A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
befehligen
befehlshaberisch
befestigen
befestigter Stützpunkt
befeuchten
befeuern
befiedern
befinden
befindlich
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
befeuchten
Word division: be·feuch·ten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
20
mg
Lipase
zugeben
,
vorsichtig
schütteln
(
Befeuchten
des
Stopfens
vermeiden
)
und
das
Glas
genau
2
Minuten
in
den
Thermostaten
stellen
. [EU]
Add
20
mg
of
lipase
,
shake
carefully
(avoid
wetting
the
stopper
)
and
place
the
tube
in
the
thermostat
for
exactly
two
minutes
.
Bei
Feststoffen
ist
eine
ausreichende
Menge
der
Testsubstanz
gleichmäßig
aufzutragen
,
so
dass
die
Haut
gleichmäßig
bedeckt
ist
,
und
anschließend
mit
entionisiertem
oder
destilliertem
Wasser
zu
befeuchten
,
so
dass
guter
Kontakt
mit
der
Haut
gewährleistet
ist
. [EU]
For
solid
materials
,
sufficient
test
substance
must
be
applied
evenly
to
cover
the
skin
,
and
it
should
be
moistened
with
deionised
or
distilled
water
to
ensure
good
contact
with
the
skin
.
Besondere
Sorgfalt
sollte
darauf
verwendet
werden
,
zu
gewährleisten
,
dass
in
das
Vehikelsystem
durch
die
Verwendung
geeigneter
Lösungsvermittler
(z. B. 1 %
Pluronic®
L92
)
hydrophile
Stoffe
eingearbeitet
werden
,
die
die
Haut
befeuchten
und
nicht
sofort
ablaufen
. [EU]
Particular
care
should
be
taken
to
ensure
that
hydrophilic
substances
are
incorporated
into
a
vehicle
system
,
which
wets
the
skin
and
does
not
immediately
run
off
,
by
incorporation
of
appropriate
solubilisers
(e.g. 1 %
Pluronic®
L92
).
Besondere
Sorgfalt
sollte
darauf
verwendet
werden
,
zu
gewährleisten
,
dass
in
das
Vehikelsystem
durch
die
Verwendung
geeigneter
Lösungsvermittler
(z. B. 1 %
Pluronic®
L92
)
hydrophile
Stoffe
eingearbeitet
werden
,
die
die
Haut
befeuchten
und
nicht
sofort
ablaufen
. [EU]
Particular
care
should
be
taken
to
ensure
that
hydrophilic
test
substances
are
incorporated
into
a
vehicle
system
,
which
wets
the
skin
and
does
not
immediately
run
off
,
by
incorporation
of
appropriate
solubilisers
(e.g. 1 %
Pluronic®
L92
).
Besondere
Sorgfalt
sollte
darauf
verwendet
werden
,
zu
gewährleisten
,
dass
in
das
Vehikelsystem
hydrophile
Stoffe
eingearbeitet
werden
,
die
die
Haut
befeuchten
und
nicht
sofort
ablaufen
.
Folglich
sind
vollständig
wässrige
Vehikel
zu
vermeiden
. [EU]
Particular
care
should
be
taken
to
ensure
that
hydrophilic
materials
are
incorporated
into
a
vehicle
system
,
which
wets
the
skin
and
does
not
immediately
run
off
.
Thus
,
wholly
aqueous
vehicles
are
to
be
avoided
.
Darüber
hinaus
kommt
es
in
den
Hügelgegenden
des
Bezirks
Darjeeling
zu
nächtlicher
Nebelbildung
und
zur
Kondensation
der
Wassermoleküle
,
die
sich
auf
den
Teeblättern
niederschlagen
und
sie
über
Nacht
befeuchten
. [EU]
Further
,
the
Darjeeling
hills
experience
mists
during
the
nights
which
condenses
the
water
molecules
of
the
environment
and
it
caresses
the
tea
leaves
which
moisturise
the
Darjeeling
tea
leaves
overnight
.
Das
Wasser
muss
auf
die
Prüfmuster
in
Form
eines
feinen
Sprühnebels
auftreffen
,
dessen
Menge
ausreicht
,
um
die
Prüfmuster
sofort
nach
dem
Auftreffen
gleichmäßig
zu
befeuchten
. [EU]
The
water
shall
strike
the
test
specimens
in
the
form
of
a
fine
spray
in
sufficient
volume
to
wet
the
test
specimens
uniformly
,
immediately
upon
impact
.
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
ist
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
(z. B. 0,8 %
Natriumchlorid
oder
0,1 %
Pepton
in
sterilem
,
entionisiertem
Wasser
gelöst
oder
steriles
Wasser
ohne
Zusätze
)
zu
befeuchten
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
shall
be
moistened
using
appropriate
diluent
(such
as
0,8 %
sodium
chloride
, 0,1 %
peptone
in
sterile
deionised
water
,
or
sterile
water
).
Die
Stiefelüberzieher
lassen
sich
am
besten
befeuchten
,
indem
man
Flüssigkeit
hineingibt
,
bevor
man
sie
überzieht
. [EU]
The
recommended
way
to
moisten
boot
swabs
shall
be
to
pour
the
liquid
inside
before
putting
them
on
.
Mit
einem
Tropfen
Wasser
wieder
befeuchten
und
Deckglas
auflegen
. [EU]
Re-moisten
with
a
drop
of
water
and
apply
a
coverslip
.
Staub
befeuchten
,
in
ein
gut
schließendes
Behältnis
füllen
und
gefahrlos
beseitigen
! [EU]
Dampen
dust
and
place
it
in
a
properly
closed
receptacle
and
dispose
of
it
safely
.
Vor
Anbringen
der
Stiefelüberzieher
ist
deren
Oberfläche
wie
folgt
zu
befeuchten
:
[EU]
Before
putting
on
the
boot
swabs
,
their
surface
shall
be
moistened
by:
Vor
Anbringen
der
Überzieher
ist
deren
Oberfläche
mit
einem
Verdünnungsmittel
mit
maximaler
Rückgewinnung
(0,8 %
Natriumchlorid
, 0,1 %
Pepton
in
sterilem
deionisiertem
Wasser
)
oder
mit
sterilem
Wasser
oder
mit
einem
anderen
vom
NRL
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zugelassenen
Verdünnungsmittel
zu
befeuchten
. [EU]
Before
putting
on
the
boot/sock
swabs
,
their
surface
shall
be
moistened
with
maximum
recovery
diluents
(MRD: 0,8 %
sodium
chloride
, 0,1 %
peptone
in
sterile
deionised
water
),
or
sterile
water
or
any
other
diluent
approved
by
the
national
reference
laboratory
referred
to
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
Vor
dem
Schneiden
oder
Bohren
möglichst
befeuchten
! [EU]
If
possible
,
dampen
before
cutting
or
drilling
,
Zudem
stecken
Kinder
über
drei
Jahre
den
Saugnapf
häufig
in
den
Mund
,
um
ihn
zu
befeuchten
,
damit
er
besser
auf
der
Aufprallfläche
hält
. [EU]
Furthermore
,
children
above
three
years
old
often
bring
suction
cups
to
their
mouths
to
moisture
the
cups
before
sticking
them
on
a
surface
.
Zum
Befeuchten
der
Stiefelüberzieher
schüttet
man
die
Flüssigkeit
hinein
,
bevor
man
sie
überzieht
,
oder
aber
man
schwenkt
sie
in
einem
Gefäß
mit
Verdünnungsmittel
. [EU]
The
way
to
moisten
boot
swabs
shall
be
to
pour
the
liquid
inside
before
putting
them
on
or
to
shake
them
in
a
container
of
diluent
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "befeuchten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners