VER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19280 results for VER

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.	The White House posted a transcription of the speech on its website.
	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?	How can I provide feedback without making someone angry?
	Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.	Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.	It was political subterfuge.
	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.	All copy must be submitted by 5 p.m.
	Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.	As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	Du hast dich stark/sehr verändert.	You have changed a lot.
	Er hört sich verärgert an.	He sounds angry.
	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?	Have you observed any changes lately?
	Sie registriert jede kleinste Veränderung.	She registers every slight change.
	Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.	The area has changed almost unrecognizably.
	In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.	Major changes are taking place in society.
	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.	They changed it just enough to stop it getting boring.
	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.	The publication is opportune.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.