A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for OECD-Test
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Als
Leitlinie
für
die
Prüfung
der
anaeroben
Abbaubarkeit
gelten
der
OECD-Test
311
,
die
ISO-Norm
11734
,
der
ECETOC-Test
Nr
.
28
(
Juni
1988
)
oder
gleichwertige
Prüfverfahren
,
wobei
eine
vollständige
Abbaubarkeit
von
mindestens
60
%
unter
anaeroben
Bedingungen
erreicht
werden
muss
. [EU]
The
reference
test
for
anaerobic
degradability
shall
be
OECD
311
,
ISO
11734
,
ECETOC
No
28
(June
1988
)
or
an
equivalent
test
method
,
with
the
requirement
of
a
minimum
of
60
%
ultimate
degradability
under
anaerobic
conditions
.
Als
Leitlinie
für
die
Prüfung
der
anaeroben
Abbaubarkeit
gelten
der
OECD-Test
311
,die
ISO-Norm
11734
,
der
ECETOC-Test
Nr
.
28
(
Juni
1988
)
oder
gleichwertige
Prüfverfahren
,
wobei
eine
Abbaubarkeit
von
mindestens
60
%
unter
anaeroben
Bedingungen
erreicht
werden
muss
. [EU]
The
reference
test
for
anaerobic
degradability
shall
be
OECD
311
,
ISO
11734
,
ECETOC
No
28
(June
1988
)
or
an
equivalent
test
method
,
with
the
requirement
of
a
minimum
of
60
%
ultimate
degradability
under
anaerobic
conditions
.
Beim
OECD-Test
kommt
der
Grundsatz
des
10-Tage-Fensters
nicht
unbedingt
zur
Anwendung
. [EU]
In
the
OECD
test
the
10-day
window
principle
will
not
necessarily
apply
.
Bei
Schmierfetten
kann
eine
Beurteilung
nur
dann
auf
dieser
Grundlage
erfolgen
,
wenn
das
Verdickungsmittel
eine
Bioabbaubarkeit
von
>
70
%
laut
OECD-Test
302C
oder
einem
gleichwertigen
Prüfverfahren
aufweist
oder
eine
Bioabbaubarkeit
von
>
20
,
jedoch
<
60
%
nach
28
Tagen
gemäß
OECD-Test
s
aufgrund
des
Sauerstoffverbrauchs
bzw
.
der
CO2-Bildung
. [EU]
Greases
can
be
evaluated
in
this
way
only
if
the
thickener
shows
a
biodegradation
>
70
%
in
the
OECD
302
C
or
equivalent
test
methods
or
biodegradation
>
20
%
but
<
60
%
after
28
days
in
OECD
tests
based
on
oxygen
depletion
or
carbon
dioxide
generation
.
Bioabbaubarkeit
von
>
70
%
gemäß
OECD-Test
302C
zur
inhärenten
Bioabbaubarkeit
oder
einem
gleichwertigen
Prüfverfahren
, [EU]
A
biodegradation
>
70
%
in
the
OECD
302
C
test
for
inherent
biodegradation
or
equivalent
test
method
,
or
Bioabbaubarkeit
>
70
%
gemäß
Teil
C.9.
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
oder
OECD-Test
302
C
für
inhärente
biologische
Abbaubarkeit
oder
gleichwertige
Verfahren
oder
[EU]
A
biodegradation
>
70
%
in
the
Part
C.9
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
440/2008
or
OECD
302
C
test
for
inherent
biodegradation
or
equivalent
methods
,
or
Der
Biokonzentrationsfaktor
(
BCF
)
wird
gemäß
dem
OECD-Test
305
ermittelt
. [EU]
The
bioconcentration
factor
(BCF)
shall
be
assessed
according
to
OECD
305
.
Der
Logarithmus
des
Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten
(
log
Kow
)
wird
gemäß
Teil
A.8
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
oder
dem
OECD-Test
123
oder
gleichwertigen
Verfahren
bestimmt
. [EU]
The
log
octanol/water
partition
coefficient
(log
Kow
)
shall
be
assessed
according
to
Part
A.8
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
440/2008
or
OECD
123
or
equivalent
test
methods
.
Die
Zubereitung
einer
WAF
erfolgt
gemäß
den
Empfehlungen
der
folgenden
Normen
bzw
.
Leitfäden:
ECETOC-Test
Nr
.
20
(
1986
),
Anhang
III
zu
OECD-Test
301
(
1992
),
ISO
10634
oder
ASTM
D6081-98
(
Standard
practice
for
Aquatic
Toxicity
Testing
for
Lubricants:
Sample
Preparation
and
Results
Interpretation
or
equivalent
methods
). [EU]
The
preparation
of
a
water
accommodated
fraction
shall
follow
the
recommendations
set
out
according
to
one
of
the
following
guidelines
;
ECETOC
Technical
Report
No
20
(1986),
Annex
III
to
OECD
1992
301
or
the
ISO
Guidance
document
ISO
10634
,
or
ASTM
D6081-98
(Standard
practice
for
Aquatic
Toxicity
Testing
for
Lubricants:
Sample
Preparation
and
Results
Interpretation
or
equivalent
methods
).
Die
Zubereitung
einer
WAF
erfolgt
gemäß
den
Empfehlungen
der
folgenden
Normen
bzw
.
Leitfäden:
ECETOC-Test
Nr
.
20
(
1986
),
Anhang
III
zu
OECD-Test
301
(
1992
)
oder
ISO-Leitfaden
10634
oder
ASTM
D6081-98
(
Standard
practice
for
Aquatic
Toxicity
Testing
for
Lubricants:
Sample
Preparation
and
Results
Interpretation
or
equivalent
methods
). [EU]
The
preparation
of
a
water-accommodated
fraction
shall
follow
the
recommendations
set
out
according
to
one
of
the
following
guidelines:
ECETOC
Technical
Report
No
20
(1986),
Annex
III
to
OECD
1992
301
or
the
ISO
Guidance
document
ISO
10634
,
or
ASTM
D6081-98
(Standard
practice
for
Aquatic
Toxicity
Testing
for
Lubricants:
Sample
Preparation
and
Results
Interpretation
or
equivalent
methods
).
Ebenso
wenig
muss
die
akute
aquatische
Toxizität
an
Daphnien
(
OECD-Test
202
)
untersucht
werden
,
sofern
eine
Studie
zur
Langzeittoxizität
bei
Daphnien
gemäß
OECD-Test
211
oder
einem
gleichwertigen
Verfahren
vorliegt
. [EU]
Similarly
,
the
acute
aquatic
toxicity
study
on
daphnia
(OECD
202
)
does
not
need
to
be
considered
when
a
long-term
toxicity
study
on
Daphnia's
according
to
OECD
211
or
equivalent
one
is
available
.
einer
Bioabbaubarkeit
von
>
70
%
gemäß
OECD-Test
302C
zur
inhärenten
Bioabbaubarkeit
oder
einem
gleichwertigen
Prüfverfahren
, [EU]
a
biodegradation
>
70
%
in
the
OECD
302
C
test
for
inherent
biodegradation
or
equivalent
test
methods
,
or
Ein
Stoff
,
der
hauptsächlich
als
Verdickungsmittel
dient
,
gilt
als
unter
aeroben
Bedingungen
biologisch
inhärent
abbaubar
,
falls
er
eine
Bioabbaubarkeit
von
mehr
als
20
%
gemäß
OECD-Test
302C
zur
inhärenten
Bioabbaubarkeit
oder
nach
einem
gleichwertigen
Prüfverfahren
aufweist
. [EU]
A
substance
whose
primary
function
is
thickening
shall
be
considered
inherently
aerobically
biodegradable
if
it
shows
a
biodegradation
higher
than
20
%
in
the
OECD
302
C
for
inherent
biodegradation
or
equivalent
test
methods
.
Für
die
Bestimmung
der
inhärenten
Bioabbaubarkeit
sind
der
OECD-Test
302C
oder
gleichwertige
Prüfverfahren
zu
verwenden
.Der
Antragsteller
kann
ebenfalls
einen
Datenabgleich
nutzen
,
um
die
Bioabbaubarkeit
eines
Stoffes
abzuschätzen
. [EU]
For
the
determination
of
the
inherent
biodegradability
the
OECD
302
C
or
equivalent
test
methods
are
to
be
applied
.The
applicant
may
also
use
read-across
data
to
estimate
the
biodegradability
of
a
substance
.
Gegebenenfalls
ist
die
Wasserlöslichkeit
von
Stoffen
entsprechend
OECD-Test
105
(
oder
einem
gleichwertigen
Verfahren
)
zu
bestimmen
. [EU]
The
water
solubility
of
substances
shall
be
determined
where
appropriate
according
to
OECD
105
(or
equivalent
tests
).
Gegebenenfalls
ist
die
Wasserlöslichkeit
von
Stoffen
entsprechend
OECD-Test
105
(
oder
gleichwertigen
Verfahren
)
zu
bestimmen
. [EU]
The
water
solubility
of
substances
shall
be
determined
where
appropriate
according
to
OECD
105
or
equivalent
test
methods
.
in
einem
28-Tage-Test
gemäß
Teil
C.4
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
,
OECD-Test
306
,
OECD-Test
310
die
folgenden
Werte
für
die
Bioabbaubarkeit
erreicht
werden:
[EU]
In
a
28-day
biodegradation
study
according
Part
C.4
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
440/2008
,
OECD
306
,
OECD
310
the
following
levels
of
biodegradation
are
achieved:
Ist
eine
neue
Prüfung
erforderlich
,
wird
ein
Screeningtest
nach
OECD-Test
311
,
ISO-Norm
11734
,
ECETOC-Test
Nr
.
28
(
Juni
1988
)
oder
einem
gleichwertigen
Verfahren
durchgeführt
. [EU]
If
new
testing
is
necessary
,
perform
a
screening
test
by
use
of
OECD
311
,
ISO
11734
,
ECETOC
No
28
(June
1988
)
or
an
equivalent
method
.
Je
nach
den
physikalischen
Eigenschaften
des
Tensids
kann
eine
der
nachstehenden
Methoden
zum
Nachweis
der
leichten
Bioabbaubarkeit
verwendet
werden
,
falls
die
Rate
der
Bioabbaubarkeit
innerhalb
von
28
Tagen
bei
mindestens
70
%
liegt:
Analyse
des
gelösten
organischen
Kohlenstoffs
(
DOC
;
OECD-Test
301A
bzw
.
Methode
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
C.4-A)
oder
modifizierter
OECD-Screening-Test
-
DOC-Analyse
(
OECD-Test
301E
bzw
.
Methode
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
C.4-B)
oder
entsprechende
ISO-Normen
. [EU]
Depending
on
the
physical
characteristics
of
the
surfactant
,
one
of
the
following
tests
might
be
used
to
confirm
ready
biodegradability
,
if
the
level
of
biodegradability
is
at
least
70
%
within
28
days:
Dissolved
Organic
Carbon
DOC
Die-Away
(OECD
301A
;
Regulation
(EC)
No
440/2008
method
C.4-A)
or
Modified
OECD
Screening
DOC
Die-Away
(OECD
301E
;
Regulation
(EC)
No
440/2008
method
C.4-B),
or
their
equivalent
ISO
tests
.
Je
nach
den
physikalischen
Eigenschaften
des
Tensids
kann
eine
der
nachstehenden
Methoden
zum
Nachweis
der
leichten
Bioabbaubarkeit
verwendet
werden
,
falls
die
Rate
der
biologischen
Abbaubarkeit
innerhalb
von
28
Tagen
bei
mindestens
70
%
liegt:
Analyse
des
gelösten
organischen
Kohlenstoffs
(
DOC
;
OECD-Test
301A
bzw
.
Methode
der
Richtlinie
67/548/EWG
Anhang
V
Abschnitt
C.4-A)
oder
Modifizierter
OECD-Screening-Test
-
DOC-Analyse
(
OECD-Test
301E
bzw
.
Methode
der
Richtlinie
67/548/EWG
Anhang
V
Abschnitt
C.4-B)
bzw
.
entsprechende
ISO-Normen
. [EU]
Depending
on
the
physical
characteristics
of
the
surfactant
,
one
of
the
following
tests
might
be
used
to
confirm
ready
biodegradability
,
if
the
level
of
biodegradability
is
at
least
70
%
within
28
days:
Dissolved
Organic
Carbon
DOC
Die-Away
(OECD
301A
;
Council
Directive
67/548/EEC
Annex
V.C.4-A)
or
Modified
OECD
Screening
DOC
Die-Away
(OECD
301E
,
Council
Directive
67/548/EEC
Annex
V.C.4-B),
or
their
equivalent
ISO
tests
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "OECD-Test":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners