A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
155 results for "vin
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abhängig
von
der
Art
des
gewonnenen
"
Vin
doux
naturel"
,
nämlich
weiß
,
rot
oder
rosé
,
erfolgt
das
Stummmachen
auf
einer
bestimmten
Stufe
der
alkoholischen
Gärung
mit
oder
ohne
Mazeration
. [EU]
Depending
on
the
type
of
Natural
sweet
wine
elaborated
,
white
,
red
or
pink
,
the
mutation
is
made
at
a
determined
stage
of
the
alcoholic
fermentation
,
with
or
without
maceration
.
Abruf
mit
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(
FIN
),
Stichtag
und
Uhrzeit
(
optional
) [EU]
By
Chassis
Number
(VIN),
Reference
Date
and
Time
(optional)
Abruf
mit
Registrierungsnummer
(
Kennzeichen
),
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(
FIN
) (
optional
),
Stichtag
und
Uhrzeit
(
optional
). [EU]
By
License
Plate
Number
,
Chassis
Number
(VIN) (optional),
Reference
Date
and
Time
(optional).
abweichend
von
Artikel
118y
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
werden
die
Begriffe
'geschützte
Ursprungsbezeichnung'
und
'geschützte
geografische
Angabe'
durch
die
Begriffe
'kontrollierte
Ursprungsbezeichnung'
bzw
.
'Landwein'
ersetzt
[EU]
notwithstanding
Article
118y
(1)(b)
indent
(i),
the
terms
"appellation
d'origine
protégée"
(protected
designation
of
origin
)
and
"indication
géographique
protégée"
(protected
geographical
indication
)
are
replaced
by
"appellation
d'origine
contrôlée"
(registered
designation
of
origin
)
and
"
vin
de
pays"
(local
wine
),
respectively
Alcoholera
Vin
ícola
Europea
S.A. [EU]
Alcoholera
Vin
ícola
Europea
SA
"Alsace"
oder
"
vin
d'Alsace"
,
"Alsace
Grand
Cru"
[EU]
'Alsace'
or
'
vin
d'Alsace'
,
'Alsace
Grand
Cru'
Am
6.
Dezember
2001
stellte
der
Conseil
Interprofessionnel
du
Vin
de
Bordeaux
(
CIVB
)
einen
Antrag
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3286/94
des
Rates
(
nachstehend
"Verordnung"
genannt
). [EU]
On
6
December
2001
,
the
Conseil
interprofessionnel
du
vin
de
Bordeaux
(CIVB)
lodged
a
complaint
pursuant
to
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
3286/94
(hereinafter
'the
Regulation'
).
Am
Anfang
und
am
Ende
wird
die
FIN-Nummer
durch
ein
Symbol
nach
Wahl
des
Herstellers
begrenzt
,
das
weder
ein
lateinischer
Großbuchstabe
noch
eine
arabische
Zahl
sein
darf
. [EU]
The
beginning
and
the
end
of
the
VIN
shall
be
limited
by
one
symbol
at
the
choice
of
the
manufacturer
neither
symbol
should
be
a
Roman
capital
letter
nor
an
Arabic
numeral
.
Anbringungsstelle
der
FIN:
... [EU]
Location
of
the
VIN
:
...
Anderenfalls
muss
der
Antragsteller
eine
Erklärung
des
Herstellers
beibringen
,
in
der
dieser
bestätigt
,
dass
das
fragliche
Fahrzeug
[dessen
FIN-Nummer
anzugeben
ist]
mit
der
FMVSS
Nr
.
202a
(
Head
restraints
)
übereinstimmt
. [EU]
In
the
other
event
,
the
applicant
shall
submit
a
statement
from
the
manufacturer
establishing
that
the
particular
vehicle
, [the VIN number of which has to be specified],
complies
with
FMVSS
No
202a
(Head
restraints
).
Anhand
der
Messungen
des
Institut
Technique
du
Vin
kann
die
wahrscheinlich
von
dieser
Ausnahme
betroffene
Weinmenge
auf
rund
25
%
der
in
diesem
Gebiet
erzeugten
Gesamtmenge
geschätzt
werden
. [EU]
Following
measures
taken
by
the
French
Institute
of
Winemaking
Technology
,
it
has
been
estimated
that
approximately
25
%
of
the
total
quantity
produced
in
this
area
is
likely
to
be
affected
by
this
derogation
.
An
jedem
Kraftfahrzeug
ist
eine
FIN
anzubringen
. [EU]
A
VIN
shall
be
marked
on
each
vehicle
.
Appellation
contrôlée
[EU]
Appellation
d'origine
vin
délimité
de
qualité
supérieure
French
Appellation
d'origine
vin
délimité
de
qualité
supérieure
[EU]
Appellation
d'origine
vin
délimité
de
qualité
supérieure
Appellation
d'origine
vin
délimité
de
qualité
supérieure
[EU]
Mutated
wine
, i.e.
whose
alcoholic
fermentation
is
stopped
by
addition
of
neutral
wine
alcohol
.
Arbois
,
gefolgt
von
der
Bezeichnung
"
vin
de
paille"
[EU]
Arbois
,
followed
by
the
description
'
vin
de
paille'
auf
30
Milliäquivalent
pro
Liter
luxemburgischer
Qualitätswein
b.A.,
der
als
'
vin
de
paille'
und
'
vin
de
glace'
bezeichnet
werden
darf
.". [EU]
30
milliequivalents
per
litre
for
quality
wines
psr
meeting
the
requirements
to
be
described
as
"
vin
de
paille"
and
"
vin
de
glace"
;'.
Außerdem
liegt
der
Marktanteil
der
Gruppe
Gré
vin
et
Compagnie
für
das
betreffende
Produkt
deutlich
unter
40
%. [EU]
Moreover
,
Gré
vin
et
Compagnie's
share
of
the
relevant
product
market
is
way
below
40
%.
Außerdem
prüft
der
ausschreibende
Mitgliedstaat
im
Falle
einer
VIN
-Dublette
,
ob
die
Ausschreibung
im
SIS
beibehalten
werden
muss
. [EU]
Furthermore
,
on
becoming
aware
of
a
case
of
a
VIN
twin
,
the
issuing
Member
State
shall
check
whether
it
is
necessary
to
maintain
the
alert
in
the
SIS
.
aus
Traubenmost
im
Sinne
von
Anhang
IV
Nummer
3
Buchstabe
c
erster
und
vierter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
von
Rebflächen
mit
einem
Maximalertrag
von
40
hl
je
Hektar
gewonnen
werden
;
bei
Überschreiten
dieser
Ertragsgrenze
ist
die
Bezeichnung
"
vin
doux
naturel"
für
die
Gesamternte
nicht
mehr
zulässig
[EU]
obtained
within
the
limit
of
a
yield
per
hectare
of
40
hl
of
grape
must
referred
to
in
the
first
and
fourth
indents
of
paragraph
3(c)
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
any
greater
yield
resulting
in
the
entire
harvest
ceasing
to
be
eligible
for
the
description
'
vin
doux
naturel'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""vin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners