A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
133 results for 2005/32/EG
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
EU-Richtlinie
2005/32/EG
verpflichtet
die
EU-Kommission
Mindeststandards
für
die
Umweltqualität
bei
der
Gestaltung
von
Haushalts-
und
Bürogeräten
,
Konsumelektronik
aber
auch
industrielle
Verarbeitungsmaschinen
zu
entwickeln
und
festzulegen
. [G]
The
EU
Directive
2005/32/EG
obliges
the
EU
Commission
to
develop
and
lay
down
minimum
environmental
standards
for
the
design
of
household
and
office
equipment
,
consumer
electronic
devices
and
also
industrial
processing
machines
.
Auf
der
Grundlage
der
bei
der
Anwendung
der
vorliegenden
Richtlinie
,
der
Richtlinie
2005/32/EG
sowie
der
Durchführungsmaßnahmen
gewonnenen
Erfahrung
sollte
die
Kommission
das
Funktionieren
,
die
Methoden
und
die
Wirksamkeit
der
vorliegenden
Richtlinie
überprüfen
und
bewerten
,
ob
eine
Ausweitung
des
auf
energieverbrauchsrelevante
Produkte
beschränkten
Geltungsbereichs
zweckmäßig
ist
. [EU]
The
Commission
should
,
on
the
basis
of
the
experience
gained
from
applying
this
Directive
,
Directive
2005/32/EC
and
implementing
measures
,
review
the
operation
,
methods
and
effectiveness
of
this
Directive
and
assess
the
appropriateness
of
extending
its
scope
beyond
energy-related
products
.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
geht
hervor
,
dass
Anforderungen
an
andere
Ökodesign-Parameter
,
die
in
Anhang
I
Teil
1
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannt
werden
,
nicht
erforderlich
sind
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
requirements
regarding
other
ecodesign
parameters
referred
to
in
Annex
I,
Part
1,
to
Directive
2005/32/EC
are
not
necessary
.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
geht
hervor
,
dass
der
Stromverbrauch
im
Betrieb
der
einzige
wichtige
Ökodesign-Parameter
ist
,
der
im
Sinne
von
Anhang
I
Teil
1
der
Richtlinie
2005/32/EG
mit
der
Produktgestaltung
zusammenhängt
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
electricity
consumption
in
use
is
the
only
significant
ecodesign
parameter
related
to
product
design
as
referred
to
in
Annex
I,
Part
1,
to
Directive
2005/32/EC
.
Aus
der
Vorstudie
ist
zu
ersehen
,
dass
Anforderungen
zu
anderen
in
Anhang
I
Teil
1
der
Richtlinie
2005/32/EG
aufgeführten
Umweltaspekten
nicht
erforderlich
sind
,
da
der
Energieverbrauch
im
Betrieb
der
bei
weitem
bedeutendste
Umweltaspekt
von
Umwälzpumpen
ist
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
requirements
regarding
other
ecodesign
parameters
referred
to
in
Annex
I,
Part
1,
of
Directive
2005/32/EC
are
not
necessary
as
power
consumption
of
circulators
in
use
phase
is
by
far
the
most
important
environmental
aspect
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannten
Kontrollen
im
Rahmen
der
Marktaufsicht
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
das
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
beschriebene
Nachprüfverfahren
an
. [EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2005/32/EC
,
the
authorities
of
the
Member
States
shall
apply
the
verification
procedure
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannten
Kontrollen
im
Rahmen
der
Marktaufsicht
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Anforderungen
in
Anhang
I
das
folgende
Prüfverfahren
an:
[EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2005/32/EC
,
the
authorities
of
the
Member
States
shall
apply
the
following
verification
procedure
for
the
requirements
set
out
in
Annex
I.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannten
Kontrollen
im
Rahmen
der
Marktaufsicht
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
jeweils
geltenden
Anforderungen
in
Anhang
II
Nummern
1
Buchstabe
a
und
1
Buchstabe
b
oder
Nummern
2
Buchstabe
a
und
2
Buchstabe
b
das
folgende
Nachprüfverfahren
an
. [EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Directive
2005/32/EC
,
Article
3(2),
the
authorities
of
the
Member
State
shall
apply
the
following
verification
procedure
for
the
requirements
set
out
in
Annex
II
,
points
1(a)
and
1(b),
or
points
2(a)
and
2(b),
as
applicable
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannten
Marktaufsichtsprüfungen
hinsichtlich
der
Anforderungen
des
Anhangs
II
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
das
in
Anhang
V
beschriebene
Nachprüfungsverfahren
an
. [EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2005/32/EC
for
the
requirements
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation
,
the
Member
State
authorities
shall
apply
the
verification
procedure
described
in
Annex
V
to
this
Regulation
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannten
Kontrollen
im
Rahmen
der
Marktaufsicht
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Anforderungen
in
Anhang
III
das
folgende
Nachprüfverfahren
an:
[EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2005/32/EC
,
the
authorities
of
the
Member
States
shall
apply
the
following
verification
procedure
for
the
requirements
set
out
in
Annex
III
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannten
Kontrollen
im
Rahmen
der
Marktaufsicht
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Prüfung
auf
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Anhangs
II
dieser
Verordnung
das
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
beschriebene
Verfahren
an
. [EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2005/32/EC
,
the
authorities
of
the
Member
States
shall
apply
the
verification
procedure
described
in
Annex
III
to
this
Regulation
for
the
requirements
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannten
Kontrollen
im
Rahmen
der
Marktaufsicht
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
jeweils
geltenden
Anforderungen
in
Anhang
I
Nummern
1, 2
und/oder
4
das
folgende
Nachprüfverfahren
an
. [EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2005/32/EC
the
authorities
of
the
Member
States
shall
apply
the
following
verification
procedure
for
the
applicable
requirements
set
out
in
Annex
I,
Points
1, 2
and
4,
as
applicable
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannten
Kontrollen
im
Rahmen
der
Marktaufsicht
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Prüfung
auf
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Anhangs
I
dieser
Verordnung
das
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
beschriebene
Verfahren
an
. [EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2005/32/EC
,
for
the
requirements
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
,
the
authorities
of
the
Member
States
shall
apply
the
verification
procedure
described
in
Annex
III
to
this
Regulation
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
640/2009
der
Kommission
vom
22
.
Juli
2009
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Elektromotoren
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
640/2009
of
22
July
2009
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
electric
motors
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
643/2009
der
Kommission
vom
22
.
Juli
2009
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Haushaltskühlgeräten
[EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
643/2009
of
22
July
2009
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
household
refrigerating
appliances
bis
zu
30
Vertretern
interessierter
Kreise
gemäß
Artikel
18
der
Richtlinie
2005/32/EG
. [EU]
up
to
30
representatives
of
interested
parties
as
referred
to
in
Article
18
of
Directive
2005/32/EC
.
Da
es
sich
bei
den
Änderungen
,
die
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
an
der
Richtlinie
2005/32/EG
sowie
an
den
Richtlinien
92/42/EWG
,
96/57/EG
und
2000/55/EG
vorgenommen
werden
,
um
technische
Anpassungen
handelt
,
die
ausschließlich
das
Ausschussverfahren
betreffen
,
müssen
sie
nicht
durch
die
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden
. [EU]
Since
the
amendments
made
to
Directive
2005/32/EC
,
as
well
as
to
Directives
92/42/EEC
,
96/57/EC
and
2000/55/EC
,
by
this
Directive
are
technical
in
nature
and
concern
committee
procedure
only
,
they
do
not
need
to
be
transposed
by
the
Member
States
.
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Richtlinie
2005/32/EG
durch
Ergänzung
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
Directive
2005/32/EC
by
supplementing
it
with
new
non-essential
elements
,
they
must
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
.
Daneben
muss
in
Bezug
auf
die
Anforderungen
an
die
Produktinformationen
die
Kohärenz
zwischen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
245/2009
einerseits
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
244/2009
der
Kommission
vom
18
.
März
2009
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Haushaltslampen
mit
ungebündeltem
Licht
andererseits
verbessert
werden
. [EU]
In
addition
,
it
is
necessary
to
improve
coherence
,
as
regards
the
requirements
on
product
information
,
between
on
the
one
hand
Regulation
(EC)
No
245/2009
and
on
the
other
hand
Commission
Regulation
(EC)
No
244/2009
of
18
March
2009
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
non-directional
household
lamps
[3].
Das
Forum
kann
von
der
Kommission
zu
allen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/32/EG
angehört
werden
. [EU]
The
Commission
may
consult
the
Forum
on
any
matter
relating
to
the
implementation
of
Directive
2005/32/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2005/32/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners