A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for 82/714/EWG
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
[10]
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
,
ABl
. L
389
vom
30
.12.2006, S. 1. [EU]
Directive
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
12
December
2006
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
and
repealing
Council
Directive
82/714/EEC
(OJ L
389
,
30
.12.2006, p. 1).
31982
L
0714:
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
vom
4.
Oktober
1982
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
(
ABl
. L
301
vom
28
.10.1982, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
82/714/EEC
of
4
October
1982
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
(OJ L
301
,
28
.10.1982, p. 1),
as
amended
by:
Artikel
17
Absatz
1
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
vom
4.
Oktober
1982
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
,
wonach
die
Mitgliedstaaten
jederzeit
überprüfen
können
,
ob
das
Schiff
ein
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gültiges
Zeugnis
mitführt
. [EU]
Article
17
(1)
of
Council
Directive
82/714/EEC
of
4
October
1982
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
,
which
provides
that
Member
States
may
at
any
time
check
that
a
vessel
is
carrying
a
certificate
valid
under
the
terms
of
the
Directive
.
Außerdem
entsprechen
die
in
der
Richtlinie
82/714/EWG
enthaltenen
Standards
zum
Teil
nicht
mehr
dem
heutigen
Stand
der
Technik
. [EU]
Furthermore
,
the
standards
contained
in
Directive
82/714/EEC
,
in
part
,
no
longer
reflect
current
technological
developments
.
Binnenschiff
ein
Schiff
,
das
nach
der
Definition
in
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
vom
4.
Oktober
1982
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
speziell
zur
Nutzung
auf
Binnenwasserstraßen
bestimmt
ist
,
einschließlich
aller
Schiffe
mit
[EU]
Inland
waterway
vessel
means
a
vessel
particularly
intended
for
use
on
an
inland
waterway
as
defined
in
Council
Directive
82/714/EEC
of
4
October
1982
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
,
including
all
vessels
which
carry:
Der
Wortlaut
von
Nummer
47
(
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
)
wird
mit
Wirkung
vom
30
.
Dezember
2008
gestrichen
. [EU]
The
text
of
point
47
(Council
Directive
82/714/EEC
)
shall
be
deleted
with
effect
from
30
December
2008
.
Die
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
82/714/EWG
enthaltenen
technischen
Vorschriften
übernehmen
im
Wesentlichen
die
Bestimmungen
der
Rheinschiffsuntersuchungsordnung
in
der
von
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(
ZKR
)
im
Jahr
1982
verabschiedeten
Fassung
. [EU]
Essentially
,
the
technical
requirements
set
out
in
the
annexes
to
Directive
82/714/EEC
incorporate
the
provisions
laid
down
in
the
Rhine
Vessel
Inspection
Regulation
,
in
the
version
approved
by
the
Central
Commission
for
Navigation
on
the
Rhine
(CCNR)
in
1982
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
Fahrzeugen
,
deren
Motoren
nicht
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Richtlinie
entsprechen
,
kein
Gemeinschaftszeugnis
für
Binnenschiffe
gemäß
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
vom
4.
Oktober
1982
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
aus
." [EU]
Member
States
shall
not
issue
the
Community
Inland
Water
Navigation
certificate
established
by
Council
Directive
82/714/EC
of
4
October
1982
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vesselsto
any
vessels
whose
engines
do
not
meet
the
requirements
of
this
Directive
.';
Die
Richtlinie
2006/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2006/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
and
repealing
Council
Directive
82/714/EEC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
einem
Gemeinschaftszeugnis
für
Binnenschiffe
gemäß
der
Richtlinie
82/714/EWG
[EU]
a
Community
inland
navigation
certificate
,
as
defined
in
Directive
82/714/EEC
Für
Fahrzeuge
,
die
vom
Geltungsbereich
der
Richtlinie
82/714/EWG
ausgeschlossen
waren
,
jedoch
nach
Artikel
2
Absätze
1
und
2
unter
die
vorliegende
Richtlinie
fallen
,
wird
das
Gemeinschaftszeugnis
für
Binnenschiffe
nach
einer
technischen
Untersuchung
erteilt
,
die
nach
Ablauf
des
geltenden
Schiffszeugnisses
,
jedoch
spätestens
bis
zum
30
.
Dezember
2018
durchgeführt
wird
,
um
festzustellen
,
ob
das
Fahrzeug
den
technischen
Vorschriften
des
Anhangs
II
entspricht
. [EU]
The
Community
inland
navigation
certificate
shall
be
issued
to
craft
excluded
from
the
scope
of
Directive
82/714/EEC
,
but
covered
by
this
Directive
in
accordance
with
Article
2(1)
and
(2),
following
a
technical
inspection
which
shall
be
carried
out
upon
expiry
of
the
craft's
current
certificate
,
but
in
any
case
no
later
than
30
December
2018
,
to
check
whether
the
craft
complies
with
the
technical
requirements
laid
down
in
Annex
II
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
2006/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
10
Absatz
1
und
Anhang
VII
Teil
II
[EU]
Having
regard
to
Directive
2006/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
and
repealing
Council
Directive
82/714/EEC
[1],
and
in
particular
Article
10
(1)
and
Part
II
of
Annex
VII
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
2006/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
20
Absatz
1
Unterabsatz
1 [EU]
Having
regard
to
Directive
2006/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
and
repealing
Council
Directive
82/714/EEC
[1],
and
in
particular
the
first
sentence
of
Article
20
(1)
first
subparagraph
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
2006/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
20
Absatz
1 [EU]
Having
regard
to
Directive
2006/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
and
repealing
Council
Directive
82/714/EEC
[1],
and
in
particular
Article
20
(1)
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
2006/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
20
Absatz
1
Satz
1 [EU]
Having
regard
to
Directive
2006/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
and
repealing
Council
Directive
82/714/EEC
[1],
and
in
particular
the
first
sentence
of
Article
20
,
paragraph
1,
thereof
Im
Interesse
der
Sicherheit
des
Personenverkehrs
sollte
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
82/714/EWG
in
Anlehnung
an
die
Rheinschiffsuntersuchungsordnung
auch
auf
Schiffe
ausgedehnt
werden
,
die
zur
Beförderung
von
mehr
als
zwölf
Fahrgästen
ausgelegt
sind
. [EU]
In
the
interests
of
passenger
transport
safety
,
it
is
desirable
that
the
scope
of
Directive
82/714/EEC
be
extended
to
include
passenger
vessels
designed
to
carry
more
than
12
passengers
,
along
the
lines
of
the
Rhine
Vessel
Inspection
Regulation
.
Mit
der
Richtlinie
2006/87/EG
wird
die
Richtlinie
82/714/EWG
,
die
in
das
Abkommen
aufgenommen
wurde
,
mit
Wirkung
vom
30
.
Dezember
2008
aufgehoben
und
ist
daher
mit
Wirkung
vom
30
.
Dezember
2008
aus
dem
Abkommen
zu
streichen
- [EU]
Directive
2006/87/EC
repeals
,
with
effect
from
30
December
2008
,
Council
Directive
82/714/EEC
,
which
is
incorporated
into
the
Agreement
and
which
is
consequently
to
be
repealed
under
the
Agreement
with
effect
from
30
December
2008
,
Mit
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
vom
4.
Oktober
1982
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
wurden
die
Bedingungen
für
die
Erteilung
von
Schiffszeugnissen
in
allen
Mitgliedstaaten
harmonisiert
,
wobei
die
Rheinschifffahrt
ausgenommen
wurde
. [EU]
Council
Directive
82/714/EEC
of
4
October
1982
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
[3]
introduced
harmonised
conditions
for
issuing
technical
certificates
for
inland
waterway
vessels
in
all
Member
States
,
albeit
excluding
operations
on
the
Rhine
.
über
die
technischen
Vorschriften
für
Binnenschiffe
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
82/714/EWG
des
Rates
[EU]
laying
down
technical
requirements
for
inland
waterway
vessels
and
repealing
Council
Directive
82/714/EEC
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "82/714/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners