POWER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

power

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The reformists were ousted from power in a coup.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.

He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.

Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.

The agency was set up to police the nuclear power industry.

Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.

The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.

Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.

At least they have a handle on what caused the power failure.

Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.

They've had yet another power outage.

Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.

Environmental factors militate against building the power station.

Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.

The power of speech distinguishes human beings from animals.

Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.

Big power ambitions are inconsistent with socialism.

Man sagt, dass Macht korrumpiert.

They say power corrupts.

Drei Parteien konkurrieren um die Macht.

Three parties are contending for power.

Nur weiter so!

More power to your elbow! [Br.]; More power to you! [Am.]

1787 erschien dann die "Kritik der Urteilskraft", in der die Ästhetik einen großen Raum einnimmt. [G]

In 1787 he then published the Critique of the Power of Judgement (Kritik der Urteilskraft), in which his aesthetics assumes a large place.

1990 wurde die große Turbinenhalle des ehemaligen Dampfheizkraftwerkes zu einem vielseitig nutzbaren Raum umgebaut. [G]

In 1990, the large turbine hall of a former steam-heating power station was converted into a multi-purpose space.

8. November 1989: Die SED gibt ihre Macht im Politbüro auf und tritt zurück. [G]

8 November 1989: The SED gives up its power in the politburo and resigns.

93 Prozent der gesamten Braunkohle-Gewinnung werden zur inländischen Erzeugung von Strom und Wärme eingesetzt. [G]

93 percent of total lignite output is used for domestic power and heat generation.

Aber bedeutet steigende Frauenerwerbstätigkeit und bessere Qualifikation auch zunehmende Gleichberechtigung, Einfluss, Macht und Führungspositionen? [G]

But do more employment among women and better qualifications mean more equal opportunities, power, influence, and leadership posts?

Aber die Erfolgsgeschichten werden zumeist von denen geschrieben, die großes persönliches Engagement zeigen und einen langen Atem haben. [G]

But the success stories are usually written by those who show great personal commitment and staying power.

All dies verwirklicht die Power-Frau mit Mann und Kindern in ihrem Atelier in Mainz. [G]

This high-powered go-getter of a woman does all that - with a husband and children to boot - in her studio in Mainz.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.