mA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]

Go for it!; Get to it!; Let's go!

Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.

In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.

Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.

These measures present a challenge to international terrorism.

Der Anzug ist eine Maßanfertigung.

The suit is made to measure. / is custom-made. [Am.]

Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.

The requirement was to create a functional and good-looking homepage.

Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.

The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.

She was, by her lights at least, honest with me.

Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.

The sketch is not to scale and is to be used for reference only.

Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.

The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.

Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.

He timed the students as they completed their tests.

Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden.

This measure has even received the approbation of the Church.

Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.

That depends largely on you / upon you. [formal]

Mami, der Andi ärgert mich ständig!

Ma, Andy keeps bothering me!

Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.

She is eminently suitable for the job.

Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.

The measures are geared to the principle of help for self-help.

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten / einzubinden.

The task is to embed these actions into a systematic overall concept.

Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.

The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.