WITHOUT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

within two weeks

within walking distance

without

without a consideration

without a doubt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nachdruck verboten.

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.

Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.

The earl died without male issue.

Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.

He walked right by me without even acknowledging me.

Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.

There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.

Er hat es in freier Rede vorgetragen.

He spoke about it without notes.

Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?

How can I provide feedback without making someone angry?

Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.

He was determined to get married, with or without his parents' blessing.

Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system.

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

The case was dealt with speedily and without fuss.

Die Gewalt ging unvermindert weiter.

The violence has continued without abatement.

Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.

I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.

Es geschah ohne mein Zutun.

It happened without any involvement on my part.

Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.

Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.

Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.

I agree she types without errors, but there again, she's very slow.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

This is the type of stupid remark I can do without.

Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

The product claims to make you thin without dieting.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.