A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verzehrbeleg
Verzeichnis
Verzeichnis der Mitarbeiter
Verzeichnis lieferbarer Bücher
Verzeichnisbaum
Verzeichnisstruktur
Verzeichnung
Verzeihung
Verzerrtsehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
252 results for
Verzeichnisse
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Und
so
erscheinen
in
der
Zeit
der
Teilung
auch
zwei
nationalbibliographische
Verzeichnisse
,
die
inhaltlich
nahezu
identisch
sind
. [G]
Thus
,
two
national
library
catalogues
with
almost
identical
contents
came
to
be
compiled
during
the
time
when
Germany
was
divided
.
31995
D
0233:
Entscheidung
95/233/EG
der
Kommission
vom
22
.
Juni
1995
über
die
Verzeichnisse
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel
und
von
Bruteiern
genehmigen
(
ABl
. L
156
vom
7.7.1995, S.
76
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
95/233/EC
of
22
June
1995
drawing
up
lists
of
third
countries
from
which
the
Member
States
authorise
imports
of
live
poultry
and
hatching
eggs
(OJ L
156
, 7.7.1995, p.76),
as
amended
by:
31997
D
0004:
Entscheidung
97/4/EG
der
Kommission
vom
12
.
Dezember
1996
zur
Aufstellung
der
vorläufigen
Verzeichnisse
der
Drittlandsbetriebe
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
frischem
Geflügelfleisch
zulassen
(
ABl
. L 2
vom
4.1.1997, S. 6),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
97/4/EC
of
12
December
1996
drawing
up
provisional
lists
of
third
country
establishments
from
which
the
Member
States
authorise
imports
of
fresh
poultrymeat
(OJ L 2, 4.1.1997, p. 6),
as
amended
by:
Abschnitt
B:
Verzeichnisse
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
B
Nummer
5
Buchstabe
b [EU]
List
referred
to
in
paragraph
5(b)
of
Annex
III
B
Adressbücher
und
Verzeichnisse
,
gedruckt
oder
auf
physischen
Datenträgern
[EU]
Directories
and
mailing
lists
printed
or
on
physical
media
Aktualisierung
der
EU-
Verzeichnisse
von
GGB/BEG
im
Rahmen
der
FFH-Richtlinie
[EU]
To
update
the
Union
Lists
of
SCIs/SACs
under
the
Habitats
Directive
Alle
in
diese
Verzeichnisse
eingetragenen
natürlichen
und
juristischen
Personen
unterliegen
den
in
der
Spezifikation
und
im
betreffenden
Kontrollplan
vorgesehenen
Kontrollen
. [EU]
All
natural
and
legal
persons
recorded
in
these
lists
may
be
subject
to
checks
by
the
inspection
body
,
as
provided
for
in
the
production
specification
and
the
monitoring
programme
.
Alle
Küstengebiete
auf
seinem
Hoheitsgebiet
,
mit
Ausnahme
der
Gebiete
mit
besonderen
Tilgungsmaßnahmen
,
galten
als
seuchenfrei
und
wurden
in
die
Liste
der
in
Bezug
auf
VHS
zugelassenen
Gebiete
des
Anhangs
I
der
Entscheidung
2002/308/EG
der
Kommission
vom
22
.
April
2002
zur
Festlegung
der
Verzeichnisse
der
hinsichtlich
einer
oder
mehrerer
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
zugelassenen
Gebiete
und
Fischzuchtbetriebe
aufgenommen
. [EU]
All
coastal
areas
within
its
territory
,
excluding
zones
with
special
eradication
measures
,
were
regarded
as
disease-free
and
added
to
the
list
of
approved
zones
with
regard
to
VHS
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2002/308/EC
of
22
April
2002
establishing
lists
of
approved
zones
and
approved
farms
with
regard
to
one
or
more
of
the
fish
diseases
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN) [3].
Amtliche
Verzeichnisse
zugelassener
Wirtschaftsteilnehmer
und
Zertifizierung
durch
öffentlich-rechtliche
oder
privatrechtliche
Stellen
[EU]
Official
lists
of
approved
economic
operators
and
certification
by
bodies
established
under
public
or
private
law
Änderung
der
Verzeichnisse
der
Tätigkeiten
in
Anhang
IV
[EU]
Amendment
of
the
lists
of
activities
in
Annex
IV
Angesichts
der
laufenden
strukturellen
Verbesserungen
ist
es
angebracht
,
die
Verzeichnisse
der
Betriebe
in
den
Anhängen
I
bis
III
der
Entscheidung
2009/852/EG
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
In
light
of
the
ongoing
structural
improvements
,
it
is
appropriate
that
the
lists
of
establishments
set
out
in
Annexes
I
to
III
to
Decision
2009/852/EC
be
modified
accordingly
.
Angesichts
der
laufenden
strukturellen
Verbesserungen
ist
es
angebracht
,
die
Verzeichnisse
der
Betriebe
in
den
Anhängen
I
bis
IV
des
Beschlusses
2010/89/EU
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
In
light
of
the
ongoing
structural
improvements
,
it
is
appropriate
that
the
lists
of
establishments
set
out
in
Annex
I
to
IV
to
Decision
2010/89/EU
be
modified
accordingly
.
Angesichts
der
sehr
ernsten
Lage
in
Belarus
sollten
weitere
Personen
in
die
in
den
Anhängen
IIIA
und
IV
des
Beschlusses
2010/639/GASP
enthaltenen
Verzeichnisse
der
Personen
,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
wurden
,
aufgenommen
werden
. [EU]
In
view
of
the
gravity
of
the
situation
in
Belarus
,
additional
persons
should
be
included
in
the
lists
of
persons
subject
to
restrictive
measures
as
set
out
in
Annexes
IIIA
and
IV
to
Decision
2010/639/CFSP
.
Anhand
der
zu
führenden
Verzeichnisse
können
Herkunft
und
Bestimmung
des
Honigs
sowie
die
gewonnenen
und
in
den
Verkehr
gebrachten
Mengen
ermittelt
werden
. [EU]
The
keeping
of
registers
will
mean
that
the
identity
of
the
origin
and
destination
of
the
honey
together
with
the
volume
obtained
and
put
into
circulation
.
Anhang
I
Abschnitt
I.3,
Anhang
II
Abschnitt
II
.3
und
Anhang
III
Abschnitt
III
.3
der
Richtlinie
2008/68/EG
enthalten
Verzeichnisse
innerstaatlicher
Ausnahmen
,
die
eine
Berücksichtigung
besonderer
einzelstaatlicher
Gegebenheiten
zulassen
. [EU]
Annex
I,
Section
I.3,
Annex
II
,
Section
II
.3,
and
Annex
III
,
Section
III
.3,
to
Directive
2008/68/EC
contain
lists
of
national
derogations
,
allowing
specific
national
circumstances
to
be
taken
into
account
.
Anhang
I
Abschnitt
I.3,
Anhang
II
Abschnitt
II
.3
und
Anhang
III
Abschnitt
III
.3
der
Richtlinie
2008/68/EG
enthalten
Verzeichnisse
nationaler
Ausnahmen
,
die
eine
Berücksichtigung
besonderer
nationaler
Gegebenheiten
zulassen
. [EU]
Annex
I,
Section
I.3,
Annex
II
,
Section
II
.3
and
Annex
III
,
Section
III
.3
to
Directive
2008/68/EC
contain
lists
of
national
derogations
,
allowing
specific
national
circumstances
to
be
taken
into
account
.
Anhang
III
der
Richtlinie
2004/18/EG
enthält
nicht
die
Verzeichnisse
der
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
,
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
93/37/EWG
des
Rates
vom
14
.
Juni
1993
zur
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
mittels
der
Beitrittsakte
2003
aufgenommen
wurden
. [EU]
Annex
III
to
Directive
2004/18/EC
does
not
contain
the
lists
of
bodies
governed
by
public
law
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
,
which
were
incorporated
in
Annex
I
to
Council
Directive
93/37/EEC
of
14
June
1993
concerning
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
works
contracts
by
the
Accession
Treaty
of
2003
.
Anhang
IV
der
Richtlinie
2004/18/EG
enthält
nicht
die
Verzeichnisse
der
zentralen
Regierungsbehörden
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
,
die
in
Anhang
I
Richtlinie
93/36/EWG
mittels
der
Beitrittsakte
2003
aufgenommen
wurden
. [EU]
Annex
IV
to
Directive
2004/18/EC
does
not
contain
the
lists
of
central
government
authorities
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
,
which
were
incorporated
in
Annex
I
to
Directive
93/36/EEC
by
the
Accession
Treaty
of
2003
.
Anlage
2
Abschnitt
A:
Verzeichnisse
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
B
Nummer
5
Buchstabe
a [EU]
Appendix
2 A.
Lists
referred
to
in
paragraph
5(a)
of
Annex
III
B
Anpassung
der
Verzeichnisse
der
Tätigkeiten
in
Anhang
IV
[EU]
Adaptation
of
the
lists
of
activities
in
Annex
IV
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verzeichnisse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners