A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Interkultureller
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bindet
man
sie
an
ein
normatives
Minimum
von
interkultureller
Koexistenz
,
an
elementare
Bedingungen
von
Rechtsstaat
und
Demokratie
,
so
kann
sie
politisch
und
wegen
der
globalen
Dimension
kosmopolitisch:
weltbürgerlich
,
heißen
. [G]
If
such
argumentation
is
combined
with
the
minimum
standards
required
for
intercultural
coexistence
,
with
basic
conditions
of
the
rule
of
law
and
democracy
,
it
may
be
referred
to
as
political
and
,
on
account
of
its
global
dimension
,
as
cosmopolitan
and
universal
.
Der
Geschichtsunterricht
ist
,
viel
mehr
als
früher
,
gefordert
und
aufgerufen
,
sich
multiperspektivisch
zu
orientieren
und
Konzepte
zu
finden
-
auch
in
Hinblick
auf
die
Integration
von
interkultureller
Erziehung
und
Menschenrechtsbildung
. [G]
The
teaching
of
history
,
much
more
so
now
than
in
the
past
,
is
challenged
and
called
upon
to
provide
a
variety
of
perspectives
and
offer
concepts
on
integration
within
the
context
of
an
intercultural
education
and
promoting
human
rights
.
Gerade
die
Förderung
interkultureller
Kommunikation
gilt
Dietmar
Lupfer
als
wesentlicher
Beweggrund
der
Arbeit:
"Es
geht
darum
zu
zeigen
,
dass
es
überall
auf
der
Erde
Gegenwartskultur
und
zeitgenössische
Kunst
und
auch
Musikgruppen
gibt
,
die
fühlen
wie
wir
." [G]
Dietmar
Lupfer
looks
upon
the
promotion
of
intercultural
communication
especially
as
an
essential
motive
for
his
work:
"It
is
a
matter
of
showing
that
everywhere
on
earth
there
are
contemporary
cultural
and
artistic
scenes
and
also
music
groups
which
feel
as
we
do
."
Interkultureller
Austausch
ist
ebenso
ein
förderungswürdiges
Ziel
wie
die
Anwendung
neuer
Technologien
in
der
künstlerischen
Produktion
. [G]
An
intercultural
exchange
is
an
objective
just
as
worthy
of
sponsorship
as
the
use
of
new
technologies
in
artistic
production
.
Der
Einzelne
sollte
ein
Interesse
an
sozioökonomischen
Entwicklungen
und
interkultureller
Kommunikation
haben
,
die
Wertevielfalt
und
den
Respekt
für
andere
schätzen
und
bereit
sein
,
Vorurteile
zu
überwinden
und
Kompromisse
einzugehen
. [EU]
Individuals
should
have
an
interest
in
socio-economic
developments
and
intercultural
communication
and
should
value
diversity
and
respect
others
,
and
be
prepared
both
to
overcome
prejudices
and
to
compromise
.
Die
Kohärenz
und
Komplementarität
mit
sonstigen
Gemeinschaftsmaßnahmen
sollten
gewährleistet
werden
,
insbesondere
mit
den
Maßnahmen
des
Progress-Programms
,
der
Strukturfonds
und
des
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
ELER
),
mit
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Diskriminierung
und
zur
Förderung
der
Gleichstellung
und
der
Grundrechte
sowie
mit
Maßnahmen
auf
den
Gebieten
allgemeine
und
berufliche
Bildung
,
Kultur
und
interkultureller
Dialog
,
Jugend
,
Bürgerrechte
,
Einwanderung
und
Asyl
sowie
Forschung
. [EU]
Consistency
and
complementarity
with
other
Community
action
should
be
ensured
,
in
particular
with
the
PROGRESS
programme
,
the
Structural
Funds
and
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD),
action
to
combat
discrimination
and
to
promote
gender
equality
and
fundamental
rights
,
and
action
in
the
areas
of
education
and
training
,
culture
and
intercultural
dialogue
,
youth
,
citizenship
,
immigration
and
asylum
,
and
research
.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
sorgen
für
die
Einhaltung
bestimmter
Qualitätsstandards:
Die
Freiwilligentätigkeit
beinhaltet
eine
nicht
formale
Bildungserfahrung
,
die
aus
pädagogischen
Aktivitäten
,
die
die
jungen
Menschen
in
persönlicher
,
interkultureller
und
fachlicher
Hinsicht
vorbereiten
sollen
,
sowie
einer
fortlaufenden
persönlichen
Betreuung
besteht
. [EU]
The
Member
States
and
the
Commission
shall
make
sure
that
certain
quality
standards
are
respected:
the
voluntary
work
must
include
a
non-formal
education
dimension
demonstrated
by
pedagogical
activities
to
prepare
young
people
at
a
personal
,
intercultural
and
technical
level
,
as
well
as
ongoing
personal
support
.
Eine
positive
Einstellung
ist
mit
der
Anerkennung
kultureller
Vielfalt
sowie
mit
Neugier
und
dem
Interesse
an
Sprachen
und
interkultureller
Kommunikation
verbunden
. [EU]
A
positive
attitude
involves
the
appreciation
of
cultural
diversity
,
and
an
interest
and
curiosity
in
languages
and
intercultural
communication
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interkultureller":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners