Interesse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Interesse

Interessengemeinschaft

Interessengleichheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.

Given her interest in children, teaching is the right job for her.

Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.

Es liegt in seinem Interesse.

It's in his interest.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.

I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.

Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.

He developed an interest in music when he was a child.

Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.

The public are legitimately interested in how all this came about.

Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.

This interest abided with him all through his life.

Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.

It is in our own best interests to do so.

Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.

The exhibition has elicited widespread public interest.

Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

Would you be interested in working for us?

Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.

I have followed your career with interest.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer.

Interest in the game has waxed and waned over time.

Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).

Interest has shifted (from ... towards).

1968 erscheint seinen Studie Erkenntnis und Interesse, von der eine große Wirkung auf die philosophischen Diskussionen ausging. [G]

Knowledge and Human Interests, a study he published in 1968, had a major impact on philosophical debate.

Absicht und Ziel ist, das Publikum über neue Tendenzen der Dramatik zu informieren, Theaterleute von den szenischen Möglichkeiten der bisher unerprobten dramatischen Texte zu überzeugen, Kritiker zu ersten Stellungnahmen zu veranlassen, kurz: Interesse für eine "richtige" Produktion der Stücke zu erwecken. [G]

The aim is to inform the public about new trends in drama, to convince theatre professionals of the stage potential of previously unproduced dramatic texts and encourage critics to state their first opinions, in short: to get people interested in producing these plays "for real".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.