2003-2008 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for 2003-2008

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Haushaltslinie für die Verwaltungsmittel ist 17 01 04 02 - Öffentliche Gesundheit (2003-2008) - Verwaltungsausgaben. [EU]	The budget line for the administrative appropriations is 17 01 04 02 - Public health (2003 to 2008) - Expenditure on administrative management.
	Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) überein. [EU]	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
	Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen bewegen sich im Rahmen des mit dem Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) angenommenen Aktionsplans. [EU]	The measures provided for in this Directive fall within the framework of the action plan adopted in Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [3].
	Die Mittelausstattung des Programms beläuft sich im Zeitraum 2003-2008 auf 353,77 Mio. EUR. Für 2006 stehen schätzungsweise 53400000 EUR (Zahlungsermächtigungen) zur Verfügung (die Verwaltungsausgaben der Exekutivagentur werden nicht berücksichtigt). [EU]	The total appropriation of the programme for the period 2003-2008 is EUR 353,77 million. The budget available for 2006 (commitments) is estimated at EUR 53400000 [7] (the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health are not taken into account).
	Erweiterung der Ergebnisse des Projekts Euregio, das durch den Arbeitsplan 2003 des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) gefördert wurde, auf die Ziele Konvergenz, regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Europäischen Sozialfonds, mit dem Ziel, die besten Maßnahmen zu ermitteln, die an die Regionen weitergegegen werden könnten. [EU]	Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions.
	Es ersetzt das frühere Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), das die Grundlage für einen umfassenden und kohärenten Ansatz im Bereich der öffentlichen Gesundheit auf EU-Ebene bildete und zur Förderung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus und des Wohles der Bürger in der gesamten Gemeinschaft beitrug. [EU]	This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
	Gemäß dem Beschluss 2004/858/EG nimmt die PHEA ihre Aufgaben bis zum 31. Dezember 2010 wahr, um die im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 unterzeichneten Verträge und Finanzhilfen zu verwalten. [EU]	Decision 2004/858/EC provides for the PHEA to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
	Gemäß dem Beschluss 2004/858/EG sollte die Agentur ihre Aufgaben bis zum 31. Dezember 2010 wahrnehmen, um die im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 unterzeichneten Verträge und Finanzhilfen zu verwalten. [EU]	Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
	Gemäß dem Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) wurde der statistische Teil des Informationssystems über öffentliche Gesundheit in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entwickelt, soweit erforderlich unter Nutzung des Gemeinschaftlichen Statistikprogramms, um Synergien zu fördern und Doppelarbeit zu vermeiden. [EU]	Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [3], stated that the statistical element of the information system on public health was to be developed in collaboration with Member States using, as necessary, the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
	gestützt auf den Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 [EU]	Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1], and in particular Article 8(1), thereof
	gestützt auf den Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 [EU]	Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [2], and in particular Article 8(1), thereof
	gestützt auf den Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 [EU]	Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [3], and in particular Article 8, paragraph 1, thereof
	Mit dem Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im folgenden als "Programmbeschluss" bezeichnet) ist ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) eingerichtet worden. [EU]	Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council established a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (hereinafter referred to as the Programme Decision).
	Nach Artikel 11 des Programmbeschlusses Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008). (ABl. [EU]	In accordance with Article 11 of the Programme Decision [1] Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002).
	So investierte Amsterdam RAI nach Angaben des Sachverständigen im Zeitraum 2003-2008 maximal 105 Mio. EUR in die Modernisierung seines Komplexes. [EU]	According to the independent consultant, Amsterdam RAI, for example, was investing up to EUR 105 million in upgrading its complex in the period 2003–;2008.
	über die Annahme des Arbeitsplans 2006 für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), einschließlich des Jahresarbeitsprogramms für Finanzhilfen [EU]	adopting the work plan for 2006 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
	über die Annahme des Arbeitsplans 2007 für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), einschließlich des Jahresarbeitsprogramms für Finanzhilfen [EU]	adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
	Wie die polnischen Behörden ferner darlegten, haben die öffentlich-rechtlichen Gläubiger die deutliche Wertsteigerung von Gewerbeimmobilien in Wrocł;aw im Zeitraum 2003-2008 berücksichtigt. [EU]	The Polish authorities also noted that public creditors had taken into consideration the considerable increase in value of industrial real estate in Wrocł;aw from 2003 to 2008.
	zur Änderung des Beschlusses 2007/102/EG über die Annahme des Arbeitsplans 2007 für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), einschließlich des Jahresarbeitsprogramms für Finanzhilfen [EU]	amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.