Felds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for Felds

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Anmerkung (2): Wenn im Hinblick auf den identifizierten Diensteintrag zusätzliche "Qualification"-Informationen angegeben werden müssen, MUSS der "Scheme operator" gegebenenfalls die Verwendung der "additionalServiceInformation"-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds "Service information extension" (Abschnitt 5.5.9) je nach dem Zweck der Bereitstellung weiterer "Qualification"-Informationen in Betracht ziehen. [EU]	Note(2): When additional 'qualification' information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the 'additionalServiceInformation' extension (clause 5.8.2) of the 'Service information extension' field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional 'qualification' information.
	auf den Schutz von Algen, Wasserpflanzen und Nichtzielpflanzen außerhalb des behandelten Felds. Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominimierung enthalten; [EU]	must pay particular attention to the protection of algae, aquatic plants, non-target plants outside the treated field and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
	auf den Schutz von Algen, Wasserpflanzen und Nichtziel-Pflanzen außerhalb des behandelten Felds. Die Zulassungsbestimmungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominimierung enthalten; [EU]	must pay particular attention to the protection of algae, aquatic plants, non-target plants outside the treated field and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
	Ausfüllen des Stammblatts und des Felds H des Wiedereinfuhrabschnitts [EU]	Completion of the counterfoil and box H of the reimportation sheet
	Bei den voneinander abgegrenzten Informationen kann es sich um Elemente innerhalb eines Felds oder Unterfelds, um Felder innerhalb eines Datensatzes oder um mehrfach vorkommende Unterfelder handeln. [EU]	The delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields.
	Bei mehrfachen Unterfeldern innerhalb eines Felds, die durch das Zeichen "RS" voneinander abgegrenzt werden, wird mit dem Zeichen der Beginn der nächsten Gruppe sich wiederholender Informationselemente angezeigt. [EU]	Multiple subfields within a field separated by the 'RS' character signals the start of the next group of repeated information item(s).
	Beschreibung des Felds (Spalte 1) [EU]	Description of the field (Column 1)
	Das Trennzeichen "GS", das zwischen Informationsfeldern verwendet wird, zeigt den Beginn eines neuen Felds vor der Feldidentifizierungsnummer an, die erscheinen soll. [EU]	The 'GS' separator character used between information fields signals the beginning of a new field preceding the field identifying number that shall appear.
	Das Zeichen "US" grenzt einzelne Informationselemente innerhalb eines Felds oder Unterfelds voneinander ab. [EU]	The 'US' character shall separate individual information items within a field or subfield.
	Den Wert des Felds (z. B. "CA/QC") [EU]	The value of the field (e.g. 'CA/QC')
	Die Bezeichnung des Felds (z. B. "Service type identifier") [EU]	The title of the field (e.g. 'Service type identifier')
	Die Bezugspunktinformationen sind dem SSD-NMEA-Datensatz unter Berücksichtigung des Felds "Quellenkennung" ( "Source identifier") zu entnehmen. [EU]	The reference point information has to be taken out of the SSD NMEA-record by distinguishing the field 'source identifier'.
	Die Funktion der Achszähler beruht auf der Veränderung eines elektromagnetischen Felds. [EU]	The principle of axle counters is based on the distortion of an electromagnetic field.
	Die in Artikel 22 oder gegebenenfalls in Artikel 53 Absatz 1 genannte Zollstelle übermittelt nach Ausfüllen des Felds 27 des Originals der Einfuhrgenehmigung (Formblatt Nr. 1) und der "Kopie für den Inhaber" (Formblatt Nr. 2) diese dem Einführer oder seinem hierzu befugten Vertreter. [EU]	The customs office referred to in Article 22, or, where applicable, Article 53(1), shall, after completing box 27 of the original import permit (form 1) and the 'copy for the holder' (form 2), return the latter to the importer or to his authorised representative.
	Die in Artikel 24 oder gegebenenfalls Artikel 53 Absatz 1 genannte Zollstelle gibt nach Ausfüllen des Felds 14 des Originals der Einfuhrmeldung (Formblatt Nr. 1) und der "Kopie für den Einführer" (Formblatt Nr. 2) die Letztgenannte dem Einführer oder seinem hierzu befugten Vertreter zurück. [EU]	The customs office referred to in Article 24, or, where applicable, Article 53(1), shall, after completing box 14 of the original import notification (form 1) and the 'copy for the importer' (form 2), return the latter to the importer or to his authorised representative.
	Die in Artikel 27 genannte Zollstelle gibt nach Ausfüllen des Felds 27 das Original der Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung (Formblatt Nr. 1) und die "Kopie für den Inhaber" (Formblatt Nr. 2) an den (Wieder-)Ausführer oder seinen bevollmächtigten Vertreter zurück. [EU]	The customs office referred to in Article 27 shall, after completing box 27, return the original export permit or re-export certificate (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re‐)exporter or to his authorised representative.
	Die Leitungen führen dann zu der angeschlossenen Ausrüstung, die in einem Gebiet außerhalb des Einflusses des elektromagnetischen Felds steht, z. B. auf dem Boden des geschirmten Raums 1 m längs entfernt von der Streifenleitung. [EU]	The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
	Dieses Merkmal ist für die Veränderung des elektromagnetischen Felds von Achszählern von Bedeutung, um eine ordnungsgemäße Erkennung zu gewährleisten. [EU]	This characteristic is necessary to generate the distortion of the electromagnetic field of axle counters, to ensure appropriate detection.
	Ein Informationsfeld kann auch aus einem oder mehreren Informationselementen bestehen, die zusammengruppiert und innerhalb eines Felds mehrfach wiederholt werden. [EU]	An information field may also consist of one or more information items grouped together and repeated multiple times within a field.
	Einstellung des Felds Meldeintervall [EU]	Reporting interval field setting
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.