A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for Entscheidungsverfahren
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
25
.
Juni
1998
hat
die
Gemeinschaft
das
Übereinkommen
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
)
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Århus-Übereinkommen"
)
unterzeichnet
. [EU]
On
25
June
1998
the
Community
signed
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE)
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(hereinafter
the
Aarhus
Convention
).
Änderung
des
übereinkommens
über
den
zugang
zu
informationen
,
die
öffentlichkeitsbeteiligung
an
entscheidungsverfahren
und
den
zugang
zu
gerichten
in
umweltangelegenheiten
[EU]
Amendment
to
the
convention
on
access
to
information
,
public
participation
in
decision-making
and
access
to
justice
in
environmental
matters
angemessener
Fristen
,
die
der
Öffentlichkeit
ausreichend
Zeit
geben
,
um
sich
zu
informieren
und
sich
wirksam
auf
das
umweltbezogene
Entscheidungsverfahren
vorzubereiten
und
daran
zu
beteiligen
. [EU]
reasonable
time-frames
allowing
sufficient
time
for
the
public
to
be
informed
and
to
prepare
and
participate
effectively
in
the
environmental
decision-making
process
.
Angesichts
der
Erfahrungen
seit
der
Einführung
von
EURES
im
Jahr
1993
und
der
Reform
im
Jahr
2003
und
unter
Berücksichtigung
der
Notwendigkeit
,
das
Netz
weiter
zu
stärken
und
auszubauen
,
damit
es
die
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
uneingeschränkt
unterstützen
kann
,
sollten
die
Zusammensetzung
des
Netzes
,
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
,
die
Entscheidungsverfahren
und
der
Dienstleistungskatalog
nunmehr
neu
festgelegt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
initial
launch
in
1993
and
the
reform
in
2003
,
and
taking
into
account
the
needs
to
further
reinforce
and
extend
the
network
in
order
for
it
to
fully
support
the
objectives
of
the
Europe
2020
strategy
,
the
current
composition
of
the
network
,
the
division
of
responsibilities
and
the
decision-making
procedures
,
as
well
as
the
catalogue
of
services
provided
must
now
be
redesigned
.
Auf
ihrer
zweiten
Tagung
vom
25
.
bis
27
.
Mai
2005
haben
die
Vertragsparteien
eine
Änderung
des
Übereinkommens
von
Aarhus
angenommen
,
mit
der
die
Verpflichtungen
der
Vertragsparteien
in
Bezug
auf
die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
an
den
Entscheidungsverfahren
zu
GVO
genauer
gefasst
werden
. [EU]
The
second
meeting
of
the
Parties
,
held
on
25-27
May
2005
,
adopted
an
amendment
to
the
Aarhus
Convention
making
more
specific
the
obligations
placed
on
Parties
with
regard
to
public
participation
in
genetically
modified
organism
(GMO)
decision-making
processes
.
Bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
bemühen
sich
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
,
der
Öffentlichkeit
Unterstützung
und
Orientierungshilfe
für
den
Zugang
zu
Informationen
,
für
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
für
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
zu
geben
. [EU]
In
applying
the
provisions
of
this
Regulation
,
the
Community
institutions
and
bodies
shall
endeavour
to
assist
and
provide
guidance
to
the
public
with
regard
to
access
to
information
,
participation
in
decision-making
and
access
to
justice
in
environmental
matters
.
Bei
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
sollte
gegebenenfalls
dem
Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
Rechnung
getragen
werden
,
das
insbesondere
mit
der
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
umgesetzt
wurde
. [EU]
The
implementation
of
this
Directive
should
reflect
,
where
relevant
,
the
provisions
of
the
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
,
in
particular
as
implemented
through
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
[16].
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
den
Schutz
des
Grundwassers
. [EU]
In
decision
making
according
to
the
Uniform
Principles
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
protection
of
groundwater
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
den
Schutz
des
Grundwassers
. [EU]
In
their
decision
making
according
to
the
Uniform
Principles
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
protection
of
groundwater
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
den
Schutz
des
Grundwassers
unter
sensiblen
Bedingungen
. [EU]
In
their
decision
making
according
to
the
Uniform
Principles
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
protection
of
groundwater
under
vulnerable
conditions
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
den
Schutz
von
Algen
und
Wasserpflanzen
und
wenden
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
an
. [EU]
In
decision
making
according
to
the
Uniform
Principles
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
protection
of
algae
and
aquatic
plants
and
should
apply
,
where
appropriate
,
risk
mitigation
measures
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
den
Schutz
von
Wasserorganismen
. [EU]
In
decision
making
according
to
the
Uniform
Principles
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
protection
of
aquatic
organisms
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
potenziellen
Auswirkungen
auf
Algen
und
Wasserpflanzen
und
wenden
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
an
. [EU]
In
decision
making
according
to
the
Uniform
Principles
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
protection
of
algae
and
aquatic
plants
and
should
apply
,
where
appropriate
,
risk
mitigation
measures
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
potenziellen
Auswirkungen
auf
Wasserorganismen
und
stellen
sicher
,
dass
die
Zulassungsbedingungen
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
umfassen
. [EU]
In
decision
making
according
to
the
Uniform
Principles
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
potential
impact
on
aquatic
organisms
and
must
ensure
that
the
conditions
of
authorisation
include
,
where
appropriate
,
risk
mitigation
measures
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
[EU]
In
their
decision
making
according
to
the
Uniform
Principles
Member
States
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
den
Schutz
des
Grundwassers
. [EU]
In
their
decision
making
according
to
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
protection
of
groundwater
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
den
Schutz
des
Grundwassers
unter
sensiblen
Bedingungen
. [EU]
In
their
decision
making
according
to
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
protection
of
groundwater
under
vulnerable
conditions
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
potenziellen
Auswirkungen
auf
Wasserorganismen
und
stellen
sicher
,
dass
die
Zulassungsbedingungen
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
umfassen
. [EU]
In
decision
making
according
to
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
potential
impact
on
aquatic
organisms
and
must
ensure
that
the
conditions
of
authorisation
include
,
where
appropriate
,
risk
mitigation
measures
.
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
[EU]
In
their
decision
making
according
to
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
Member
States
Beim
Entscheidungsverfahren
nach
den
einheitlichen
Grundsätzen
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
ist
besonders
auf
die
Auswirkungen
auf
Wasserorganismen
zu
achten
. [EU]
In
the
decision
making
according
to
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
particular
attention
should
be
given
to
the
impact
on
aquatic
organisms
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entscheidungsverfahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners