Unt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for Unt

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	passiv; untätig {adj}	passive
	passiver	more passive
	am passivsten	most passive
	Untätigkeit {f} des Gegners [pol.] [mil.]	default
	faulenzen {vi}; untätig sein {v}	to idle
	faulenzend	idling
	gefaulenzt	idled
	faulenzt; ist untätig	idles
	faulenzte; war untätig	idled
	untätig; träge; müßig [geh.] {adj} (Person)	do-nothing; loafing; inactive; idle [becoming dated] (of a person)
	untätig; still {adj} [econ.] [jur.]	dormant
	stiller Gesellschafter	dormant partner
	stille Gesellschaft	dormant partnership [Am.]
	Firma ohne Geschäftstätigkeit	dormant company
	inaktiv; untätig {adj}	inactive
	inaktiver; untätiger	more inactive
	am inaktivsten; am untätigsten	most inactive
	sich inaktiv verhalten	to be inactive
	Trägheit {f}; Untätigkeit {f}; Inaktivität {f}	inactivity
	Untätigkeit {f}; Tatenlosigkeit {f}	inaction
	Untätigkeit {f}	inactiveness
	Untätigkeit {f}	inertially
	Untüchtigkeit {f}	incapableness
	Untüchtigkeit {f}	incompetency
	(untätig) herumstehende Person {f}; herumlungernde Person {f}; Eckensteher {m} [veraltet]	loiterer
	inaktiv; untätig {adj}	inert
	müßig; untätig; unnütz; faul {adj}	otiose
	nachgiebig; gleichgültig; untätig; rückgratlos {adj}	supine [fig.]
	sonnengebräunt {adj}	suntanned; brown from the sun; sun-kissed
	sonnengebräunt {adj}	bronzed [coll.]
	unpassend; unfähig; ungeeignet; untauglich; unangebracht; untüchtig {adj}	inept
	untätig {adv}	idly
	untätig {adv}	inactively
	untätig; träge {adj}	stagnant
	Untätigkeit {f}	passivity
	Vulkan {m}	volcano
	Vulkane {pl}	volcanos; volcanoes
	aktiver Vulkan; tätiger Vulkan	active volcano; burning volcano
	erloschener Vulkan	extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
	Sommavulkan {m}	somma volcano
	Tafelvulkan {m}	tuya volcano
	Unterwasservulkan {m}	underwater volcano; submarine volcano
	Vulkan mit Ringwall	soma volcano
	Vulkan mit zentralen Kegeln	nested volcano
	abgetragener Vulkan	dissected volcano
	aufgesetzter Vulkan	supravolcano; accumulation volcano
	ausbrechender Vulkan	discharge volcano
	dampfender Vulkan	fuming volcano
	kleiner Vulkan	volcanello
	ruhender Vulkan	quiescent volcano; dormant volcano
	untätiger Vulkan	inactive volcano
	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
	Beleidigungsklage {f}	action for abusive behaviour
	Kündigungsschutzklage {f}	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
	Nichtigkeitsklage {f}	action for annulment
	obligatorische Klage	action in personam; personal action
	Sprungklage {f} [Dt.]	leap-frog action
	Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelle	action for failure to act
	im Klagefall	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag	action ex contractu
	Klage aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
	Klage auf Herausgabe	action for restitution
	Klage wegen übler Nachrede	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/
	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
	jdn. wegen übler Nachrede verklagen	to sue sb. for libel or slander
	eine Klage zurückziehen	to withdraw an action/a lawsuit
	Klagen miteinander verbinden	to consolidate actions/lawsuits
	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.	The action is for/sounds in damages.
	etw. abzäunen; einzäunen; absperren {vt}	to fence off ↔ sth.
	abzäunend; einzäunend; absperrend	fencing off
	abgezäunt; eingezäunt; abgesperrt	fenced off
	etw. anbräunen; etw. anbraten {vt} [cook.]	to brown sth.
	anbräunend; anbratend	browning
	angebräunt; angebraten	browned
	braun machen; braun färben; bräunen {vt}	to embrown
	braun machend; braun färbend; bräunend	embrowning
	braun gemacht; braun gefärbt; gebräunt	embrowned
	bräunen {vt}; braun werden {vi}	to brown
	bräunend; braun werdend	browning
	gebräunt; braun geworden	browned
	bräunen; braun werden lassen {vt}	to tan
	bräunend; braun werden lassend	tanning
	gebräunt; braun werden lassen	tanned
	braun gebrannt sein; gebräunt sein	to be tanned
	etw. einzäunen {vt}	to fence sth.
	einzäunend	fencing
	eingezäunt	fenced
	zäunt ein	fences
	zäunte ein	fenced
	(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi}	to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place)
	herumstehend; dastehend; herumlungernd	loitering; hanging about/round/around
	herumgestanden; dagestanden; herumgelungert	loitered; hung about/round/around
	Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.	After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]
	Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!	No loitering on the ice/in the loading zone!
	umfrieden; umzäunen {vt}	to enclose; to fence in
	umfriedend; umzäunend	enclosing; fencing in
	umfriedet; umzäunt	enclosed; fenced in
	etw. umzäunen {vt}	to fence in ↔ sth.
	umzäunend	fencing in
	umzäunt	fenced in
	umzäunt	fences in
	umzäunte	fenced in
	etw. umzäunen; einpfählen; mit einem Lattenzaun / Staketenzaun umgeben {vt}	to pale sth.; to picket sth.
	umzäunend; einpfählend; mit einem Lattenzaun / Staketenzaun umgebend	paling; picketing
	umgezäunet; eingepfählt; mit einem Lattenzaun / Staketenzaun umgegeben	paled; picketed
	umzäunt; pfählt ein	pales; pickets
	umzäunte; pfählte ein	paled; picketed
	sich zurücklehnen {vr} (sich untätig verhalten) [übtr.]	to sit back
	sich zurücklehnend	sitting back
	sich zurückgelehnt	sat back
	die Hände in den Schoß legen	to sit back and take things easy
	Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen.	He just sits back and waits for new business to come to him.