bekommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bekommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?

Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion / child's portion?

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.

We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.

We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.

Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?

Have you had any feedback from customers on/about the new system?

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.

Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.

Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.

I got a fail in biology.

Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt / auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.

I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.

Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It's going to be a white Christmas this year.

Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.

Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.

Es ist uns gelungen, den UNISTER-Werbeetat zu bekommen.

We managed to get the UNISTER ad account.

Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.

He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.

Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.

Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.

Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.

At some point the pipe developed a leak.

Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.

How statistics become significant for rare events.

Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.

You're going to get into trouble one of these days.

Es hat dadurch einen Knacks fürs Leben bekommen.

This has warped him for life.

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Es war ihr nicht beschieden, Kinder zu bekommen.

She wasn't meant to have children.

Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.

If you want to land a decent job, you need to clean up your act.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.