A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitsstunde
Arbeitsstätte
Arbeitsstück
Arbeitssuche
Arbeitssuchende
Arbeitssuchender
Arbeitssucht
Arbeitssystem
Arbeitssüchtige
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Arbeitssuchende
Word division: Ar·beits·su·chen·de
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
63
.383
Menschen
haben
sich
im
Jahr
2005
bei
der
Zentralstelle
für
Arbeitsvermittlung
(
ZAV
)
in
Bonn
beraten
lassen
,
12
.702
Arbeitssuchende
wurden
weltweit
in
Arbeit
gebracht
. [G]
In
the
year
2005
,
63
,383
job-seekers
sought
advice
from
the
German
Central
Office
for
Employment
Services
(the
ZAV
)
which
is
situated
in
Bonn
,
12
,702
of
whom
were
found
employment
around
the
world
.
Ende
der
1950er
Jahre
machte
die
junge
Bundesrepublik
eine
für
sie
neue
Erfahrung
.
Zum
ersten
Mal
gab
es
auf
dem
Arbeitsmarkt
weniger
Arbeitssuchende
als
offene
Stellen
. [G]
At
the
end
of
the
1950's
the
fledgling
Federal
Republic
of
Germany
experienced
something
new:
for
the
first
time
there
were
fewer
people
looking
for
work
than
there
were
vacancies
.
Die
Unionsbürger
sollten
das
Aufenthaltsrecht
im
Aufnahmemitgliedstaat
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
drei
Monaten
haben
,
ohne
jegliche
Bedingungen
oder
Formalitäten
außer
der
Pflicht
,
im
Besitz
eines
gültigen
Personalausweises
oder
Reisepasses
zu
sein
,
unbeschadet
einer
günstigeren
Behandlung
für
Arbeitssuchende
gemäß
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
. [EU]
Union
citizens
should
have
the
right
of
residence
in
the
host
Member
State
for
a
period
not
exceeding
three
months
without
being
subject
to
any
conditions
or
any
formalities
other
than
the
requirement
to
hold
a
valid
identity
card
or
passport
,
without
prejudice
to
a
more
favourable
treatment
applicable
to
job-seekers
as
recognised
by
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
.
Eine
Konzentration
von
Wirtschaftstätigkeiten
zieht
Arbeitssuchende
an
,
so
dass
den
Unternehmen
ein
großer
Pool
an
Arbeitskräften
mit
unterschiedlichen
Qualifikationen
zur
Verfügung
steht
. [EU]
A
concentration
of
economic
activities
attracts
many
job
seekers
,
which
assures
a
large
pool
of
workers
with
different
skills
available
to
firms
.
in
der
Slowakischen
Republik:
Nach
Meldung
bei
der
örtlichen
Geschäftsstelle
des
"úrad
práce
,
sociálnych
vecí
a
rodiny"
(
Amt
für
Arbeit
,
Soziales
und
Familie
)
muss
der
Arbeitssuchende
die
Vordrucke
E
303
zur
Aufrechterhaltung
des
Anspruchs
auf
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
der
"poboč
;ka
Sociálnej
poisť
;ovne" (
Zweigstelle
der
Sozialversicherungsagentur
)
übermitteln
[EU]
in
the
Slovak
Republic:
after
registration
with
the
local
office
of
labour
,
social
affairs
and
family
"úrad
práce
,
sociálnych
vecí
a
rodiny"
,
the
job-seeker
must
submit
form
E
303
to
the
branch
of
Social
Insurance
Agency
"poboč
;ka
Sociálnej
poisť
;ovne"
to
retain
the
rights
to
unemployment
benefit
In
keinem
Fall
sollte
eine
Ausweisungsmaßnahme
gegen
Arbeitnehmer
,
Selbstständige
oder
Arbeitssuchende
in
dem
vom
Gerichtshof
definierten
Sinne
erlassen
werden
,
außer
aus
Gründen
der
öffentlichen
Ordnung
oder
Sicherheit
. [EU]
In
no
case
should
an
expulsion
measure
be
adopted
against
workers
,
self-employed
persons
or
job-seekers
as
defined
by
the
Court
of
Justice
save
on
grounds
of
public
policy
or
public
security
.
Leistungen
zur
Sicherung
des
Lebensunterhalts
der
Grundsicherung
für
Arbeitssuchende
,
soweit
für
diese
Leistungen
nicht
dem
Grunde
nach
die
Voraussetzungen
für
den
befristeten
Zuschlag
nach
Bezug
von
Arbeitslosengeld
(§
24
Absatz
1
des
Zweiten
Buches
Sozialgesetzbuch
)
erfüllt
sind
. [EU]
Benefits
to
cover
subsistence
costs
under
the
basic
provision
for
jobseekers
unless
,
with
respect
to
these
benefits
,
the
eligibility
requirements
for
a
temporary
supplement
following
receipt
of
unemployment
benefit
(Article
24
(1)
of
Book
II
of
the
Social
Code
)
are
fulfilled
.
"Leistungen
zur
Sicherung
des
Lebensunterhalts
im
Rahmen
der
Grundsicherung
für
Arbeitssuchende
,
soweit
für
diese
Leistungen
nicht
dem
Grunde
nach
die
Voraussetzungen
für
den
befristeten
Zuschlag
nach
Bezug
von
Arbeitslosengeld
(§
24
Absatz
1
des
Zweiten
Buches
Sozialgesetzbuch
)
erfüllt
sind
." [EU]
'Benefits
to
cover
subsistence
costs
under
the
basic
provision
for
jobseekers
unless
,
with
respect
to
these
benefits
,
the
eligibility
requirements
for
a
temporary
supplement
following
receipt
of
unemployment
benefit
(Article
24
(1)
of
Book
II
of
the
Social
Code
)
are
fulfilled'
;
Zuschuss
für
Arbeitssuchende
(
Social
Welfare
Consolidation
Act
2005
,
Teil
3
Kapitel
2) [EU]
Jobseekers'
allowance
(Social
Welfare
Consolidation
Act
2005
,
Part
3,
Chapter
2)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitssuchende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners