A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
diagonally
diagonally dominant
diagonally opposite
diagonals
diagram
diagrammatic
diagrammatically
diagrammed
diagramming
Search for:
ä
ö
ü
ß
243 results for
diagram
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Glossare
erklären
in
den
Buchausgaben
die
wichtigsten
Begriffe
,
gelegentlich
verdeutlichen
Skizzen
die
Flugroute
des
Raumschiffes
oder
zeigen
den
galaktischen
Handlungsort
. [G]
The
book
editions
have
glossaries
explaining
key
terms
,
and
the
occasional
diagram
showing
the
spaceship's
flight-path
or
the
galactic
scene
of
action
.
.8.2
Das
zentrale
Bedienungspult
auf
der
Kommandobrücke
muss
mit
einem
Diagram
m
,
aus
dem
die
Lage
jeder
Tür
ersichtlich
ist
,
und
mit
optischen
Anzeigevorrichtungen
versehen
sein
,
die
für
jede
einzelne
Tür
anzeigen
,
ob
sie
geöffnet
oder
geschlossen
ist
. [EU]
.8.2
The
central
operating
console
at
the
navigating
bridge
shall
be
provided
with
a
diagram
showing
the
location
of
each
door
,
with
visual
indicators
to
show
whether
each
door
is
open
or
closed
.
AA
die
Fläche
auf
dem
Bremskraft
diagram
m
,
gebildet
aus
[EU]
AA
the
surface
area
on
the
braking
force
diagram
defined
by:
Abbildung
10:
Fluss
diagram
m
für
die
Methananalyse
mit
dem
Nicht-Methan-Cutter
(
NMC
) [EU]
Figure
10:
Flow
diagram
for
methane
analysis
with
the
non-methane
cutter
(NMC)
Abbildung
7:
Fluss
diagram
m
des
mit
Rohabgas
arbeitenden
Analysesystems
für
CO
,
CO2
,
NOx
,
HC
(
nur
ESC
) [EU]
Figure
7:
Flow
diagram
of
raw
exhaust
gas
analysis
system
for
CO
,
CO2
,
NOx
,
HC
ESC
only
Abbildung
8:
Fluss
diagram
m
des
mit
verdünntem
Abgas
arbeitenden
Analysesystems
für
CO
,
CO2
,
NOx
,
HC
(
ETC
,
für
ESC
wahlfrei
) [EU]
Figure
8:
Flow
diagram
of
diluted
exhaust
gas
analysis
system
for
CO
,
CO2
,
NOx
,
HC
(ETC,
optional
for
ESC
test
)
Abbildung
9:
Fluss
diagram
m
für
die
Methananalyse
(
GC-Methode
) y
to
x
Kraftstoffzufuhr
Luftzufuhr
[EU]
Figure
9:
Flow
diagram
for
methane
analysis
(GC
method
)
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
2
ist
es
im
Falle
der
Implantation
eines
Transponders
gemäß
Artikel
11
oder
der
Anbringung
einer
individuellen
,
dauerhaften
und
sichtbaren
alternativen
Kennzeichnung
gemäß
Artikel
12
zulässig
,
dass
die
Informationen
in
Abschnitt
I
Teil
A
Nummer
3
Buchstaben
b
bis
h
und
im
Schaubild
des
Abschnitts
I
Teil
B
Nummern
12
bis
18
des
Identifizierungsdokuments
nicht
eingetragen
werden
bzw
.
anstelle
der
Ausfüllung
des
Schaubilds
eine
Fotografie
oder
ein
Druck
verwendet
werden
,
die
detailliert
genug
sind
,
um
den
Equiden
zu
identifizieren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(2),
where
a
transponder
is
implanted
in
accordance
with
Article
11
,
or
an
individual
,
indelible
and
visible
alternative
mark
is
applied
in
accordance
with
Article
12
,
the
information
in
points
3(b)
to
(h)
of
Part
A
of
Section
I
and
in
points
12
to
18
in
the
outline
diagram
in
Part
B
of
Section
I
of
the
identification
document
need
not
be
completed
,
or
a
photograph
or
print
displaying
details
sufficient
to
identify
the
equine
animal
may
be
used
instead
of
completing
that
outline
diagram
.
Alle
Prüfverfahren
sind
so
genau
zu
beschreiben
,
dass
sie
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
bei
Kontrollversuchen
reproduzierbar
sind:
für
alle
gegebenenfalls
verwendeten
besonderen
Geräte
und
Anlagen
sind
genaue
Beschreibungen
und
möglicherweise
ein
Diagram
m
beizufügen
. [EU]
All
the
test
procedure
(s)
shall
be
described
in
sufficiently
precise
detail
so
as
to
be
reproducible
in
control
tests
,
carried
out
at
the
request
of
the
competent
authority
;
any
special
apparatus
and
equipment
,
which
may
be
used
shall
be
described
in
adequate
detail
,
possibly
accompanied
by
a
diagram
.
alle
relevanten
Emissionspunkte
bei
Normbetrieb
,
bei
eingeschränktem
Betrieb
und
in
Übergangsphasen
(z. B.
Ausfallperioden
oder
Phasen
der
Inbetriebnahme
),
eingezeichnet
in
ein
Prozess
diagram
m
[EU]
all
relevant
emissions
points
during
typical
operation
,
and
during
restrictive
and
transition
phases
(e.g.
breakdown
periods
or
commissioning
phases
)
shown
in
a
process
diagram
Anhang
3 -
Zeichnung
eines
Gerätes
zur
Prüfung
der
Dauerhaltbarkeit
des
Mechanismus
der
Aufrolleinrichtung
[EU]
Annex
3 -
Diagram
of
an
apparatus
to
test
durability
of
retractor
mechanism
Anhang
4 -
Zeichnung
eines
Gerätes
zur
Prüfung
von
Aufrolleinrichtungen
mit
Notverriegelung
[EU]
Annex
4 -
Diagram
of
an
apparatus
to
test
locking
of
emergency
locking
retractors
Anhang
5 -
Zeichnung
eines
Gerätes
für
die
Staubfestigkeitsprüfung
[EU]
Annex
5 -
Diagram
of
an
apparatus
for
dust-resistance
test
Anlage
1:
Beschreibung
der
elektrischen/elektronischen
Unterbaugruppe
,
die
ausgewählt
wurde
,
den
Typ
zu
repräsentieren
(
elektronisches
Blockschaltbild
und
Verzeichnis
der
wichtigsten
Bauteile
,
die
die
elektrische/elektronische
Unterbaugruppe
bilden
(z. B.:
Fabrikname
und
Art
des
Mikroprozessors
,
Kristall
,
usw
.) [EU]
Appendix
1:
description
of
the
ESA
chosen
to
represent
the
type
(electronic
block
diagram
and
list
of
main
component
constituting
the
ESA
(e.g.
make
and
type
of
microprocessor
,
crystal
,
etc
.)).
Anlage
3
enthält
eine
Beschreibung
sowie
ein
Schaubild
einer
Halterung
,
wie
sie
für
den
BCOP
verwendet
wird
. [EU]
Appendix
3
provides
a
description
and
a
diagram
of
a
corneal
holder
used
in
the
BCOP
.
Anlage
3
zeigt
ein
Schaubild
eines
typischen
Superfusionsgeräts
mit
Augenklemmen
;
das
Gerät
ist
im
Handel
fertig
oder
als
Bausatz
erhältlich
. [EU]
Appendix
3
provides
a
diagram
of
a
typical
superfusion
apparatus
and
the
eye
clamps
,
which
can
be
obtained
commercially
or
constructed
.
Anschließend
können
die
Werte
der
mittleren
Geschwindigkeit
zwischen
jeweils
zwei
Messpunkten
ermittelt
und
die
Geschwindigkeits-Zeit-Kurve
gezeichnet
werden
. [EU]
It
will
then
be
possible
to
determine
the
average
speed
between
two
measurement
points
and
to
plot
the
speed/time
diagram
.
Anwendung
der
entsprechenden
Tabellen
und
Diagram
me
und
deren
Anwendung
im
Kontext
der
indirekten
Dichtheitskontrolle
(
einschließlich
der
Kontrolle
des
ordnungsgemäßen
Systembetriebs
):
log
(p)-h-Diagramm,
Nassdampftafel
von
Kältemitteln
,
Fließbild
eines
einstufigen
Kompressionskältekreislaufes
[EU]
Use
relevant
tables
and
diagram
s
and
interpret
them
in
the
context
of
indirect
leakage
checking
(including
checking
of
the
good
operation
of
the
system
):
log
p/h
diagram
,
saturation
tables
of
a
refrigerant
,
diagram
of
a
single
compression
refrigeration
cycle
.
Apparatur
nach
Scheibler-Dietrich
(
siehe
Skizze
)
oder
gleichwertiges
Gerät
. [EU]
Scheibler-Dietrich
apparatus
(see
diagram
)
or
equivalent
apparatus
.
Arbeitsweise
und
Betriebsschema
, Fabrikmarke(n)
und
Typ(
en
): [EU]
Method
and
diagram
of
operation
,
make
(s)
and
type
(s): ...
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diagram":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners