Eile. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

289 results for Eile.

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.	The whole is greater than the sum of the constituent parts.
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	Es hat seine Vorteile.	There's a lot to be said for it.
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	The darkness urged us to hurry up.
	Die Anleger machen es den Großbanken nach und verkaufen ihre Fondsanteile.	Investors are taking their cue from the big banks and selling their shares in the fund.
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
	Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.	We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.
	Bis der erste Vorläufer des heutigen Nord-Ostsee-Kanals entstand, dauerte es aber noch eine ganze Weile. [G]	But centuries passed before the first of the Kiel Canal's precursors was actually built.
	Das geschieht berührungslos und braucht nur Sekundenbruchteile. [G]	No physical contact with the passport holder is required, and the reading process takes a fraction of a second.
	Das Modell des public-private-partnership bietet für beide Seiten Vorteile. [G]	Such public-private partnerships offer advantages to both sides.
	Da wird zwischen "starken", "anhaltend starkem" und "lange anhaltend stürmischem Beifall" unterschieden und zwar für Sätze, die gedruckt schon unlesbar sind vor bürokratischer Langeweile. [G]	The reporting distinguished between 'keen', 'prolonged keen' and 'long prolonged tempestuous' applause for statements that, when printed, are unreadable because of their bureaucratic boringness.
	Ihre Themen erstrecken sich von rauschhafter Ekstase bis absoluter Langeweile. [G]	Their subjects range from intoxicated ecstasy to absolute boredom.
	Videobänder und - installationen sowie Multimedia-Skulpturen bilden darin inzwischen feste Bestandteile. [G]	Video tapes and installations as well as multimedia sculptures have today found their firm place in the field.
	27 Der Anteil einer Unternehmensgruppe an einem assoziierten Unternehmen oder einem Gemeinschaftsunternehmen ist die Summe der vom Mutterunternehmen und seinen Tochterunternehmen daran gehaltenen Anteile. [EU]	27 A group's share in an associate or a joint venture is the aggregate of the holdings in that associate or joint venture by the parent and its subsidiaries.
	38 Wenn der Anteil eines Unternehmens an den Verlusten eines assoziierten Unternehmens oder eines Gemeinschaftsunternehmens dem Wert seiner Beteiligung an diesen Unternehmen entspricht oder diesen übersteigt, erfasst das Unternehmen keine weiteren Verlustanteile. [EU]	38 If an entity's share of losses of an associate or a joint venture equals or exceeds its interest in the associate or joint venture, the entity discontinues recognising its share of further losses.
	Ab 1974 hielt der Staat 77,6 % der Unternehmensanteile. [EU]	From 1974, the State kept an ownership of 77,6 % of the shares in the company.
	Absatz 1 Buchstaben a), b) und d) gelten weder für Gerichtsverfahren bezüglich vertraglicher Verpflichtungen, die Irak - einschließlich insbesondere seiner Interimsregierung, der irakischen Zentralbank und des Entwicklungsfonds für Irak - nach dem 30. Juni 2004 eingegangen ist noch für aufgrund solcher vertraglicher Verpflichtungen ergangene rechtskräftige Urteile." [EU]	Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.