Colours : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

colours

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The choice of colours almost suggests El Greco.

Welche Farben gibt es?

Which colours are available?

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.

The colours are too bright for my taste/liking.

Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.

Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.

Beim Druck wirken die Farben automatisch dunkler.

When printed, the colours are ipso facto darker in appearance.

Diese Farben sind waschecht.

These colours are fast.

Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.

He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.

Die Farben werden sauber wiedergegeben.

Colours are crisply rendered.

Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.

Bright colours characterize her paintings.

Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.

This shade coordinates with a wide range of other colours.

Sie bestand die Prüfung mit Bravour.

She passed the exam with flying colours.

Die Farben können vom Bild abweichen.

The colours may vary from the picture.

Die Farben passen nicht zusammen.

The colours do not match.

Orange und Lila beißen sich.

Orange and purple are jarring colours.

1900 bis heute, Knaur 2002, 512 S., Hardcover, durchgehend vierfarbig, 98 Euro, ISBN: 3-426-66479-8 [G]

1900 bis heute, Knaur 2002, 512 pages, hardcover, printed in four colours throughout, EUR 98, ISBN: 3-426-66479-8

Als Besonderheit sind die Kollektionsteile und Accessoires mit drei Sternen in Schwarz, Rot und Gold versehen, die sowohl für die deutschen Nationalfarben, als auch für die drei WM-Titel von 1954, 1974 und 1990 stehen. [G]

A special feature is the three stars in black, red and gold that are affixed to all garments and accessories, which stand for both the colours of the German flag and the three World Cup titles won by Germany in 1954, 1974 and 1990.

Am Schlierberg hat er eine ganze Siedlung dieser "Kraftwerke" verwirklicht, welche freilich wie attraktive moderne Reihenhäuser aussehen, die mit gläsernen Fotovoltaikdächern gedeckt und vom Farbgestalter Erich Wiesner in optimistische Farben getaucht sind. [G]

With his Solar Community at Schlierberg, he has created an entire settlement of these "power stations" - which, naturally, look like attractive modern terraced houses. The dwellings are fitted with glazed photovoltaic roofs and the colours of their facades are graduated harmoniously in line with a design by Berlin artist Erich Wiesner.

Beim Entwurf der Sinfonietta hatte ich all die Farben und Spieltechniken eines Barockensembles im Sinn - etwas, das den genannten Eindruck noch verstärkt. [G]

When I planned the Sinfonietta, I had all the colours and performance techniques of a Baroque ensemble in mind - something that intensifies the mentioned impression.

Beispielsweise galten von jeher die Farben der Trikolore Frankreichs als schick. [G]

The colours of the French tricolour, for example, have always been regarded as chic.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.