Kalzium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for Kalzium

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen der Aufnahme von Kalzium und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. [EU]	On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of calcium and the claimed effect.
	Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen der Aufnahme von Kalzium und Vitamin D und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. [EU]	On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of calcium and vitamin D and the claimed effect.
	Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen der Aufnahme von Kalzium, Vitamin D, Phosphor und Eiweiß und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. [EU]	On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of calcium, vitamin D, phosphorus and protein and the claimed effect.
	Bestimmungen weiterer blutchemischer Parameter, die ggf. für eine adäquate toxikologische Bewertung erforderlich sind, umfassen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose, Lipide, Hormone, Säuren-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin, Cholinesteraseaktivität. [EU]	Other determinations which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose, analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity.
	Cäsium, Strontium, Rubidium und Kalzium [EU]	Caesium, strontium, rubidium and calcium
	Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens 1,0 und darf höchstens 2,0 betragen. [EU]	The calcium:phosphorus ratio in follow-on formulae shall not be less than 1,0 nor greater than 2,0.
	Das Kalzium-Phospho-Verhältnis beträgt mindestens 1,0 und höchstens 2,0. [EU]	The calcium:phosphorus ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
	Des Weiteren sollten, wenn die bekannten Eigenschaften der Prüfsubstanz im Verdacht stehen, die entsprechenden Stoffwechselprofile zu beeinflussen, die Parameter Kalzium, Phosphat, Nüchtern-Triglyzeride, spezifische Hormone, Methämoglobin und Cholinesterase bestimmt werden. [EU]	Other determinations that should be carried out if the known properties of the test substance may, or are suspected to, affect related metabolic profiles include calcium, phosphate, fasting triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase.
	Die Konzentration der Kalzium- und Magnesiumionen darf insgesamt 2,7 mMol/l nicht übersteigen; sonst ist eine ausreichende Verdünnung mit deionisiertem oder destilliertem Wasser erforderlich. [EU]	The concentration of calcium and magnesium ions together must not exceed 2,7 mmole/litre; otherwise adequate dilution with deionised or distilled water is required.
	Diese Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Kalzium- und Vitaminquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen. [EU]	The claim can be used only for food which is at least a source of calcium and vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Frischkäse enthält Kalzium, Vitamin D, Phosphor und Eiweiß - Nährstoffe, die zu einem gesunden Knochenwachstum beitragen." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Dairy fresh cheese contains calcium, vitamin D, phosphorus and protein, nutrients that contribute to healthy bone growth'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Kalzium und Vitamin D tragen im Rahmen einer gesunden Ernährung und eines gesunden Lebensstils zum Aufbau fester Knochen bei Kindern und Jugendlichen bei." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Calcium and vitamin D, as part of a healthy diet and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Kalzium wird für ein gesundes Knochenwachstum bei Kindern benötigt." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Calcium is needed for the healthy bone growth of children'.
	Die Wasserhärte in odH und das Kalzium-Magnesium-Verhältnis müssen bekannt sein. [EU]	The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
	Die zulässigen pH-Werte hängen von vielen Faktoren der Wasserqualität ab, z. B. Kohlendioxid und Kalzium. [EU]	Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium.
	E 280-283 Propionsäure und ihre Natrium-, Kalzium- und Kaliumsalze [EU]	E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts
	In Abschnitt 2.1.2 erhält der Einleitungssatz unter der Überschrift "Berechnungsmethode A - Karbonate" folgende Fassung: "Die Berechnung erfolgt auf Basis der Menge des Kalzium- und Magnesiumkarbonats (sowie ggf. anderer Karbonate) im verbrauchten Rohmaterial nach folgender Formel:". [EU]	Under subsection 2.1.2, 'Calculation Method A: Carbonates', the introductory phrase is replaced as follows: 'Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate –; and where relevant, of other carbonates –; in the raw materials consumed. The following formula shall be used:'.
	Kalzium mit allen folgenden Eigenschaften: [EU]	Calcium having both of the following characteristics:
	Kalzium- und Magnesium-Karbonate müssen stets berücksichtigt werden. [EU]	Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
	Kalzium und Vitamin D [EU]	Calcium and vitamin D
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.