Zuflucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zufallszahl

Zufallszahlengenerator

Zuflucht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Außerdem gewährt die Bundesrepublik auch weiterhin politisch Verfolgten und aus anderen Gründen schutzbedürftigen Personen Zuflucht. [G]

Furthermore, Germany will continue to offer refuge to those subject to political persecution and those in need of protection for other reasons.

Das internationale Netzwerk Cities of Asylum/Städte der Zuflucht und der internationale Schriftstellerverband P.E.N. unterstützen mit Stipendien Autoren, die ihre Heimat verlassen müssen, wie die prominente Schriftstellerin Taslima Nasrin aus Bangladesch. [G]

The international network Cities of Asylum and International PEN, a writers' association, provide scholarships to support writers who have had to leave their home countries, such as Taslima Nasrin, a prominent writer from Bangladesh.

Das Netzwerk Städte der Zuflucht ist ein Projekt des 1994 in Straßburg gegründeten Internationalen Schriftstellerparlaments (IPW). Seit 1995 hilft das Programm, in Zusammenarbeit mit dem Europarat, verfolgten Autoren. [G]

The Cities of Asylum network is a project of the International Parliament of Writers (IPW), which was set up in Strasbourg in 1994. The programme has been supporting persecuted writers in cooperation with the Council of Europe since 1995.

Die Charta der Städte der Zuflucht, vor neun Jahren vom Europarat und dem Europäischen Parlament genehmigt, regelt die rechtlichen Fragen des Asyls. [G]

The charter of the Cities of Asylum, approved by the Council of Europe and the European Parliament nine years ago, deals with the legal questions of asylum.

Ein Stipendium des Weimarer Vereins Städte der Zuflucht sichert ihm während dieser Zeit seinen Lebensunterhalt. [G]

A scholarship from the Weimar association of Cities of Asylum covers his living expenses during this period.

Neben Städte der Zuflucht und dem P.E.N. unterstützen in Deutschland auch amnesty international, die "Hamburger Stiftung für politisch Verfolgte" und die Heinrich-Böll-Stiftung Autoren, die ins Exil gehen müssen. [G]

Besides Cities of Asylum and PEN, Amnesty International, the Hamburg Foundation for the Politically Persecuted and the Heinrich Böll Foundation are other organisations in Germany which have supported writers who have been forced to go into exile.

Seit kurzem wird Städte der Zuflucht vom International Network of Cities of Asylum (INCA) getragen. [G]

Cities of Asylum recently came under the umbrella of the International Network of Cities of Asylum (INCA).

Weimar war ein Jahr lang Mitglied im Netzwerk Städte der Zuflucht; heute arbeitet der gleichnamige Verein eigenständig und kooperiert mit dem Schriftstellerverband P.E.N. [G]

For a year, Weimar was a member of the Cities of Asylum network. The association of the same name now works independently and cooperates with PEN, the writers' association.

Weltweit, so lauten Zahlen des Flüchtlingsrates Berlin, sind mehr als 20 Millionen Menschen in Not und suchen Zuflucht in einem anderen Land. [G]

The Berlin Refugee Council estimates that more than 20 million people worldwide in desperate situations are seeking refuge in a foreign country.

Ein Teil der Mittel dient zur Deckung der Kosten für die Einrichtung einer unionsweiten Telefonhotline für die Opfer von Menschenhandel mit dem Ziel, in allen Mitgliedstaaten eine einheitliche Telefonnummer einzurichten, um gleiche Standards für den sozialen, psychologischen und rechtlichen Beistand für die Opfer von Menschenhandel zu schaffen und gegebenenfalls auf Wunsch Zuflucht bieten zu können. [EU]

Part of the appropriation will cover the costs of creating a Union telephone hotline for the victims of human trafficking, with a view to establishing a single common telephone number across Member States, to provide equal standards of social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter.

Grund für die Rückkehr in den Hafen (z. B. Zuflucht, Versorgung, Anlandung). [EU]

Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.