A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Sous
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
You
worked
as
a
sous
-chef
in
Harald
Wohlfahrt's
kitchen
at
the
"Traube
Tonbach"
Hotel
in
Baiersbronn
for
three
years
. [G]
Sie
haben
drei
Jahre
lang
als
Sous
-Chef
der
Küche
von
Harald
Wohlfahrt
im
Hotel
"Traube
Tonbach"
in
Baiersbronn
gearbeitet
.
Das
Gebiet
der
Departements
Bas-Rhin
und
Moselle:
westlich
der
Straße
D
264
von
der
Grenze
zu
Deutschland
in
Wissembourg
bis
Soultz-
sous
-Forêts
,
nördlich
der
Straße
D28
von
Soultz-
sous
-Forêts
bis
Reichshoffen
(
einschließlich
des
gesamten
Gebiets
der
Gemeinde
Reichshoffen
);
östlich
der
Straße
D62
von
Reichshoffen
nach
Bitche
und
dann
östlich
der
Straße
D35
von
Bitche
an
der
Grenze
zu
Deutschland
(
in
Ohrenthal
);
südlich
der
Grenze
zu
Deutschland
von
Ohrenthal
bis
Wissembourg
und
der
Streifen
von
5
bis
10
km
um
dieses
Gebiet
,
in
dem
Impfungen
durchgeführt
werden
. [EU]
The
territory
of
the
Department
of
Bas-Rhin
and
Moselle
located:
west
of
the
road
D
264
from
the
border
with
Germany
at
Wissembourg
to
Soultz-
sous
-Forêts
;
north
of
the
road
D
28
from
Soultz-
sous
-Forêts
to
Reichshoffen
(the
whole
territory
of
the
Municipality
of
Reichshoffen
is
included
in
in
the
area
);
east
of
the
road
D
62
from
Reichshoffen
to
Bitche
and
the
n
east
of
the
road
D
35
from
Bitche
to
the
border
with
Germany
(in
Ohrenthal
);
south
of
the
border
with
Germany
from
Ohrenthal
to
Wissembourg
and
a
strip
of
5
to
10
km
around
this
zone
where
vaccination
is
applied
.
Das
Gebiet
der
Departements
Bas-Rhin
und
Moselle:
westlich
der
Straße
D
264
von
der
Grenze
zu
Deutschland
in
Wissembourg
bis
Soultz-
sous
-Forêts
,
nördlich
der
Straße
D28
von
Soultz-
sous
-Forêts
bis
Reichshoffen
(
einschließlich
des
gesamten
Gebiets
der
Gemeinde
Reichshoffen
);
östlich
der
Straße
D62
von
Reichshoffen
nach
Bitche
und
dann
östlich
der
Straße
D35
von
Bitche
an
der
Grenze
zu
Deutschland
(
in
Ohrenthal
);
südlich
der
Grenze
zu
Deutschland
von
Ohrenthal
bis
Wissembourg
und
ein
Streifen
von
5
bis
10
km
um
dieses
Gebiet
. [EU]
The
territory
of
the
Department
of
Bas-Rhin
and
Moselle
located:
west
of
the
road
D
264
from
the
border
with
Germany
at
Wissembourg
to
Soultz-
sous
-Forêts
;
north
of
the
road
D
28
from
Soultz-
sous
-Forêts
to
Reichshoffen
(the
whole
territory
of
the
Municipality
of
Reichshoffen
is
included
in
in
the
area
);
east
of
the
road
D
62
from
Reichshoffen
to
Bitche
and
the
n
east
of
the
road
D
35
from
Bitche
to
the
border
with
Germany
(in
Ohrenthal
);
south
of
the
border
with
Germany
from
Ohrenthal
to
Wissembourg
and
a
strip
of
5
to
10
km
around
this
zone
.
De
gerechtelijke
reorganisatie
door
overdracht
onder
gerechtelijk
gezag/La
réorganisation
judiciaire
par
transfert
sous
autorité
de
justice
[EU]
De
gerechtelijke
reorganisatie
door
overdracht
onder
gerechtelijk
gezag/La
réorganisation
judiciaire
par
transfert
sous
autorité
de
justice
,
Département
de
Seine-et-Marne:
cantons
de
Ferté-
sous
-Jouarre
,
de
Lizy-sur-Ourcq
,
de
Rebais
[EU]
Département
de
Seine-et-Marne:
cantons
de
Ferté-
sous
-Jouarre
,
de
Lizy-sur-Ourcq
,
de
Rebais
,
Die
Gruppe
RATP
beschäftigt
insgesamt
46050
Mitarbeiter
,
von
denen
44000
als
öffentlich
Bedienstete
(
"agents
sous
statut"
)
bei
der
RATP
beschäftigt
sind
,
während
die
restlichen
2050
Mitarbeiter
bei
Tochtergesellschaften
der
RATP
arbeiten
. [EU]
The
RATP
group
employs
a
total
of
approximately
46050
people
,
44000
of
whom
are
employed
by
the
RATP
as
staff
in
posts
governed
by
service
regulations
,
with
the
remaining
2050
people
employed
in
RATP
subsidiaries
.
Encéphalomyélites
équines
(
sous
toutes
ses
formes
, y
compris
la
VEE
) -
equine
encephalomyelitis
(
all
types
including
VEE
) -
Enzephalomyelitis
des
Pferdes
(
alle
Formen
einschließlich
VEE
) [EU]
Encéphalomyélites
équines
(sous
toutes
ses
formes
, y
compris
la
VEE
) -
equine
encephalomyelitis
(all
types
including
VEE
)
Frankreich
wendet
ein
,
dass
diese
Beihilfe
die
dem
FPAP
angeschlossenen
Unternehmen
nicht
begünstigt
habe
,
da
die
Mitgliedschaft
im
FPAP
,
vorbehaltlich
einer
Beitragszahlung
,
allen
Fischereiunternehmen
offenstehe
("...
l'adhésion
au
FPAP
est
libre
et
ouverte
à
toutes
les
entreprises
de
pêche
sous
réserve
de
cotiser"
). [EU]
France
objects
that
this
aid
did
not
favour
the
FPAP's
member
undertakings
insofar
as
'membership
of
the
FPAP
is
free
and
open
to
all
fisheries
undertakings
provided
that
they
pay
their
contribution'
.
Französisch
certificat
émis
et
valable
seulement
pour
la
sous
-période
du
1er
[mois/année]
au
28/29/30/31
[mois/année] [EU]
In
French
certificat
émis
et
valable
seulement
pour
la
sous
-période
du
1er
[mois/année]
au
28/29/30/31
[mois/année]
Französisch
"Certificat
valable
cinq
jours
ouvrables
et
non
utilisable
pour
le
placement
de
viandes
bovines
désossées
de
gros
bovins
mâles
sous
le
régime
de
l'entrepôt
douanier
conformément
à
l'article
4
du
règlement
(
CE
)
no
1741/2006
." [EU]
In
French
"Certificat
valable
cinq
jours
ouvrables
et
non
utilisable
pour
le
placement
de
viandes
bovines
désossées
de
gros
bovins
mâles
sous
le
régime
de
l'entrepôt
douanier
conformément
à
l'article
4
du
règlement
(CE)
no
1741/2006
."
Französisch
Demande
sous
réserve
de
la
fixation
par
la
Commission
d'un
taux
de
restitution
supérieur
ou
égal
à ... (
taux
minimal
demandé
par
le
demandeur
de
certificat
)
EUR/t
net
à
la
date
effective
de
la
demande
[EU]
In
French
Demande
sous
réserve
de
la
fixation
par
la
Commission
d'un
taux
de
restitution
supérieur
ou
égal
à ... (taux
minimal
demandé
par
le
demandeur
de
certificat
)
EUR/t
net
à
la
date
effective
de
la
demande
Französisch
Sortie
du
territoire
douanier
de
la
Communauté
sous
le
régime
du
transit
communautaire
simplifié
par
chemin
de
fer
ou
par
grands
conteneurs
[EU]
In
French
Sortie
du
territoire
douanier
de
la
Communauté
sous
le
régime
du
transit
communautaire
simplifié
par
chemin
de
fer
ou
par
grands
conteneurs
im
Arrondissement
Tournon
sowie
in
den
Kantonen
Antraigues
,
Burzet
,
Coucouron
,
Montpezat-
sous
-Bauzon
,
Privas
,
Saint-Etienne
de
Lugdarès
,
Saint-Pierreville
,
Valgorge
und
la
Voulte-sur-Rhône
des
Departements
Ardèche
[EU]
in
the
arrondissement
of
Tournon
,
in
the
cantons
of
Antraigues
,
Burzet
,
Coucouron
,
Montpezat-
sous
-Bauzon
,
Privas
,
Saint-Etienne
de
Lugdarès
,
Saint-Pierreville
,
Valgorge
and
la
Voulte-sur-Rhône
of
the
department
of
Ardèche
"Les
Parties
confirment
leur
intention
de
mettre
à
exécution
les
mesures
suivantes
pour
autant
qu'elles
soient
conformes
à
un
plan
de
restructuration
approuvé
par
leurs
deux
Conseils
d'administration
,
par
l'Etat
belge
et
si
nécessaire
par
la
CE
,
et
sous
réserve
d'approbation
par
les
actionnaires
d'IFB:
La
conversion
en
capital
de
l'avance
récupérable
d'un
montant
de
5
Mio
EUR
. [EU]
'The
Parties
confirm
their
intention
to
implement
the
following
measures
insofar
as
they
conform
to
a
restructuring
plan
approved
by
their
two
Boards
of
Directors
,
by
the
Belgian
State
and
if
necessary
by
the
EC
,
and
subject
to
the
approval
of
IFB's
shareholders:
[Nur
auszufüllen
wenn
erforderlich
nach
den
Bestimmungen
der
in
Artikel
2
Buchstabe
(c)
der
Richtlinie
90/426/EWG
genannten
Organisationen]
Détails
de
droit
de
propriété
1.
Pour
les
compétitions
sous
compétence
de
la
Fédération
équestre
internationale
,
la
nationalité
du
cheval
est
celle
de
son
propriétaire
. [EU]
[Only
to
be
completed
if
required
by
and
in
accordance
with
the
rules
of
the
organisations
referred
to
in
Article
2(c)
of
Directive
90/426/EEC
]
Öffentliche
Einrichtungen
unter
der
Überwachung
durch
die
Kommunen
[EU]
Établissements
publics
placés
sous
la
surveillance
des
communes
.
Öffentlich-rechtliche
Einrichtungen
unter
der
Überwachung
durch
ein
Regierungsmitglied:
[EU]
Établissements
publics
de
l'État
placés
sous
la
surveillance
d'un
membre
du
gouvernement:
Rail
pad/Zwischenlage/Semelle
sous
rail
[EU]
Rail
pad/Schienenzwischenlage/Semelle
sous
rail
Si
les
propriétaires
sont
de
nationalités
différentes
,
ils
doivent
préciser
la
nationalité
du
cheval
. 4.
Lorsque
la
Fédération
équestre
internationale
approuve
la
location
d'un
cheval
par
une
Fédération
équestre
nationale
,
les
détails
de
ces
transactions
doivent
être
enregistrés
par
la
Fédération
équestre
nationale
intéressée
.
Einzelheiten
zum
Besitzrecht
1.
Im
Hinblick
auf
Turniere
,
die
von
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
ausgerichtet
werden
,
haben
Sportpferde
die
Staatsangehörigkeit
ihres
Besitzers
. [EU]
Pour
les
compétitions
sous
compétence
de
la
Fédération
équestre
internationale
,
la
nationalité
du
cheval
est
celle
de
son
propriétaire
.
So
wie
die
Vektoren
und
Inserts
im
endgültigen
GVM
vorkommen
,
dürfen
sie
keine
Gene
enthalten
,
die
ein
aktives
Protein
oder
ein
Transkript
(z. B.
Virulenzdeterminanten
,
Toxine
usw
.)
in
einer
Menge
und
Form
exprimieren
,
die
den
GVM
mit
einem
Phänotyp
ausstatten
,
bei
dem
damit
zu
rechnen
ist
,
dass
er
bei
Mensch
,
Tier
oder
Pflanze
Krankheiten
hervorruft
oder
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
hat
. [EU]
Le
vecteur
ou
l'insert
tels
qu'ils
apparaissent
dans
le
MGM
final
ne
doivent
pas
contenir
de
gènes
exprimant
une
protéine
active
ou
un
transcrit
(facteurs
de
virulence
,
toxines
,
etc
.) à
des
concentrations
et
sous
une
forme
conférant
au
MGM
un
phénotype
susceptible
de
provoquer
une
maladie
chez
l'homme
,
l'animal
ou
les
plantes
,
ou
d'entraîner
des
effets
néfastes
pour
l'environnement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sous":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners