A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aliens law
aliens policy
aliens' labour permit
alien's identity card
alight
alighted
alighting
align
align laterally
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
alight
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Fahrgäste
steigen
hier
aus
.
Passengers
alight
here
.
Arbeitet
sie
optisch
,
muss
sie
durch
ein
Blinklicht
erfolgen
,
das
bei
fehlerhaftem
Arbeiten
der
Fahrtrichtungsanzeiger
mit
Ausnahme
des
seitlichen
Zusatz-Fahrtrichtungsanzeigers
verlöscht
,
ohne
zu
blinken
stetig
leuchtet
oder
eine
merkliche
Änderung
der
Blinkfrequenz
zeigt
. [EU]
If
it
is
optical
,
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
direction-indicator
lamps
other
than
the
repeating
side
direction-indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Arbeitet
sie
optisch
,
so
muss
sie
blinken
und
erlöschen
oder
stetig
brennen
oder
eine
wesentliche
Frequenzänderung
im
Falle
einer
Funktionsstörung
bei
einem
der
Fahrtrichtungsanzeiger
,
mit
Ausnahme
der
seitlichen
zusätzlichen
Fahrtrichtungsanzeiger
,
aufweisen
. [EU]
If
it
is
optical
,
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
direction
indicator
lamps
other
than
the
repeating
side
direction-indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Arbeitet
sie
optisch
,
so
muss
sie
durch
ein
Blinklicht
erfolgen
,
das
zumindest
bei
einer
Funktionsstörung
bei
einem
der
vorderen
oder
hinteren
Fahrtrichtungsanzeiger
entweder
erlischt
oder
ohne
zu
blinken
ständig
leuchtet
oder
eine
merkliche
Änderung
der
Blinkfrequenz
aufweist
. [EU]
If
it
is
visual
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
front
or
rear
direction-indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Arbeitet
sie
optisch
,
so
muss
sie
ein
Blinksignal
abgeben
,
das
bei
Funktionsstörung
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
entweder
erlischt
oder
auf
Dauerlicht
wechselt
oder
seine
Blinkfrequenz
merklich
verändert
. [EU]
If
it
is
visual
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
these
direction
indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
aus
dem
Fahrzeug
auszusteigen
[EU]
alight
from
the
vehicle
Bei
den
Messungen
der
Lichtstärke
muss
die
Glühlampe
(
müssen
die
Glühlampen
)
ständig
leuchten
;
Einrichtungen
für
hellgelbes
oder
rotes
Licht
sind
mit
farbigem
Licht
zu
messen
. [EU]
The
intensities
shall
be
measured
with
the
filament
lamp
(s)
continuously
alight
and
,
in
the
case
of
devices
emitting
red
light
,
in
coloured
light
.
Bei
der
Prüfung
unter
den
in
Anhang
4
genannten
Bedingungen
muss
die
Gasentladungs-Lichtquelle
sofort
zünden
und
weiterleuchten
. [EU]
When
tested
according
to
the
conditions
specified
in
Annex
4,
the
gas-discharge
light
source
shall
start
directly
and
remain
alight
.
"Busbahnhof"
einen
mit
Personal
besetzten
Busbahnhof
,
an
dem
ein
Linienverkehrsdienst
auf
einer
bestimmten
Strecke
planmäßig
hält
,
um
Fahrgäste
aufzunehmen
oder
abzusetzen
,
und
der
mit
Einrichtungen
wie
Abfertigungsschaltern
,
Warteräumen
oder
Fahrscheinschaltern
ausgestattet
ist
[EU]
'terminal'
means
a
staffed
terminal
where
according
to
the
specified
route
a
regular
service
is
scheduled
to
stop
for
passengers
to
board
or
alight
,
equipped
with
facilities
such
as
a
check-in
counter
,
waiting
room
or
ticket
office
"Bushaltestelle"
jede
Stelle
,
die
kein
Busbahnhof
ist
und
an
der
ein
Linienverkehrsdienst
auf
einer
bestimmten
Strecke
planmäßig
hält
,
um
Fahrgäste
aufzunehmen
oder
abzusetzen
[EU]
'bus
stop'
means
any
point
other
than
a
terminal
where
according
to
the
specified
route
a
regular
service
is
scheduled
to
stop
for
passengers
to
board
or
alight
Die
Lichtquelle
muss
direkt
eingeschaltet
werden
und
in
Betrieb
bleiben
. [EU]
The
light
source
shall
start
directly
and
remain
alight
.
Die
maximale
durchgehende
Länge
desjenigen
Bahnsteigabschnitts
,
an
dem
ein
Zug
unter
normalen
Betriebsbedingungen
für
das
Ein-
und
Aussteigen
der
Fahrgäste
halten
soll
,
wobei
angemessene
Anhaltewegtoleranzen
einkalkuliert
werden
. [EU]
The
maximum
continuous
length
of
that
part
of
platform
in
front
of
which
a
train
is
intended
to
remain
stationary
in
normal
operating
conditions
for
passengers
to
board
and
alight
from
the
train
,
making
appropriate
allowance
for
stopping
tolerances
.
Die
maximale
durchgehende
Länge
(
in
Metern
)
desjenigen
Bahnsteigabschnitts
,
an
dem
ein
Zug
unter
normalen
Betriebsbedingungen
für
das
Ein-
und
Aussteigen
der
Fahrgäste
halten
soll
,
wobei
angemessene
Anhaltewegtoleranzen
einkalkuliert
werden
(
TSI
CR
INF
) [EU]
The
maximum
continuous
length
(expressed
in
metres
)
of
that
part
of
platform
in
front
of
which
a
train
is
intended
to
remain
stationary
in
normal
operating
conditions
for
passengers
to
board
and
alight
from
the
train
,
making
appropriate
allowance
for
stopping
tolerances
(CR
INF
TSI
).
die
"Zündzeit"
,
das
heißt
die
Zeit
,
die
die
Lampe
nach
Anlegen
der
Versorgungsspannung
benötigt
,
um
stabil
zu
leuchten
[EU]
'Lamp
start
time'
,
the
time
needed
,
after
the
supply
voltage
is
switched
on
,
for
the
lamp
to
start
fully
and
remain
alight
Er
darf
nur
aufleuchten
oder
leuchten
können
,
wenn
der
Rückwärtsgang
eingelegt
ist
und
wenn
[EU]
It
can
only
be
lit
up
or
remain
alight
if
the
reverse
gear
is
engaged
and
if:
Im
Allgemeinen
müssen
bei
den
Lichtstärkemessungen
die
Lichtquellen
dauernd
leuchten
. [EU]
In
general
the
intensities
shall
be
measured
with
the
light
source
(s)
continuously
alight
.
Integrated
Reservation
Ticket
-
IRT
[EU]
Platform
Means
the
area
at
a
station
to
alight
from/board
trains
Ist
keine
Meldung
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
oder
Absatz
2
erfolgt
,
unternehmen
die
Beförderer
,
Busbahnhofbetreiber
,
Reisevermittler
und
Reiseveranstalter
alle
zumutbaren
Anstrengungen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Hilfeleistung
derart
erfolgt
,
dass
behinderte
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
in
abfahrende
Verkehrsdienste
einsteigen
,
zu
Anschlussverkehrsdiensten
umsteigen
und
aus
ankommenden
Verkehrsdiensten
aussteigen
können
,
für
die
sie
einen
Fahrschein
erworben
haben
. [EU]
If
no
notification
is
made
in
accordance
with
point
(a)
of
paragraph
1
and
paragraph
2,
carriers
,
terminal
managing
bodies
,
travel
agents
and
tour
operators
shall
make
every
reasonable
effort
to
ensure
that
the
assistance
is
provided
in
such
a
way
that
the
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
is
able
to
board
the
departing
service
,
to
change
to
the
corresponding
service
or
to
alight
from
the
arriving
service
for
which
he
has
purchased
a
ticket
.
"Kontrollleuchte":
ein
optisches
Signal
,
das
durch
Aufleuchten
anzeigt
,
dass
eine
Einrichtung
betätigt
wurde
,
ob
sie
richtig
oder
fehlerhaft
arbeitet
oder
sich
in
einem
vorschriftsmäßigen
oder
fehlerhaften
Zustand
befindet
oder
ausgefallen
ist
. [EU]
'Tell-tale'
means
an
optical
signal
that
,
when
alight
,
indicates
the
actuation
of
a
device
, a
correct
or
defective
functioning
or
condition
,
or
a
failure
to
function
.
Sie
verlassen
den
Bus
,
um
die
Einzelkontrolle
zu
ermöglichen
. [EU]
Those
passengers
shall
alight
from
the
coach
for
the
checks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alight":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners