßnahmen
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
[EU]
'official
measures'
means
measures
taken
by
the
responsible
official
body
Artikel
4
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
beruft
sich
folgerichtig
auf
angemeldete
"Maßnahmen"
,
die
Kommission
nimmt
jedoch
nicht
an
,
dass
der
Artikel
4
nach
Ansicht
des
Beteiligten
ausschließlich
für
die
vorläufige
Prüfung
von
angemeldeten
Beihilferegelungen
maßgebend
ist
. [EU]
Article
4
of
Regulation
(CE)
No
659/1999
consistently
refers
to
notified
'
measures'
,
but
the
Commission
presumes
that
the
interested
party
would
not
argue
that
Article
4
exclusively
governs
the
preliminary
examination
of
notified
aid
schemes
.
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
2001/131/EG
ist
die
Gewährung
von
finanzieller
Unterstützung
für
Haiti
im
Anschluss
an
die
Ergreifung
"geeigneter
Maßnahmen"
gemäß
Artikel
96
Absatz
2
Buchstabe
c)
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
teilweise
ausgesetzt
. [EU]
On
the
basis
of
Decision
2001/131/EC
[3],
the
provision
of
financial
aid
to
Haiti
is
partially
suspended
as
'appropriate
measures'
pursuant
to
Article
96
(2)(c)
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
.
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
2001/131/EG
wurde
die
Gewährung
von
finanzieller
Unterstützung
für
Haiti
im
Anschluss
an
die
Ergreifung
"geeigneter
Maßnahmen"
gemäß
Artikel
96
Absatz
2
Buchstabe
c
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
teilweise
ausgesetzt
. [EU]
On
the
basis
of
Decision
2001/131/EC
[3],
whereby
,
in
accordance
with
Article
96
(2)(c)
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
,
'appropriate
measures'
were
adopted
according
to
which
financial
aid
granted
to
Haiti
was
partially
suspended
.
Auf
die
im
vorstehenden
Satz
aufgeführten
Länder
wird
im
Folgenden
als
"Länder
,
für
die
Antidumpingmaßnahmen
gelten"
Bezug
genommen
. [EU]
The
countries
mentioned
in
the
preceding
sentence
shall
hereafter
be
referred
to
as
'countries
under
anti-dumping
measures'
.
Aufgrund
der
Würdigung
gelangt
die
Kommission
jedoch
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
die
in
den
Randnummern
13
und
14
genannte
staatliche
Beihilfe
in
Form
von
"Globalmaßnahmen"
zugunsten
der
Landwirte
(
ab
1990
)
und
der
in
den
Randnummern
17
und
18
genannte
staatliche
Ausgleich
zugunsten
des
TGD
für
die
Erbringung
einer
öffentlichen
Dienstleistung
im
Zeitraum
1990
bis
2004
mit
dem
AEUV
vereinbar
sind
. [EU]
On
the
basis
of
its
assessment
,
however
,
it
has
decided
that
the
State
aid
in
the
form
of
'general
measures'
for
farmers
(as
from
1990
),
as
referred
to
in
recitals
13
and
14
,
and
the
State
compensation
granted
to
TGD
to
discharge
the
related
public
service
obligation
entrusted
to
it
during
the
period
1990
to
2004
,
as
referred
to
in
recital
17
and
18
,
are
compatible
with
the
TFEU
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "measures'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners