A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
luminous emittance
luminous exitance
luminous flux
luminous flux meter
luminous intensity
luminous lighting
luminous paint
luminous phenomenon
luminous phenomenons
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for
luminous intensity
Search single words:
luminous
·
intensity
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
"1"
wenn
die
Einrichtung
gleichbleibende
Lichtstärke
erzeugt
[EU]
'1'
when
the
device
produces
steady
luminous
intensity
"2"
wenn
die
Einrichtung
variable
Lichtstärke
erzeugt
[EU]
'2'
when
the
device
produces
variable
luminous
intensity
"3"
wenn
die
Einrichtung
den
speziellen
Vorschriften
für
Bremsleuchten
der
Kategorie
S3
entspricht
und
gleichbleibende
Lichtstärke
erzeugt
[EU]
'3'
when
the
device
meets
the
specific
requirements
for
category
S3
stop-lamps
and
produces
steady
luminous
intensity
"4"
wenn
die
Einrichtung
den
speziellen
Vorschriften
für
Bremsleuchten
der
Kategorie
S4
entspricht
und
variable
Lichtstärke
erzeugt
[EU]
'4'
when
the
device
meets
the
specific
requirements
for
category
S4
stop-lamps
and
produces
variable
luminous
intensity
Artikel
3
des
Übereinkommens
,
zu
dem
diese
Regelung
eine
Anlage
ist
,
hindert
die
Vertragsparteien
nicht
,
für
Einrichtungen
an
den
von
ihnen
zugelassenen
Fahrzeugen
bestimmte
in
dieser
Regelung
vorgesehene
Farben
oder
bei
allen
oder
bestimmten
Kategorien
der
von
ihnen
zugelassenen
Fahrzeuge
die
Verwendung
von
Bremsleuchten
mit
nur
einem
Lichtstärkepegel
zu
untersagen
. [EU]
The
Parties
to
the
Agreement
to
which
this
Regulation
is
annexed
are
not
precluded
by
Article
3
of
that
Agreement
from
prohibiting
,
for
devices
installed
on
vehicles
registered
by
them
,
certain
colours
for
which
provision
is
made
in
this
Regulation
,
or
from
prohibiting
for
all
categories
or
for
certain
categories
of
vehicles
registered
by
them
stop-lamps
having
only
steady
luminous
intensity
.
auf
Einrichtungen
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
in
Bezug
auf
die
Schlussleuchten
entsprechen
,
der
Buchstabe
"R"
und
die
Abbildung
"1"
,
wenn
die
Einrichtung
gleichbleibende
Lichtstärke
und
die
Abbildung
"2"
,
wenn
die
Einrichtung
variable
Lichtstärke
erzeugt
; [EU]
On
devices
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
in
respect
of
the
rear
position
(side)
lamps
,
the
letter
'R'
followed
or
not
by
the
figure
'1'
when
the
device
produces
steady
luminous
intensity
and
by
the
figure
'2'
when
the
device
produces
variable
luminous
intensity
.
bei
6,75 V,
13
,5 V
oder
28
,0 V,
wenn
die
Leuchten
mit
Glühlampen
bestückt
sind
,
wobei
die
erreichten
Lichtstärkewerte
zu
korrigieren
sind
. [EU]
when
equipped
with
filament
lamps
at
6,75 V,
13
,5 V
or
28
,0 V,
the
luminous
intensity
values
produced
shall
be
corrected
.
bei
6,75 V,
13
,5 V
oder
28
,0 V,
wenn
die
Leuchten
mit
Glühlampen
bestückt
sind
,
wobei
die
erzeugten
Lichtstärkewerte
zu
korrigieren
sind
. [EU]
when
equipped
with
filament
lamps
at
6,75 V,
13
,5 V
or
28
,0 V,
the
luminous
intensity
values
produced
shall
be
corrected
.
Bei
der
Lichtverteilung
des
Abblendscheinwerfers
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
(
siehe
die
Abbildung
1)
vorhanden
sein
,
mit
deren
Hilfe
der
Scheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann
. [EU]
The
luminous
intensity
distribution
of
the
principal
passing
beam
headlamp
shall
incorporate
a
'cut-off'
(see
figure
1),
which
enables
the
headlamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle
.
Bei
der
Lichtverteilung
des
Abblendscheinwerfers
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
(
siehe
die
Abbildung
1)
vorhanden
sein
,
mit
deren
Hilfe
der
Scheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann
. [EU]
The
luminous
intensity
distribution
of
the
passing
beam
headlamp
shall
incorporate
a
'cut-off'
(see
Figure
1
below
),
which
enables
the
headlamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle
.
Bei
der
Lichtverteilung
des
Nebelscheinwerfers
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
vorhanden
sein
,
mit
deren
Hilfe
der
Nebelscheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann
. [EU]
The
luminous
intensity
distribution
of
the
front
fog
lamp
shall
incorporate
a
cut-off
line
that
enables
the
front
fog
lamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle
.
Bei
der
Prüfung
der
fotometrischen
Eigenschaften
eines
stichprobenweise
ausgewählten
Nebelscheinwerfers
nach
Absatz
6.4
dieser
Regelung
darf
kein
gemessener
Lichtstärkewert
um
mehr
als
20
%
in
ungünstiger
Richtung
abweichen
. [EU]
When
testing
the
photometric
performances
of
any
front
fog
lamp
chosen
at
random
according
to
paragraph
6.4
of
this
Regulation
,
no
measured
value
of
the
luminous
intensity
may
deviate
unfavourably
by
more
than
20
per
cent
.
Bei
einer
Einrichtung
der
Kategorien
R2
,
S2
und
S4
ist
bei
den
durch
die
Einrichtung
erzeugten
höchsten
Lichtstärkepegeln
die
Zeitdauer
zu
messen
,
die
nach
dem
Einschalten
der
Lichtquelle(n)
und
dem
Ausschalten
vergeht
,
in
dem
die
in
der
Bezugsachse
gemessene
Lichtstärke
90
%
des
nach
Absatz
6.3
gemessenen
Wertes
beträgt
. [EU]
In
the
case
of
devices
of
categories
R2
,
S2
and
S4
the
time
that
elapses
between
energising
the
light
source
(s)
and
the
light
output
measured
on
the
reference
axis
to
reach
90
per
cent
of
the
value
measured
in
accordance
with
paragraph
6.3
above
shall
be
measured
for
the
extreme
levels
of
luminous
intensity
produced
by
the
device
.
bei
einer
Leuchte
mit
variabler
Lichtstärke
,
eine
prägnante
Beschreibung
der
Lichtstärkeregelung
,
ein
Schaltbild
und
Angaben
über
die
technischen
Merkmale
des
Systems
für
die
beiden
Lichtstärkepegel
[EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
variable
luminous
intensity
, a
concise
description
of
the
variable
intensity
control
,
an
arrangement
diagram
and
a
specification
of
the
characteristics
of
the
system
ensuring
the
two
levels
of
intensity
Bei
einer
Leuchte
mit
variabler
Lichtstärke
sind
dem
Antrag
außerdem
noch
die
variable
Lichtstärkeregelung
oder
ein
Generator
,
der
dasselbe
Signal
(
dieselben
Signale
)
liefert
,
beizufügen
. [EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
variable
luminous
intensity
the
application
shall
also
be
accompanied
by
the
variable
intensity
control
or
a
generator
providing
the
same
signal
(s).
Bei
einer
Nebelschlussleuchte
der
Kategorie
F2
mit
variabler
Lichtstärkeregelung
zur
Erreichung
einer
variablen
Lichtstärke
müssen
jedoch
die
photometrischen
Messungen
entsprechend
der
Beschreibung
des
Antragstellers
durchgeführt
werden
. [EU]
However
in
the
case
of
a
rear
fog
lamp
of
category
f2
operated
by
a
variable
intensity
control
to
obtain
variable
luminous
intensity
,
photometric
measurements
shall
be
performed
according
to
the
applicant's
description
.
Bei
Einrichtungen
der
Kategorie
2b
ist
bei
den
durch
die
Einrichtung
erzeugten
höchsten
Lichtstärkepegeln
die
Zeitdauer
zu
messen
,
die
nach
dem
Einschalten
der
Lichtquelle(n)
vergeht
,
bis
die
in
der
Bezugsachse
gemessene
Lichtstärke
90
%
des
nach
Absatz
6.3
gemessenen
Wertes
erreicht
Die
bis
zum
Erreichen
der
Mindestlichtstärke
gemessene
Zeitspanne
darf
nicht
länger
als
die
bis
zum
Erreichen
der
Höchstlichtstärke
gemessene
Zeitspanne
sein
. [EU]
In
the
case
of
devices
of
category
2b
the
time
that
elapses
between
energising
the
light
source
(s)
and
the
light
output
measured
on
the
reference
axis
to
reach
90
per
cent
of
the
value
measured
in
accordance
with
paragraph
6.3
above
shall
be
measured
for
the
extreme
levels
of
luminous
intensity
produced
by
the
direction
indicator
.
The
time
measured
to
obtain
the
lowest
luminous
intensity
shall
not
exceed
the
time
measured
to
obtain
the
highest
luminous
intensity
.
Bei
Fahrrichtungsanzeigern
der
Kategorie
2b
mit
variabler
Lichtstärkenregelung
zur
Erreichung
einer
variablen
Lichtstärke
müssen
jedoch
die
photometrischen
Messungen
entsprechend
der
Beschreibung
des
Antragstellers
durchgeführt
werden
. [EU]
However
in
the
case
of
a
direction
indicator
of
category
2b
operated
by
a
variable
intensity
control
to
obtain
variable
luminous
intensity
,
photometric
measurements
shall
be
performed
according
to
the
applicant's
description
.
bei
HSB-Einheiten
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
hinsichtlich
des
Fernlichts
entsprechen
,
die
Angabe
der
größten
Lichtstärke
durch
eine
Kennzahl
nach
Absatz
8.3.2.1.2
in
der
Nähe
des
Kreises
,
in
dem
sich
der
Buchstabe
"E"
befindet
[EU]
on
HSB
optical
units
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
in
respect
of
the
driving
beam
,
an
indication
of
the
maximum
luminous
intensity
expressed
by
a
reference
mark
,
as
defined
in
paragraph
8.3.2.1.2
below
,
placed
near
the
circle
surrounding
the
letter
'E'
Bei
ineinandergebauten
Scheinwerfern
ist
der
Gesamtwert
für
die
maximale
Lichtstärke
der
Fernscheinwerfer
,
wie
im
vorstehenden
Absatz
beschrieben
,
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
reciprocally
incorporated
headlamps
,
indication
of
the
maximum
luminous
intensity
of
the
driving
beam
as
a
whole
shall
be
expressed
as
above
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "luminous intensity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners