A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unterscheidungslogik
Unterscheidungsschwelle
Unterscheidungsvermögen
Unterscheidungszeichen
Unterschenkel
Unterschenkelknochen
Unterschenkel...
Unterschicht
Unterschieben
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Unterschenkel
Word division: Un·ter·schen·kel
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abbildung
3
Seitenansicht
-
Hüfte
,
Ober-
und
Unterschenkel
[EU]
Figure
3
Side
view
of
hip
,
thighs
and
lower
leg
;
Abbildung
4
Vorderansicht
-
Hüfte
,
Ober-
und
Unterschenkel
[EU]
Figure
4
Front
view
of
hip
,
thighs
and
lower
leg
;
Anhang
10
-
Verfahren
für
die
Zertifizierung
von
Unterschenkel
und
Fuß
der
Prüfpuppe
[EU]
Annex
10
-
Certification
procedure
for
the
dummy
lower
leg
and
foot
Ausgehend
von
der
gestreckten
Stellung
,
kann
der
Unterschenkel
um
120o
nach
hinten
gedreht
werden
. [EU]
The
lower
leg
can
be
rotated
rearwards
120o
from
the
straight
position
.
Bei
den
Prüfungen
am
Frontschutzsystem
muss
sich
der
Unterschenkel
-Schlagkörper
im
Augenblick
des
Aufpralls
in
"freiem
Flug"
befinden
. [EU]
The
lower
legform
impactor
for
the
frontal
protection
system
tests
shall
be
in
'free
flight'
at
the
moment
of
impact
.
Bein
(
Oberschenkelknochen
und
Unterschenkel
) [EU]
Leg
(femur
and
lower
leg
)
Das
fertige
Erzeugnis
weist
eine
gewölbte
äußere
Form
auf
,
der
Unterschenkel
(
Eisbein
)
wurde
entfernt
und
das
freiliegende
Muskelfleisch
oberhalb
des
Schenkelkopfs
(
Nuss
)
beträgt
maximal
6
cm
(
kurzer
Schnitt
). [EU]
The
finished
product
has
a
rounded
external
shape
and
the
distal
part
(the
foot
)
has
been
removed
,
with
a
maximum
of
6
cm
of
meat
standing
proud
of
the
head
of
the
femur
.
Der
Beinprüfkörper
besteht
aus
zwei
mit
Schaumstoff
ummantelten
steifen
Rohrstücken
,
die
den
Unterschenkel
(
Schienbein
)
und
den
Oberschenkel
repräsentieren
und
durch
ein
verformbares
simuliertes
Kniegelenk
miteinander
verbunden
sind
. [EU]
The
lower
legform
impactor
shall
consist
of
two
foam-covered
rigid
segments
,
representing
femur
(upper
leg
)
and
tibia
(lower
leg
),
joined
by
a
deformable
,
simulated
knee
joint
.
Der
H-Punkt
der
fahrer-
und
beifahrerseitigen
Prüfpuppe
muss
mit
einer
Toleranz
von
jeweils
13
mm
in
der
Vertikalen
und
in
der
Horizontalen
mit
einem
Punkt
zusammenfallen
,
der
sich
6
mm
unter
dem
H-Punkt
befindet
,
der
nach
dem
in
Anhang
6
beschriebenen
Verfahren
bestimmt
wird
;
allerdings
müssen
die
Länge
der
Unterschenkel
-
und
Oberschenkelteile
der
H-Punkt-Maschine
jeweils
auf
414
mm
und
401
mm
und
nicht
auf
417
mm
und
432
mm
eingestellt
werden
. [EU]
The
'H'
point
of
the
driver
and
passenger
test
dummies
shall
coincide
within
13
mm
in
the
vertical
dimension
and
13
mm
in
the
horizontal
dimension
,
with
a
point
6
mm
below
the
position
of
the
'H'
point
determined
using
the
procedure
described
in
annex
6
except
that
the
length
of
the
lower
leg
and
thigh
segments
of
the
'H'
point
machine
shall
be
adjusted
to
414
and
401
mm
,
instead
of
417
and
432
mm
respectively
.
Der
linke
Fuß
ist
rechtwinklig
zum
Unterschenkel
einzustellen
,
wobei
die
Ferse
auf
der
gleichen
quer
verlaufenden
Linie
wie
die
rechte
Ferse
auf
der
Bodenplatte
ruht
. [EU]
Set
the
left
foot
perpendicular
to
the
lower
leg
with
the
heel
resting
on
the
floor-pan
in
the
same
lateral
line
as
the
right
heel
.
Der
Schlagkörper
besteht
aus
zwei
mit
Schaumstoff
ummantelten
steifen
Rohrstücken
,
die
den
Unterschenkel
und
den
Oberschenkel
repräsentieren
und
durch
ein
verformbares
simuliertes
Kniegelenk
miteinander
verbunden
sind
.
Er
entspricht
der
Beschreibung
in
Nummer
5
und
Bild
6
dieses
Kapitels
. [EU]
The
lower
legform
impactor
must
consist
of
two
foam
covered
rigid
segments
,
representing
femur
(upper
leg
)
and
tibia
(lower
leg
),
joined
by
a
deformable
,
simulated
knee
joint
.
Der
Schlagkörper
ist
mit
geeigneten
Messgeräten
auszurüsten
,
um
den
Beugewinkel
und
die
Scherverschiebung
zwischen
Oberschenkel
und
Unterschenkel
zu
messen
. [EU]
The
impactor
must
be
instrumented
to
measure
the
bending
angle
and
the
shearing
displacement
between
femur
and
tibia
.
Die
den
Fuß
und
den
Unterschenkel
darstellenden
Baugruppen
sind
entweder
einzeln
oder
unter
Verwendung
der
aus
einem
T-Stück
und
den
Unterschenkel
n
bestehenden
Baugruppe
an
der
Sitzschalenbaugruppe
zu
befestigen
. [EU]
Attach
the
foot
and
lower
leg
assemblies
to
the
seat
pan
assembly
,
either
individually
or
by
using
the
T-bar
and
lower
leg
assembly
.
Die
Fuß-
Unterschenkel
-Konstruktionen
sind
entweder
einzeln
oder
mit
Hilfe
der
aus
einem
T-Stück
und
den
Unterschenkel
n
bestehenden
Konstruktion
an
der
Sitzschale
zu
befestigen
. [EU]
Attach
the
foot
and
lower
leg
assemblies
to
the
seat
pan
assembly
,
either
individually
or
by
using
the
T-bar
and
lower
leg
assembly
.
Die
Knie-
und
Fußgelenke
sind
so
einzustellen
,
dass
sie
den
waagerecht
gestreckten
Unterschenkel
und
den
Fuß
in
dieser
Stellung
halten
(
Einstellung
auf
1 g
bis
2 g). [EU]
Adjust
the
knee
and
ankle
joints
so
that
they
just
support
the
lower
leg
and
the
foot
when
extended
horizontally
(1
to
2 g -
adjustment
).
entbeintes
Fleisch
von
Putenschenkeln:
Putenoberschenkel
und/oder
-
unterschenkel
,
entbeint
, d. h.
ohne
Femur
(
Oberschenkelknochen
),
Tibia
(
Schienbein
)
und
Fibula
(
Wadenbein
),
ganz
,
gewürfelt
oder
in
Streifen
geschnitten
. [EU]
deboned
turkey
leg
meat:
turkey
thighs
and/or
drumsticks
,
deboned
, i.e.
without
femur
,
tibia
and
fibula
,
whole
,
diced
or
cut
into
strips
.
Fuß
,
Unterschenkel
und
Oberschenkel
sowie
Fleischimitation
bis
zum
Anschluss
am
oberen
Teil
des
Oberschenkelknochens
(
jeweils
) [EU]
Foot
,
lower
and
upper
leg
and
flesh
as
far
as
junction
with
upper
femur
(each)
Gegebenenfalls
ist
den
Unterschenkel
wieder
in
seine
Stellung
bringen
. [EU]
If
necessary
,
reposition
the
lower
leg
.
Gegebenenfalls
ist
der
Unterschenkel
wieder
in
seine
Stellung
zu
bringen
. [EU]
If
necessary
,
re-position
the
lower
leg
.
Mutter
der
Spannscheibe
(
28
)
langsam
lösen
,
bis
der
Unterschenkel
von
der
Schwerkraft
nach
unten
gezogen
wird
. [EU]
Gradually
slacken
the
tensioner
(28)
until
the
lower
leg
starts
to
fall
under
its
own
mass
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unterschenkel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners