TEC* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.

Product offerings range from everyday items to niche tech accessories.

Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.

I think this is an engineer's thing.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.

Das ist nur ein unwichtiges Detail.

That's just a technicality.

Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.

It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.

Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.

Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.

He has great expertise in the technicalities of the game.

Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.

I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.

Seine Rede war sehr fachlich gehalten.

His speech went into many technicalities.

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed.

Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.

Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.

Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.

Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.

Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

I've never really got to grips with this new technology.

Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]

No alarm was sounded/triggered.

Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

The use of green techniques is far from having fully reached its potential.

Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.

Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.