A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Amadeus
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Dann
kommt
der
Kulturbetrieb
einfach
nicht
weg
von
den
Vergröberungen
und
Vereinfachungen
,
vom
Pop-Mozart
,
der
angeblich
Musik
geschrieben
hat
,
die
jeder
auf
der
Welt
versteht
;
von
Amadeus
,
dem
frühen
Rock
'n'
Roller
,
von
Mozart
,
dem
Heile-Welt-Apostel
,
dem
einsamen
Genie
,
dem
himmlischen
Kind
. [G]
Then
the
culture
business
simply
cannot
avoid
coarsening
and
simplification
;
the
pop
Mozart
who
supposedly
wrote
music
that
everybody
on
earth
can
understand
;
Amadeus
,
the
early
rock
'n'
roller
;
Mozart
,
the
apostle
of
a
world
intact
;
the
lonely
genius
,
the
heavenly
child
.
Die
Zauberflöte
,
Wolfgang
Amadeus
Mozart
. [G]
The
Magic
Flute
,
Wolfgang
Amadeus
Mozart
.
Auf
dem
nachgelagerten
Markt
hält
die
überwiegende
Mehrheit
der
Reisebüros
Amadeus
für
den
engsten
Wettbewerber
von
sowohl
Galileo
als
auch
von
Worldspan
. [EU]
Downstream
,
the
vast
majority
of
the
TAs
considers
Amadeus
as
the
closest
competitor
of
both
Galileo
and
Worldspan
.
CFF
nennt
die
Beteiligung
von
50
%
am
Seeverkehrsunternehmen
Sud-Cargos
,
die
Beteiligung
von
13
%
an
Amadeus
,
einem
auf
Buchungssysteme
für
den
Luftverkehr
spezialisierten
Unternehmen
,
die
Beteiligung
an
der
CMN
und
das
Immobilienvermögen
der
CGTH
. [EU]
CFF
cites
the
shareholding
of
50
%
in
the
shipping
company
Sud-Cargos
,
the
holding
of
13
%
in
Amadeus
,
an
undertaking
specialised
in
air
transport
reservation
systems
,
the
holding
in
CMN
and
CGTH's
property
assets
.
Der
festgestellte
Reinerlös
aus
der
Veräußerung
beläuft
sich
auf
25165000
EUR
.Gemäß
der
Entscheidung
von
2003
hat
die
SNCM
die
Beteiligungen
an
SCI
Espace
Schuman
,
Southern
Trader
,
Someca
,
Amadeus
und
CCM
mit
einem
Reinerlös
von
5,02
Mio
.
EUR
verkauft
.Seit
der
Entscheidung
von
2003
hat
die
SNCM
ihre
Beteiligung
an
Sud-Cargos
,
das
Schiff
Asco
und
Wohnungen
des
Immobilienbestands
der
SNCM
für
12
,2
Mio
.
EUR
verkauft
. [EU]
The
stated
net
proceeds
of
disposal
amount
to
EUR
25165000
.In
accordance
with
the
2003
decision
,
SNCM
sold
holdings
in
SCI
Espace
Schuman
,
Southern
Trader
,
Someca
,
Amadeus
and
CCM
for
net
proceeds
of
disposal
of
EUR
5,02
million
.Since
the
2003
decision
,
SNCM
sold
its
holding
in
Sud
Cargos
,
the
vessel
Asco
and
flats
in
SNCM's
housing
stock
for
the
sum
of
EUR
12
,2
million
.
Die
Gründe
hierfür
sind
i)
die
negative
Entwicklung
der
gemeinsamen
Marktanteile
der
fusionswilligen
Unternehmen
,
ii
)
der
intensive
Wettbewerb
zwischen
den
GDS-Anbietern
,
der
auch
auf
den
nationalen
Märkten
besteht
,
auf
denen
sie
auf
nachgelagerter
Ebene
hohe
Marktanteile
haben
,
wie
durch
den
im
Laufe
der
Zeit
erfolgten
Anstieg
der
auf
diesen
nationalen
Märkten
an
Reisebüros
gezahlten
finanziellen
Anreize
belegt
wird
,
und
iii
)
die
grundsätzlich
positive
Haltung
der
Reisebüros
zum
Zusammenschluss
,
die
sich
auf
ihre
Überzeugung
stützt
,
durch
den
Zusammenschluss
entstehe
eine
leistungsfähige
Alternative
zu
Amadeus
. [EU]
This
is
because
of
(i)
the
negative
evolution
of
the
parties'
joint
market
shares
, (ii)
the
intense
competition
between
GDSs
,
even
on
national
markets
where
they
have
high
market
shares
downstream
,
as
evidenced
by
the
increase
over
time
in
incentives
paid
to
TAs
in
such
national
markets
and
(iii)
the
generally
positive
views
of
the
TAs
on
the
merger
which
is
based
on
their
conviction
that
the
merger
will
create
a
strong
alternative
to
Amadeus
.
Dieser
Betrag
ergibt
sich
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Nettoliquiditätsbedarf
der
SNCM
(
19
,75
Mio
.
EUR
)
und
dem
Reinerlös
aus
der
Veräußerung
von
Aktiva
gemäß
der
Entscheidung
von
2003
([...]
Mio
.
EUR
aus
dem
Verkauf
des
Schiffs
Aliso
und
der
Beteiligungen
an
Southern
Trader
,
Someca
und
Amadeus
). [EU]
This
amount
is
the
difference
between
SNCM's
net
cash
needs
(EUR
19
,75
million
)
and
the
net
proceeds
of
the
assets
disposed
of
following
the
2003
decision
(EUR [...]
million
from
the
sale
of
the
Aliso
and
holdings
in
Southern
Trader
,
Someca
and
Amadeus
).
Eine
zweite
von
der
Kommission
untersuchte
mögliche
Wettbewerbsbeeinträchtigung
bezieht
sich
darauf
,
dass
sich
Worldspan
im
EWR
als
"Preisausreißer"
verhält
und
niedrigere
Preise
als
seine
Wettbewerber
(
Galileo
,
Sabre
und
Amadeus
)
in
Rechnung
stellen
soll
. [EU]
A
second
theory
of
harm
investigated
by
the
Commission
relates
to
Worldspan
acting
as
a
'price
maverick'
in
the
EEA
,
charging
lower
prices
than
its
competitors
(Galileo,
Sabre
and
Amadeus
).
Hinzu
kommt
,
dass
Amadeus
und
Galileo
in
beinahe
allen
EWR-Mitgliedstaaten
nationale
Verkaufs-
und
Servicestellen
eingerichtet
haben
,
um
die
einzelnen
nationalen
Märkte
besser
zu
bedienen
. [EU]
In
addition
,
Amadeus
and
Galileo
have
established
national
sales
and
service
points
in
almost
all
EEA
Member
States
,
in
order
to
better
serve
the
specific
national
markets
.
Im
Zeitraum
von
2003
bis
2006
wechselten
mehrere
Reisebüros
von
Galileo
zu
Amadeus
. [EU]
In
the
period
2003
to
2006
,
several
TAs
moved
from
Galileo
to
Amadeus
.
In
den
letzten
Jahren
haben
Galileo
und
Worldspan
[...]
Marktanteile
an
Amadeus
verloren
. [EU]
During
the
last
[...]
years
Galileo
and
Worldspan
have
lost
[...]
market
shares
to
Amadeus
.
Veräußerung
aller
direkten
und
indirekten
Beteiligungen
an
der
Amadeus
France
,
der
Compagnie
Corse
Méditerranée
,
der
Société
Civile
Immobilière
(
SCI
)
Schuman
,
der
Société
méditerranéenne
d'investissements
et
de
participations
und
der
Someca
[EU]
To
dispose
of
all
its
direct
and
indirect
holdings
in
Amadeus
France
,
Compagnie
Corse
Méditerranée
,
Société
Civile
Immobilière
(SCI)
Schuman
,
Société
Méditerranéenne
d'Investissements
et
de
Participations
,
SOMECA
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Amadeus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners