Christlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

christlich

chromaffine suprarenale Struma

chromatieren

chromatisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Land ist christlich geprägt.

The country has been shaped by Christianity.

Als großes muslimisches, aber zugleich säkulares Land werde das Land am Bosporus eine Brücke zwischen dem christlich geprägten Europa und der islamischen Welt bilden und zum Vorbild für die reformfreundlichen Kräfte in den arabischen Staaten werden. [G]

As a large Muslim country, but also a secular one, the country on the Bosporus would build a bridge between the traditionally Christian Europe and the Islamic world and become a role model for the reform-friendly powers in the Arab states, they claim.

"Andere waren eben puertorikanisch, wieder andere christlich. Niemanden hat das interessiert." [G]

"Some people were Puerto Rican, others were Christian. No one was interested in it."

Der christlich-jÃ¼dische Dialog [G]

Christian-Jewish Dialogue

Die inzwischen 79 Gesellschaften fÃ¼r Christlich-JÃ¼dische Zusammenarbeit mit rund 20 000 Mitgliedern und Freunden "sind ein ganz wichtiger Teil der deutschen Zivilgesellschaft". Dies bekannte BundesauÃŸenminister Joschka Fischer Anfang MÃ¤rz bei der Verleihung der undotierten Buber-Rosenzweig-Medaille durch ihren Deutschen Koordinierungsrat. [G]

There are now 79 societies for Christian-Jewish cooperation with about 20,000 members and friends. "They are a very important part of German civil society," as Joschka Fischer, the German Federal Minister for Foreign Affairs, recognised at the beginning of March when the German Coordination Council of Societies for Christian-Jewish Cooperation presented him with the Buber-Rosenzweig Medal, which is one of Germany's most respected honours and does not come with any prize money.

Dies ist ein Teil dessen, was die christlich-islamischen Treffen bislang bewirkten. [G]

This is only a part of what the Christian-Islamic meetings have achieved up until now.

In seiner Herbst/Winter-Kollektion 2001 fühlte man sich allerdings an ein Kloster - sowohl christlich als auch buddhistisch - erinnert, denn schwarze, weiße und braune Gewänder, die den Körper fast vollständig umhüllten, dominierten. [G]

In contrast, his autumn/winter collection 2001 was reminiscent of the clothing worn in a Christian or Buddhist monastery, with the dominant theme being black, white and brown gowns which almost entirely cover the body.

Kirchen als Vermittler der Religionen: Christlich islamischer Dialog in Deutschland [G]

Christian-Islamic Dialogue in Germany: Breaking Down Psychological Barriers

Rabbiner sind gern gesehene GÃ¤ste und Referenten bei kirchlichen Veranstaltungen, christlich-jÃ¼dische Gottesdienste keine Ausnahme mehr. [G]

Rabbis are welcome guests and speakers at church events, and Christian-Jewish services are no longer the exception.

Seit 1990 ist er als Mitglied diverser christlich-islamischer Diskussionsforen sowie der Christlich-Islamischen Arbeitsgemeinschaft in Erlangen aktiv. [G]

Since 1990, he has been active as a member of diverse Christian-Islamic discussion forums as well as of the Christian-Islamic Working Group in Erlangen.

Seit den neunziger Jahren veranstalten deutsche Kirchen christlich-islamische Diskussionsforen. [G]

Since the 90s German churches have been organizing Christian-Islamic discussion forums.

Sie forderte als Parteivorsitzende der Christlich-Demokratischen Union (CDU) und als Fraktionsvorsitzende der zusammen mit der bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union (CSU), gebildeten CDU/CSU-Bundestagsfraktion den amtierenden Regierungschef Gerhard Schröder (Sozialdemokratische Partei Deutschlands / SPD) heraus. [G]

As Chairwomen of the Christian Democratic Union (Christlich-Demokratischen Union / CDU) and leader of the CDU/CSU parliamentary faction, formed together with the CDU's Bavarian sister party the Christian Social Union (Christlich-Sozialen Union / CSU), she challenged the incumbent head of government Gerhard Schröder (Social Democratic Party of Germany [Sozialdemokratische Partei Deutschlands / SPD]).

So entstanden die ersten Gesellschaften fÃ¼r Christlich-JÃ¼dische Zusammenarbeit. [G]

This led them to found the first societies for Christian-Jewish cooperation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.