going : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

going

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.

I fancy going on a trip.

Ich gehe was trinken - bist du dabei?

I'm going for a drink - are you game?

Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.

Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.

She's going through a difficult phase.

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.

The music centre was going full blast.

Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]

Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.

We're just going to have to agree to disagree and call it quits.

Die Klasse macht morgen eine Exkursion.

The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]

Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.

It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.

Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.

It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.

Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen.

She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play.

Heute geht mir alles schief.

Everything's going wrong.; This is an off-day for me.

Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.

He keeps going / veering / wanderung off topic.

Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.

There is some hanky-panky going on between him and his assistant.

Ich werde meinem Herzen Luft machen.

I'm going to give vent to my feelings.

In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.

Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.

Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.

It isn't going to be an easy pathway / road for you.

Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.

The band is clearly going places.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.