'non-automatic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for 'non-automatic

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	In den Mitgliedstaaten sind die Genauigkeitsanforderungen an nichtselbsttätige Waagen durch zwingende Vorschriften geregelt, in denen die messtechnischen und technischen Anforderungen zusammen mit den vor und nach der Inbetriebnahme der Waagen durchzuführenden Prüfverfahren im Einzelnen festgelegt sind. [EU]	In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
	In ihrem Bericht kam die Kommission zu dem Schluss, dass das brasilianische nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren mit Auferlegung von Mindestpreisen dem Anschein nach gegen folgende Bestimmungen verstoße: [EU]	The report concluded that the Brazilian non-automatic import licensing system, as applied with a minimum price requirement, appeared to be in breach of:
	Ladenwaagen für eine Höchstlast <= 30 kg [EU]	Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤; 30 kg
	"nicht automatischer Wäschetrockner" bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess nach einer im voraus festgelegten Dauer, in der Regel durch eine Zeitschaltuhr, abgeschaltet wird, aber auch von Hand abgeschaltet werden kann [EU]	'non-automatic tumble drier' means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off
	"nichtselbsttätige Waage" oder "Waage" eine Waage, die beim Wägen das Eingreifen einer Bedienungsperson erfordert; [EU]	'non-automatic weighing instrument' or 'instrument' a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing; 3. 'harmonised standard'
	Nicht vollautomatische Waschmaschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤; 10 kg [EU]	Non-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤; 10 kg (including machines which both wash and dry)
	ob es sich bei dem Haushaltswäschetrockner um einen "Wäschetrockner mit Automatik" oder einen "Wäschetrockner ohne Automatik" handelt [EU]	whether the household tumble drier is an 'automatic tumble drier' or 'non-automatic tumble drier'
	Sie wandten unter anderem erneut ein, Brasilien sei aufgrund seiner Marktabschottung durch Zölle und nichtautomatische Lizenzverfahren, seiner sozioökonomischen Entwicklung, die weiter vorangeschritten sei als die Chinas oder Vietnams, seiner mutmaßlichen Spezialisierung auf Damenschuhe und seiner angeblichen Dumpingpraktiken kein geeignetes Vergleichsland. [EU]	They restated, inter alia, the view that Brazil was not an appropriate choice because of high protection through tariffs and non-automatic licenses, higher socio-economic development than China and Vietnam, assumed specialisation in women's footwear, and alleged dumping practices.
	über nichtselbsttätige Waagen [EU]	on non-automatic weighing instruments
	Übertragungseinrichtung nichtautomatisches Getriebe/automatisches Getriebe [EU]	Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox [1]
	Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 16. April 2004 über nichtselbsttätige Waagen (AS 2004 2093) [EU]	Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 16 April 2004 on non-automatic weighing instruments (RO 2004 2093)
	Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement vom 16. April 2004 über nichtselbsttätige Waagen (AS 2004 2093) [EU]	Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 16 April 2004 on non-automatic weighing instruments (RO 2004 2093).
	Vor allem Beseitigung aller illegalen nicht automatischen Einfuhrgenehmigungen und Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung in nicht harmonisierten Bereichen. [EU]	In particular, eliminate all illegal non-automatic import licenses and implement mutual recognition principles in non-harmonised areas.
	"Wäschetrockner ohne Automatik" bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess nach Ablauf einer vorher festgelegten Zeit, in der Regel durch eine Zeitschaltuhr gesteuert, selbsttätig abgeschaltet wird, der aber auch von Hand abgeschaltet werden kann [EU]	'non-automatic tumble drier' means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off
	Zudem sei die Liste der Waren, für die das nichtautomatische Lizenzverfahren gelte, nicht veröffentlicht worden und bis zum offiziellen Bescheid über die beantragten Lizenzen zur Einfuhr unterhalb des Mindestpreises seien Monate vergangen [EU]	In addition, the list of products submitted to non-automatic licensing was not published and the applications for licenses for imports under the minimum price were left without official reply for several months
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.