A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for fire-extinguishing
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
.3
die
fest
eingebauten
Feuerlöschsysteme
und
anderen
Feuerlöscheinrichtungen
[EU]
.3
fixed
fire-extinguishing
systems
and
other
fire-extinguishing
appliances
.3
Fest
eingebaute
Schwerschaum-Feuerlöschsysteme
in
Maschinenräumen
müssen
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen
. [EU]
.3
Fixed
low-expansion
foam
fire-extinguishing
systems
in
machinery
spaces
shall
comply
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
Systems
Code
.
.3
Fest
eingebaute
Schwerschaum-Feuerlöschsysteme
in
Maschinenräumen
(R 8) [EU]
.3
Fixed
low-expansion
foam
fire-extinguishing
systems
in
machinery
spaces
(R 8)
.3
Fest
eingebautes
Feuerlöschsystem
[EU]
.3
Fixed
fire-extinguishing
system
.4
dass
in
geschlossenen
Laderäumen
mit
einem
Kohlendioxid-Feuerlöschsystem
die
Speigatten
mit
Vorrichtungen
versehen
sind
,
die
ein
Entweichen
des
Löschmittels
verhindern
. [EU]
.4
where
the
enclosed
cargo
space
is
protected
by
a
carbon
dioxide
fire-extinguishing
system
the
deck
scuppers
are
fitted
with
means
to
prevent
the
escape
of
the
smothering
gas
.
.4
Die
Ausbildung
an
Bord
über
den
Umgang
mit
den
Feuerlöschsystemen
und
-einrichtungen
des
Schiffes
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
Regel
III/19
.4.1
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
in
seiner
geänderten
Fassung
geplant
und
durchgeführt
werden
. [EU]
.4
On-board
training
in
the
use
of
the
ship's
fire-extinguishing
systems
and
appliances
shall
be
planned
and
conducted
in
accordance
with
provisions
of
Regulation
III/19
.4.1
of
SOLAS
1974
,
as
amended
.
.4
Die
Ausbildung
an
Bord
über
den
Umgang
mit
den
Feuerlöschsystemen
und
-einrichtungen
des
Schiffes
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
Regel
III/19
.4.1
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
in
seiner
geänderten
Fassung
geplant
und
durchgeführt
werden
. [EU]
.4
On-board
training
in
the
use
of
the
ship's
fire-extinguishing
systems
and
appliances
shall
be
planned
and
conducted
in
accordance
with
provisions
of
Regulation
III/19
.4.1
of
the
1974
SOLAS
Convention
,
as
amended
.
.4
Es
muss
eine
Einrichtung
vorhanden
sein
,
die
vor
Abgabe
des
Löschmittels
in
einen
Raum
,
in
dem
Personen
üblicherweise
arbeiten
oder
zu
dem
sie
Zutritt
haben
,
selbsttätig
ein
hörbares
Warnzeichen
gibt
. [EU]
.4
Means
shall
be
provided
for
automatically
giving
an
audible
warning
of
the
release
of
fire-extinguishing
medium
into
any
space
in
which
personnel
normally
work
or
to
which
they
have
access
.
.4
Es
muss
eine
Einrichtung
vorhanden
sein
,
die
vor
Abgabe
des
Löschmittels
in
einen
Raum
,
in
dem
Personen
üblicherweise
arbeiten
oder
zu
dem
sie
Zutritt
haben
,
selbsttätig
ein
hörbares
Warnzeichen
gibt
. [EU]
.4
Means
shall
be
provided
for
automatically
giving
audible
warning
of
the
release
of
fire-extinguishing
medium
into
any
space
in
which
personnel
normally
work
or
to
which
they
have
access
.
4
Fest
eingebaute
Feuerlöschsysteme
(R 5, R 8, R 9
und
R
10
) [EU]
4
Fixed
fire-extinguishing
systems
(R 5 + 8 + 9 +
10
)
.4
Fest
eingebaute
Leichtschaum-Feuerlöschsysteme
in
Maschinenräumen
(R 9) [EU]
.4
Fixed
high-expansion
foam
fire-extinguishing
systems
in
machinery
spaces
(R 9)
.4
in
der
Nähe
des
Eingangs
zur
Küche
angebrachten
Fernbedienungseinrichtungen
zum
Abstellen
der
Ablüfter
und
Zulüfter
,
zum
Bedienen
der
Brandklappen
nach
Absatz
.2
und
zum
Bedienen
des
Feuerlöschsystems
. [EU]
.4
remote
control
arrangements
for
shutting
off
the
exhaust
fans
and
supply
fans
,
for
operating
the
fire
dampers
mentioned
in
.2
and
for
operating
the
fire-extinguishing
system
,
which
shall
be
placed
in
a
position
close
to
the
entrance
to
the
galley
.
.4
Vorhanden
sein
müssen
ein
fest
eingebautes
Feuerlöschsystem
gemäß
Absatz
.1
sowie
zusätzlich
zu
jedem
Raum
,
in
dem
sich
Verbrennungskraftmaschinen
,
Ölsetztanks
oder
Ölaufbereitungsanlagen
befinden
,
ein
Schaumfeuerlöscher
mit
je
mindestens
45
Liter
Inhalt
oder
gleichwertige
Feuerlöscher
,
so
dass
der
Schaum
oder
das
gleichwertige
Löschmittel
an
jeden
Teil
des
Brennstoff-
und
Schmieröl-Drucksystems
des
Getriebes
und
andere
brandgefährdete
Stellen
abgegeben
werden
kann
,
und
[EU]
.4
one
of
the
fixed
fire-extinguishing
systems
specified
in
paragraph
.1
above
,
and
in
addition
in
any
space
containing
internal
combustion
engines
,
or
oil
fuel
settling
tanks
or
oil-fuel
units
,
one
foam
fire-extinguisher
of
at
least
45
litres
capacity
,
or
equivalents
sufficient
in
number
to
enable
foam
or
its
equivalent
to
be
directed
on
to
any
part
of
the
fuel
and
lubricating
oil
pressure
systems
,
gearing
and
other
fire
hazards
,
and
.4
vorhanden
sein
müssen
ein
fest
eingebautes
Feuerlöschsystem
gemäß
Absatz
.1
sowie
zusätzlich
zu
jedem
Raum
,
in
dem
sich
Verbrennungskraftmaschinen
,
Ölsetztanks
oder
Ölaufbereitungsanlagen
befinden
,
ein
Schaumfeuerlöscher
von
mindestens
45
Liter
Inhalt
oder
ein
Kohlendioxid-Feuerlöscher
von
mindestens
16
Kilogramm
Inhalt
und
[EU]
.4
one
of
the
fixed
fire-extinguishing
systems
specified
in
paragraph
.1
above
,
and
in
addition
in
any
space
containing
internal
combustion
engines
,
or
oil-fuel
settling
tanks
or
oil-fuel
units
,
one
foam
fire
extinguisher
of
at
least
45
litres
capacity
or
one
carbon
dioxide
extinguisher
of
at
least
16
kg
capacity
shall
be
provided
,
and
.5
Die
Auslöseeinrichtungen
für
fest
eingebaute
Gasfeuerlöschsysteme
müssen
leicht
zugänglich
und
einfach
zu
bedienen
sein
;
sie
müssen
an
möglichst
wenigen
Stellen
zusammengefasst
sein
und
so
liegen
,
dass
sie
bei
einem
Brand
in
dem
geschützten
Raum
möglichst
nicht
abgeschnitten
werden
können
. [EU]
.5
The
means
of
control
of
any
fixed
gas
fire-extinguishing
system
shall
be
readily
accessible
and
simple
to
operate
and
shall
be
grouped
together
in
as
few
locations
as
possible
at
positions
not
likely
to
be
cut
off
by
a
fire
in
a
protected
space
.
.5
Fest
eingebaute
Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme
in
Maschinenräumen
(R
10
) [EU]
.5
Fixed
pressure
water-spraying
fire-extinguishing
systems
in
machinery
spaces
(R
10
)
.5
Fest
eingebaute
Leichtschaum-Feuerlöschsysteme
in
Maschinenräumen
müssen
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen
. [EU]
.5
Fixed
high
expansion
foam
fire-extinguishing
systems
in
machinery
spaces
shall
comply
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
Systems
Code
.
.5
Tragbare
Feuerlöscher
[EU]
.5
Portable
fire-extinguishing
equipment
.6
Eine
selbsttätige
Freigabe
des
Feuerlöschmittels
ist
nicht
zulässig
,
soweit
es
sich
nicht
um
lokale
,
selbsttätig
auslösende
Anlagen
handelt
,
die
in
Maschinenräumen
zusätzlich
zu
und
unabhängig
von
vorgeschriebenen
fest
eingebauten
Feuerlöschsystemen
oberhalb
von
Ausrüstungen
,
die
ein
hohes
Brandrisiko
aufweisen
,
oder
innerhalb
von
Maschinenräumen
in
abgeschlossenen
Bereichen
mit
hohem
Brandrisiko
angebracht
sind
. [EU]
.6
Automatic
release
of
fire-extinguishing
medium
shall
not
be
permitted
,
except
as
permitted
in
respect
of
local
automatically
operated
units
fitted
,
in
addition
to
and
independent
of
any
required
fixed
fire-extinguishing
system
,
in
machinery
spaces
over
equipment
having
a
high
fire
risk
or
in
enclosed
areas
of
high
fire
risk
within
machinery
spaces
.
6
Feuerlöscheinrichtungen
in
Maschinenräumen
(R 7) [EU]
6
Fire-extinguishing
arrangements
in
machinery
spaces
(R 7)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fire-extinguishing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners