DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

46 results for Felgen
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Der Rahmen ist daher in den KN-Code 87149110 einzureihen, die vordere Gabel in den KN-Code 87149130 und die Felgen in den KN-Code 87149210. [EU] The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.

die Angabe der Reifen-Felgen-Gestaltung, wenn sie von der Standardgestaltung abweicht. [EU] an indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration.

Die auf die Felgen montierten Reifen sind mindestens zwei Stunden lang so an einem Ort zu lagern, dass sie alle vor den Prüfungen die gleiche Umgebungstemperatur aufweisen. [EU] The test tyres/rim assemblies shall be stored in a location for a minimum of two hours such that they all have the same ambient temperature prior to testing.

die Buchstaben "CP" nach der Felgendurchmesser-Aufschrift gemäß Absatz 2.17.1.3 und, falls zutreffend, nach der Kennzeichnung der Reifen-Felgen-Gestaltung nach Absatz 2.17.1.4. [EU] The suffix 'CP' after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3, and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.

Die Felgen können beliebig positioniert sein; dabei sind entsprechende vom Fahrzeughersteller gegebene Anweisungen oder Beschränkungen zu beachten. [EU] The vehicle rims may be positioned at any wheel position, consistent with any related instructions or limitations from the vehicle's manufacturer.

die Kennzeichnung der besonderen Konturen bei Felgen mit Sicherheitsschulter für den "Notlaufzustand" bei "Reifen mit Notlaufeigenschaften". [EU] The identification of the bead retention rim contours specific for the 'flat tyre running mode' of 'run flat tyres'.

Die Radmittelebene liegt in der Mitte zwischen den beiden Ebenen, die an den Außenkanten der Felgen anliegen. [EU] The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims at their outer edges.

die Reifen-Felgen-Zuordnung, [EU] The tyre/rim configuration.

Die Reifen sind auf den vom Reifenhersteller zugelassenen Felgen zu prüfen. [EU] Tyres are to be tested on rims permitted by the tyre manufacturer.

eine Kennzeichnung der Reifen-Felgen-Gestaltung, falls es sich nicht um die Standardausführung handelt und sie nicht schon durch die Kennzahl "d" für den Felgennenndurchmesser angegeben wird; [EU] An indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration and is not already expressed by the symbol 'd' denoting the nominal rim diameter code.

Eine Kennzeichnung der Reifen-Felgen-Gestaltung, falls es sich nicht um eine Standardausführung handelt, unmittelbar nach der Felgendurchmesseraufschrift nach Absatz 2.16.3 dieser Regelung. [EU] An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration, immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.16.3 of this Regulation.

Es ist nicht zulässig, in unmittelbarer Nähe der Felgen und Reifen ten Schall abschirmen können. [EU] Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.

Es ist nicht zulässig, Teile in unmittelbarer Nähe der Felgen und Reifen anzubringen oder beizubehalten, die den Schall abschirmen können. [EU] Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.

Felgen für Fahrräder [EU] Wheel rims for bicycles other non-motorised cycles and side-cars

Felgen für Fahrräder [EU] Wheel rims for bicycles other non-motorized cycles and side-cars

Felgen und Speichen, für Fahrräder [EU] Wheel rims and spokes, for bicycles

für Felgen mit einem Durchmesser von 33 cm oder weniger [EU] For rims with a diameter not exceeding 33 cm

Im speziellen Fall von Reifen, mit einer Reifen-Felgen-Gestaltung "A", muss die Aufschrift in der Form des folgenden Beispiels sein: [EU] In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration 'A', the marking shall be in the form of the following example:

In dem besonderen Fall von Reifen mit der Reifen-Felgen-Zuordnung "A" oder "U" muss die Aufschrift dem folgenden Beispiel entsprechen: [EU] In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration 'A' or 'U', the marking shall be in the form of the following example:

Jedoch gilt bei Reifen, die für die "Reifen-Felgen-Gestaltung" (siehe Absatz 3.1.11) mit dem Symbol "A" gekennzeichnet sind, der Außendurchmesser, der auf der Seitenwand des Reifens in der Größenbezeichnung des Reifens angegeben ist. [EU] However, for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see paragraph 3.1.11) symbol 'A', the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners