A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
braking rocket
braking rockets
braking stability
braking system
braking systems
braking torque
braking torque control
braless
bramble
Search for:
ä
ö
ü
ß
179 results for
braking systems
Search single words:
braking
·
systems
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
hydraulischer
Übertragungseinrichtung
sind
die
folgenden
Werte
zu
ermitteln:
[EU]
In
the
case
of
hydraulic-transmission
inertia
braking
systems
,
the
following
should
be
determined:
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
mechanischer
Übertragungseinrichtung
ist
zu
prüfen
,
ob
das
Bremsgestänge
,
das
die
Betätigungskräfte
von
der
Auflaufeinrichtung
zu
den
Bremsen
überträgt
,
einwandfrei
montiert
ist
. [EU]
In
mechanical-transmission
inertia
braking
systems
a
check
shall
be
made
to
verify
that
the
rod
linkage
by
which
the
forces
are
transmitted
from
the
control
device
to
the
brakes
is
correctly
fitted
.
Bei
Druckbremsanlagen:
Arbeitsdruck
p2
im
(
in
den
) Druckspeicher(n): ... [EU]
In
the
case
of
compressed-air
braking
systems
,
working
pressure
p2
in
the
pressure
reservoir
(s): ...
Bei
Druckluftbremssystemen
darf
der
Luftdruck
zum
Zweck
dieser
Prüfung
nicht
über
den
Abschaltdruck
hinaus
erhöht
werden
.5.3. [EU]
For
air
braking
systems
the
air
pressure
may
not
be
increased
above
the
cut-out
pressure
for
the
purpose
of
this
test
.5.3.
Bei
Druckluftbremssystemen
muss
der
Anfangswert
des
Energievorrats
in
dem
(
den
) Energiespeicher(n)
der
Übertragungseinrichtung
einem
Druck
von
800
kPa
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
des
Anhängers
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
compressed-air
braking
systems
,
the
initial
energy
level
in
the
energy
transmission
storage
device
(s)
shall
be
equivalent
to
a
pressure
of
800
kPa
at
the
coupling
head
of
the
trailer's
supply
line
.
Bei
einem
elektrischen
Ausfall
der
ABV
müssen
integrierte
oder
kombinierte
Dauerbremssysteme
automatisch
abgeschaltet
werden
. [EU]
In
the
case
of
an
electrical
failure
of
the
anti-lock
system
,
integrated
or
combined
endurance
braking
systems
shall
be
switched
off
automatically
.
Bei
einem
Fahrzeug
,
mit
dem
ein
Anhänger
der
Klasse
O3
oder
O4
gezogen
werden
darf
,
müssen
die
Bremssysteme
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
In
the
case
of
a
vehicle
authorized
to
tow
a
trailer
of
category
O3
or
O4
,
its
braking
systems
shall
satisfy
the
following
conditions:
Bei
Fahrzeugen
der
Klassen
M1
und
N1
mit
einer
elektrischen
Bremsanlage
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
der
Kategorie
B
kann
die
Bremsenergieeinspeisung
aus
anderen
Quellen
zeitlich
so
abgestimmt
werden
,
dass
nur
die
elektrische
Bremsanlage
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
arbeitet
,
sofern
die
beiden
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
In
the
case
of
N1
category
vehicles
with
electric
regenerative
braking
systems
of
category
B,
the
braking
input
from
other
sources
of
braking
,
may
be
suitably
phased
to
allow
the
electric
regenerative
braking
system
alone
to
be
applied
,
provided
that
both
the
following
conditions
are
met:
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
O
mit
Druckluftbremssystemen
müssen
,
wenn
das
alternative
Typgenehmigungsverfahren
nach
Anhang
20
angewendet
wird
,
die
entsprechenden
,
in
diesem
Anhang
vorgeschriebenen
Berechnungen
vorgenommen
werden
,
wobei
die
aus
den
jeweiligen
Prüfprotokollen
nach
Anhang
19
entnommenen
Leistungskennwerte
und
die
nach
dem
Verfahren
nach
Anhang
20
Anlage
1
bestimmte
Höhe
des
Schwerpunkts
zu
verwenden
sind
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
of
category
O
with
pneumatic
braking
systems
,
when
the
alternative
type
approval
procedure
defined
in
Annex
20
is
utilized
,
the
relevant
calculations
required
in
this
annex
shall
be
made
using
the
performance
characteristics
obtained
from
the
relevant
Annex
19
verification
reports
and
the
centre
of
gravity
height
determined
by
the
method
defined
in
Annex
20
,
Appendix
1.
Bei
Fahrzeugen
mit
Druckluftbremssystem
gelten
die
Anforderungen
von
Absatz
4.1.1
als
erfüllt
,
wenn
das
Fahrzeug
den
Vorschriften
des
Anhangs
6
dieser
Regelung
genügt
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
compressed-air
braking
systems
,
the
requirements
of
paragraph
4.1.1
above
are
considered
to
be
satisfied
if
the
vehicle
complies
with
the
provisions
of
Annex
6
to
this
Regulation
.
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
elektrischen
Bremssystem
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
der
Kategorie
B
kann
die
Bremsenergieeinspeisung
aus
anderen
Quellen
zeitlich
so
abgestimmt
werden
,
dass
nur
das
elektrische
Bremssystem
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
arbeitet
,
sofern
die
beiden
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
electric
regenerative
braking
systems
of
category
B,
the
braking
input
from
other
sources
of
braking
,
may
be
suitably
phased
to
allow
the
electric
regenerative
braking
system
alone
to
be
applied
,
provided
that
both
the
following
conditions
are
met:
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
elektrischen
Bremssystem
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
ist
die
Bremswirkung
zusätzlich
unter
den
beiden
folgenden
Störungsbedingungen
zu
überprüfen:
[EU]
For
vehicles
employing
electric
regenerative
braking
systems
,
the
braking
performance
shall
additionally
be
checked
under
the
two
following
failure
conditions:
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
hydraulischen
Bremssystem
gelten
die
Anforderungen
von
Absatz
4.1.1
als
erfüllt
,
wenn
bei
einer
Schnellbremsung
die
Verzögerung
des
Fahrzeugs
oder
der
Druck
in
dem
am
ungünstigsten
angeordneten
Radbremszylinder
innerhalb
von
0,6 s
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
hydraulic
braking
systems
,
the
requirements
of
paragraph
4.1.1
above
are
considered
to
be
satisfied
if
,
in
an
emergency
manoeuvre
,
the
deceleration
of
the
vehicle
or
the
pressure
at
the
least
favourable
brake
cylinder
,
reaches
a
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
within
0,6
seconds
.
Bei
Fahrzeugen
mit
einer
elektrischen
Bremsanlage
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
ist
die
Bremswirkung
zusätzlich
unter
den
beiden
folgenden
Störungsbedingungen
zu
überprüfen:
[EU]
For
vehicles
employing
electric
regenerative
braking
systems
,
the
braking
performance
shall
additionally
be
checked
under
the
two
following
failure
conditions:
Bei
Fahrzeugen
mit
hydraulischen
Bremssystemen
gelten
die
Anforderungen
des
Absatzes
3.1.1
als
erfüllt
,
wenn
bei
einer
Schnellbremsung
die
Verzögerung
des
Fahrzeugs
oder
der
Druck
in
dem
am
ungünstigsten
angeordneten
Radbremszylinder
innerhalb
von
0,6
Sekunden
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
hydraulic
braking
systems
,
the
requirements
of
paragraph
3.1.1
above
are
considered
to
be
satisfied
if
,
in
an
emergency
manoeuvre
,
the
deceleration
of
the
vehicle
or
the
pressure
at
the
least
favourable
brake
cylinder
,
reaches
a
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
within
0,6
seconds
.
Bei
Fahrzeugen
mit
kombinierten
pneumatisch/hydraulischen
Bremssystemen
darf
der
Druck
am
Einlass
des
ungünstigst
gelegenen
pneumatischen
Elements
ermittelt
werden
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
combined
compressed-air/hydraulic
braking
systems
,
the
pressure
may
be
measured
at
the
opening
of
the
least
favourably
placed
pneumatic
unit
.
Bei
getrennten
Betätigungseinrichtungen
für
Betriebsbremssystem
und
Hilfsbremssystem
darf
deren
gleichzeitige
Betätigung
nicht
zur
Folge
haben
,
dass
sowohl
das
Betriebsbremssystem
als
auch
das
Hilfsbremssystem
unwirksam
werden
;
dies
gilt
sowohl
für
den
Fall
,
dass
beide
Bremssysteme
einwandfrei
arbeiten
,
als
auch
für
den
Fall
,
dass
eines
von
ihnen
fehlerhaft
ist
. [EU]
Where
there
are
separate
controls
for
the
service
braking
system
and
the
secondary
braking
system
,
simultaneous
actuation
of
the
two
controls
shall
not
render
both
the
service
braking
system
and
the
secondary
braking
system
inoperative
,
either
when
both
braking
systems
are
in
good
working
order
or
when
one
of
them
is
faulty
.
bei
hydraulischen
Bremssystemen
ist:
[EU]
in
hydraulic
braking
systems
:
Bei
hydraulischen
Bremssystemen
mit
Energiespeichern
werden
jedoch
diese
Bestimmungen
als
eingehalten
angesehen
,
wenn
die
in
Absatz
1.2.2
des
Abschnitts
C
von
Anhang
7
dieser
Regelung
festgelegten
Vorschriften
erfüllt
sind
. [EU]
However
,
for
hydraulic
braking
systems
with
stored
energy
,
these
provisions
can
be
considered
to
be
met
provided
that
the
requirements
of
paragraph
1.2.2
of
Part
C
of
Annex
7
to
this
Regulation
,
are
satisfied
.
Bei
hydraulischen
Bremssystemen
mit
Energiespeichern
werden
jedoch
diese
Bestimmungen
als
eingehalten
angesehen
,
wenn
die
in
Absatz
1.3
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
festgelegten
Vorschriften
erfüllt
sind
. [EU]
However
,
for
hydraulic
braking
systems
with
stored
energy
,
these
provisions
can
be
considered
to
be
met
provided
that
the
requirements
of
paragraph
1.3
of
Annex
4
to
this
Regulation
,
are
satisfied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "braking systems":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners