A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Filmstadt
Filmsternchen
Filmstil
Filmstreifen
Filmstudio
Filmszene
Filmtablette
Filmteam
Filmtechnik
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
FilmStudio
Word division: Film·stu·dio
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Das
Filmstudio
ist
mit
seinem
letzten
Film
baden
gegangen
.
The
movie
studio
took
a
bath
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
Ab
Dezember
1998
war
die
ScanCam
AS
eine
hundertprozentige
Tochter
zunächst
der
Norsk
Film
AS
und
anschließend
,
ab
1999
,
der
Norsk
FilmStudio
AS
(
einer
hundertprozentigen
Tochtergesellschaft
der
Norsk
Film
AS
). [EU]
From
December
1998
,
ScanCam
AS
was
100
%
owned
first
by
Norsk
Film
AS
and
then
,
from
1999
,
by
Norsk
FilmStudio
AS
(the
wholly-owned
subsidiary
of
Norsk
Film
AS
).
Am
25
.
Juni
2001
wurde
die
Norsk
FilmStudio
AS
auf
die
Filmparken
AS
verschmolzen
. [EU]
On
25
June
2001
,
Norsk
FilmStudio
AS
merged
into
Filmparken
AS
.
Am
31
.
Dezember
1998
verkaufte
die
Schibsted
ASA
ihre
Anteile
an
die
Norsk
Film
AS
,
sodass
die
ScanCam
AS
ab
1999
als
hundertprozentige
Tochter
der
Norsk
FilmStudio
AS
weitergeführt
wurde
. [EU]
On
31
December
1998
,
Schibsted
ASA
sold
its
stake
to
Norsk
Film
AS
and
ScanCam
AS
continued
as
a
100
%
owned
subsidiary
of
Norsk
FilmStudio
AS
as
from
1999
.
Aufgrund
der
oben
stehenden
Überlegungen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Zahlung
von
36
Mio
.
NOK
eine
staatliche
Beihilfe
darstellte
,
während
die
Steuervergünstigung
für
die
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS/ScanCam
AS
keine
staatliche
Beihilfe
umfasste
. [EU]
On
the
basis
of
the
elements
reviewed
above
,
the
Authority
concludes
that
the
payment
of
NOK
36
million
constituted
state
aid
and
that
the
grant
of
the
favourable
tax
treatment
to
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS/ScanCam
AS
did
not
entail
any
state
aid
.
Aus
diesem
Grund
kann
die
Überwachungsbehörde
nicht
zu
dem
Schluss
gelangen
,
dass
die
Anwendung
der
Steuervergünstigung
auf
die
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS/ScanCam
AS
auf
der
Grundlage
der
ursprünglich
im
Steuergesetz
aus
dem
Jahr
1911
festgelegten
Kriterien
eine
staatliche
Beihilfe
umfasst
. [EU]
The
Authority
for
that
reason
cannot
conclude
that
the
application
of
the
preferential
tax
treatment
to
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS/ScanCam
AS
based
on
the
criteria
originally
established
in
the
Tax
Act
1911
entails
any
state
aid
.
Bis
1995
hatten
die
Norsk
Film
AS
und
die
Norsk
FilmStudio
AS
keinen
Antrag
auf
Anwendung
der
Sonderregelung
gestellt
. [EU]
Until
1995
,
Norsk
Film
AS
and
Norsk
FilmStudio
AS
did
not
apply
for
the
special
regime
.
Dadurch
wurde
die
finanzielle
Position
der
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS
im
Verhältnis
zu
den
übrigen
in
der
Filmproduktion
tätigen
Unternehmen
im
EWR
gestärkt
. [EU]
It
thus
strengthened
the
financial
position
of
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS
compared
with
the
other
undertakings
active
in
the
production
of
films
within
the
EEA
.
Das
Filmstudio
des
Unternehmens
wurde
1935
eröffnet
. [EU]
The
company's
film
studio
was
opened
in
1935
.
Den
von
den
norwegischen
Behörden
übermittelten
Informationen
zufolge
wurde
der
Norsk
Film
AS
,
der
Norsk
FilmStudio
AS
und
der
ScanCam
AS
aufgrund
ihres
Unternehmenszwecks
ohne
Erwerbscharakter
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
the
Norwegian
authorities
,
Norsk
Film
AS
,
Norsk
FilmStudio
AS
and
ScanCam
AS
were
granted
a
tax
exemption
based
on
the
fact
that
the
purpose
of
the
companies
was
non-profit
.
Der
Norsk
Film
AS
,
der
Norsk
FilmStudio
AS
und
der
ScanCam
AS
wurde
aufgrund
ihres
Unternehmenszwecks
ohne
Erwerbscharakter
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
Norsk
Film
AS
,
Norsk
FilmStudio
AS
and
ScanCam
AS
were
granted
a
tax
exemption
based
on
the
fact
that
the
purpose
of
the
companies
was
non-profit
.
Der
Norsk
Film
AS
und
der
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
seit
1995
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
Norsk
Film
AS
and
Norsk
FilmStudio
AS
benefited
from
a
tax
exemption
as
from
1995
.
Der
Norsk
Film
AS
und
ihrer
Tochtergesellschaft
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
für
die
Jahre
1995
bis
2001
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
Norsk
Film
AS
and
its
subsidiary
Norsk
FilmStudio
AS
were
granted
a
tax
exemption
for
the
years
1995
to
2001
.
Die
Behörden
betonen
,
die
Norsk
FilmStudio
AS
sei
nur
aufgrund
eines
Marktversagens
als
einziger
Anbieter
für
die
Vermietung
von
Studioeinrichtungen
tätig
gewesen
,
in
denen
Filme
einer
gewissen
Länge
und
Qualität
produziert
werden
könnten
. [EU]
They
stress
that
it
was
only
due
to
a
market
failure
that
Norsk
FilmStudio
AS
acted
as
the
sole
provider
of
rental
studio
facilities
where
films
of
a
certain
length
and
quality
could
be
produced
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Steuervergünstigung
für
Norsk
Film
AS
,
Norsk
FilmStudio
AS
und
ScanCam
AS
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
darstellt
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
considers
that
the
application
of
the
preferential
tax
treatment
to
Norsk
Film
AS
,
Norsk
FilmStudio
AS
and
ScanCam
AS
does
not
constitute
state
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
EEA
.
Die
Norsk
FilmStudio
AS
,
die
1989
gegründet
wurde
,
war
ihrerseits
ein
hundertprozentiges
Tochterunternehmen
der
Norsk
Film
AS
. [EU]
Norsk
FilmStudio
AS
,
which
was
founded
in
1989
,
was
a
wholly-owned
subsidiary
of
Norsk
Film
AS
.
Die
Norsk
FilmStudio
AS
sei
für
die
Vermietung
von
Einrichtungen
an
alle
Produktionsgesellschaften
in
Norwegen
zuständig
gewesen
. [EU]
Norsk
FilmStudio
AS
was
responsible
for
renting
out
the
facilities
to
all
production
companies
in
Norway
.
Die
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
als
hundertprozentige
Tochter
der
Filmparken
AS
weitergeführt
. [EU]
Norsk
FilmStudio
AS
continued
as
a
wholly-owned
subsidiary
of
Filmparken
AS
.
Die
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
gegründet
,
um
eine
eindeutige
Unterscheidung
zwischen
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
als
Produzent
und
seiner
Aufgabe
der
Bereitstellung
von
Infrastruktur
für
die
Filmproduktion
zu
treffen
(
Studio
bzw
.
technische
Produktionseinrichtungen
). [EU]
Norsk
FilmStudio
AS
was
founded
in
order
to
establish
a
clear-cut
distinction
between
the
company's
role
as
a
producer
and
its
role
of
maintaining
the
infrastructure
for
film
production
(studio
and
technical
facilities
).
Die
norwegischen
Behörden
erklärten
,
die
Norsk
FilmStudio
AS
habe
im
Zeitraum
von
1995
bis
2001
keinen
Gewinn
erwirtschaftet
.
Folglich
sei
die
Anwendung
der
Steuervergünstigung
wirkungslos
geblieben
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
indicated
that
Norsk
FilmStudio
AS
did
not
generate
a
profit
in
the
years
1995–
;2001
and
that
consequently
,
the
application
of
the
favourable
tax
regime
was
without
effect
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FilmStudio":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
