A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mount the curb
mount the kerb
mount up
mountable
mountain
mountain accentor
mountain air
mountain apple
mountain area
Search for:
ä
ö
ü
ß
236 results for
Mountain
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Stets
ist
ein
idyllischer
Ort
in
den
bayerischen
Bergen
der
Schauplatz
der
Heftroman-Serien
"Der
Bergdoktor"
,
"Heimat-Roman"
,
"Berg-Roman"
,
"Bergkristall"
,
"Der
Tierarzt
von
Mittenwald"
,
"Schöne
Heimat"
oder
"Alpenzauber"
. [G]
An
idyllic
village
in
the
Bavarian
Alps
unfailingly
provides
a
setting
for
the
thin
paperback
novels
that
are
published
as
part
of
the
series
Der
Bergdoktor
(i.e.
The
mountain
doctor
),
Heimat-Roman
(i.e.
Homeland
story
),
Berg-Roman
(i.e.
Mountain
story
),
Bergkristall
(i.e.
Rock
crystal
),
Der
Tierarzt
von
Mittenwald
(i.e.
The
veterinarian
from
Mittenwald
),
Schöne
Heimat
(i.e.
Beautiful
homeland
)
or
Alpenzauber
(i.e.
Alpine
magic
).
Synthese
aus
Tradition
und
ModerneWunnderbare
Beispiele
dieser
Architekturhaltung
sind
sein
Ergänzung
der
Burgruine
der
Godesburg
in
Bonn
im
Geist
der
Moderne
,
vor
allem
aber
sein
Rathaus
für
Bensberg
. [G]
Synthesis
of
tradition
and
modernismMarvellous
examples
of
this
architecture
are
his
additions
,
in
the
spirit
of
modernism
,
to
the
mountain
ruin
at
Godesburg
in
Bonn
,
and
above
all
his
City
Hall
for
Bensberg
.
Wer
in
der
jüngeren
Vergangenheit
nicht
nur
Idyll
und
gebirgiges
Panorama
,
nicht
nur
Entspannung
und
Kontemplation
,
sondern
mitten
darin
die
ästhetische
Überraschung
suchte
,
der
begab
sich
sommers
bevorzugt
an
den
Vierwaldstätter
See
. [G]
Anybody
in
the
recent
past
who
was
not
just
looking
for
idyllic
charm
and
mountain
scenery
,
not
just
for
relaxation
and
contemplation
,
but
in
the
midst
of
all
this
was
actually
striving
to
find
some
kind
of
aesthetic
surprise
-
then
their
preferred
destination
in
summer
was
Lake
Lucerne
.
Wollten
die
Moutainbiker
und
Kletterer
beschreiben
,
was
sie
an
den
Bergen
so
fasziniert
,
bräuchten
sie
sicher
ähnlich
viele
Worte
wie
Albrecht
von
Haller
-
oder
sie
würden
mit
Robert
Gernhardt
(
"Vergebliches
Vorhaben"
)
kapitulieren:
[G]
If
the
mountain
-bikers
and
climbers
were
to
try
to
describe
what
fascinates
them
most
about
the
mountain
s
,
they
would
probably
have
to
use
as
many
words
as
Albrecht
von
Haller
-
or
maybe
they
would
be
content
with
this
little
poem
by
Robert
Gernhardt
("Vergebliches
Vorhaben"
-
futile
intentions
):
3
stark
exponierte
Fläche
(
Gipfellage
usw
.) [EU]
3
Severely
exposed
plots
(on
mountain
tops
,
etc
.)
5120
Formationen
von
Cytisus
purgans
in
Berggebieten
[EU]
5120
Mountain
Cytisus
purgans
formations
60
%
bei
Investitionen
in
landwirtschaftliche
Betriebe
in
Berggebieten
[EU]
60
%
for
investments
in
agricultural
holdings
in
mountain
areas
60
%
bei
Investitionen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
Berggebieten
[EU]
60
%
for
investments
in
agricultural
holdings
in
mountain
areas
6230
*
Artenreiche
montane
Borstgrasrasen
(
und
submontan
auf
dem
europäischen
Festland
)
auf
Silikatböden
[EU]
6230
*
Species-rich
Nardus
grasslands
,
on
silicious
substrates
in
mountain
areas
(and
sub
mountain
areas
in
Continental
Europe
)
65
%
bei
Investitionen
von
Junglandwirten
in
landwirtschaftliche
Betriebe
in
Berggebieten
[EU]
65
%
for
investments
in
agricultural
holdings
in
mountain
areas
made
by
young
farmers
65
%
bei
Investitionen
von
Junglandwirten
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
Berggebieten
[EU]
65
%
for
investments
in
agricultural
holdings
in
mountain
areas
made
by
young
farmers
6
Landungen
auf
mindestens
2
verschiedenen
Geländen
,
für
die
festgelegt
ist
,
dass
eine
Bergflugberechtigung
erforderlich
ist
,
und
die
nicht
das
Abflug-Gelände
sind
. [EU]
6
landings
on
at
least
2
different
surfaces
designated
as
requiring
a
mountain
rating
other
than
the
surface
of
departure
.
Abweichend
von
Artikel
111
Absatz
3
können
Mitgliedstaaten
,
in
denen
mehr
als
60
%
der
Mutterkühe
und
Färsen
in
Berggebieten
im
Sinne
des
Artikels
50
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
gehalten
werden
,
beschließen
,
im
Rahmen
einer
von
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
festzusetzenden
gesonderten
nationalen
Höchstgrenze
die
Mutterkuhprämien
für
Färsen
und
für
Mutterkühe
getrennt
zu
verwalten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
111
(3)
of
this
Regulation
,
Member
States
where
more
than
60
%
of
suckler
cows
and
heifers
are
kept
in
mountain
areas
within
the
meaning
of
Article
50
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
may
decide
to
manage
the
granting
of
the
suckler
cow
premium
for
heifers
separately
from
that
for
suckler
cows
within
the
limits
of
a
separate
national
ceiling
to
be
set
up
by
the
Member
State
concerned
.
A:
Geländefahrräder
,
einschließlich
Mountain
bikes
,
24″
;
oder
26″
; [EU]
ATB
(all-terrain
bicycles
including
mountain
bicycles
24″
;
or
26″
;)
Alle
Sicherheitsbauteile
von
Mountain
bikes
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
sie
allen
Belastungen
,
die
bei
normaler
Verwendung
höher
sind
als
bei
anderen
Fahrradtypen
(z. B.
Erschütterungen
und
Schläge
durch
unwegsames
Gelände
,
höhere
Belastungen
der
Antriebs-
und
Lenkungsbauteile
und
Bremsen
),
und
Fading
(
Bremsschwund
)
widerstehen
. [EU]
On
mountain
bicycles
,
all
safety
components
shall
be
designed
to
withstand
all
forces
that
are
higher
during
normal
use
than
on
other
types
of
bicycles
(e.g.
vibration
and
knocks
caused
by
rough
roads
,
higher
forces
on
the
drive
and
steering
components
and
brakes
)
and
to
withstand
brake
fading
.
Andere
Reifen
mit
verbesserter
Traktion
auf
Schnee
(
die
zwar
das
Kennzeichen
M+S
,
aber
nicht
das
Piktogramm
eines
dreigipfeligen
Berges
mit
Schneeflocke
aufweisen
)
müssen
die
Anforderungen
der
Absätze
4.1.1
und
4.1.2
dieses
Anhangs
erfüllen
; [EU]
Other
tyres
with
improved
snow
traction
(i.e.
with
the
M+S
marking
,
but
without
the
alpine
or
three-peaked
mountain
snowflake
symbol
marking
)
shall
comply
with
the
requirements
of
paragraphs
4.1.1
and
4.1.2
of
this
Annex
.
Anzahl
der
geförderten
Betriebe
in
benachteiligten
Gebieten
,
die
nicht
Berggebiete
sind
[EU]
Number
of
supported
holdings
in
areas
with
handicaps
,
other
than
mountain
areas
Anzahl
der
geförderten
Betriebe
in
Berggebieten
[EU]
Number
of
supported
holdings
in
mountain
areas
Artenreiche
montane
Borstgrasrasen
(
und
submontan
auf
em
europäischen
Festland
)
auf
Silikatböden
[EU]
Species-rich
Nardus
grasslands
,
on
siliceous
substrates
in
mountain
areas
(and
sub
mountain
areas
in
Continental
Europe
)
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffer
ii
und
Artikel
37:
Zahlungen
für
naturbedingte
Nachteile
in
Gebieten
,
die
nicht
Berggebiete
sind
[EU]
Article
36
(a)(ii)
and
Article
37:
Natural
handicap
payments
in
areas
other
than
mountain
areas
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mountain":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners