Wernle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für Wernle

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beckham-Welle, E-Werke, Erle, Ernte, F-Welle, Ferne, Gerne, Hernie, Herz-Kreislauf-Werte, Ist-Werte, Kerle, Kerne, La-Ola-Welle, Love-Welle, Nazar-Perle, Oregon-Erle, Perle, Raum-Zeit-Welle, Rayleigh-Welle, Rüttel-Press-Wende-Formmaschine, Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen	Ähnliche Wörter: Welle, erne, ferule, warble, weeble, weenie, wenge, were
	Bremsdruck-Warnleuchte {f} [auto]	brake-pressure warning light
	Fernleihbestellung {f}	interlibrary loan request
	Fernleihverkehr {m}	interlibrary lending
	Fernlenkung {f} (eines Flugkörpers usw.) [mil.]	teleguidance (of a missile etc.)
	Kontrollleuchten {pl} im Flugzeug; Warnleuchten {pl} [aviat.]	caution lights
	Kraftstoffreserve-Warnleuchte {f} [auto]	low fuel level warning light
	Önologie {f}; Weinkunde {f}; Weinlehre {f}	oenology [Br.]; enology [Am.]
	Überspannung {f} durch eine Fernleitung; Kreuzung {f} mit einer Fernleitung (Bahn) [electr.]	traverse of a power transmission line (railway)
	Werkleitungskanal {m}; unterirdischer Leitungskanal {m} [constr.]	conduit subway
	Werksleitung {f}; Werkleitung {f} [Dt.]	works management; plant management
	Wer lebt darf hoffen.	While there's life there's hope.
	Wernerit {m} [min.]	wernerite
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Fernkurs {m}; Fernlehrgang {m} [school]	correspondence course
	Fernkurse {pl}; Fernlehrgänge {pl}	correspondence courses
	Fernleihe {f} (Entleihsystem)	interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
	ein Buch über Fernleihe bestellen	to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.]
	Fernleitstelle {f}; Fernsteuerstelle {f}	remote control office /RCO/
	Fernleitstellen {pl}; Fernsteuerstellen {pl}	remote control offices
	Handarbeiter {m}; Handwerker {m}	workman
	Handarbeiter {pl}; Werkleute {pl}	workmen
	Lernleistung {f}	learning achievement
	besondere Lernleistung /BELL/	special learning achievement
	Rohrfernleitung {f}; Fernleitung {f}; Pipeline {f}	pipeline
	Abzweigleitung {f}; Stichleitung {f}	branch line
	Erdgasfernleitung {f}; Erdgasleitung {f}	natural gas pipeline
	Gasfernleitung {f}; Gaspipeline {f}	gas pipeline
	Hydraulikleitung {f}	hydraulic pipe; hydraulic line
	Ölpipeline {f}	oil pipeline
	Sauerstofff-Fernleitung {f}	oxygen pipeline
	Wasserstoff-Fernleitung {f}	hydrogen pipeline
	molchbare Rohrleitung	piggable pipeline
	über eine Leitung leiten	to pipeline
	Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.]	power line
	Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl}	power lines
	Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f}; Fernleitung {f}	overhead power line; overhead transmission line; overhead line /OL/; overhead conductor; open wire line
	stromführende Leitungen	live power lines
	Übertragungsnetzbetreiber {m}; Fernleitungsnetzbetreiber {m} [telco.]	transmission system operator
	Übertragungsnetzbetreiber {pl}; Fernleitungsnetzbetreiber {pl}	transmission system operators
	Verbindung {f}; Leitung {f} [telco.]	line; circuit
	Verbindungen {pl}; Leitungen {pl}	lines; circuits
	Auslandsverbindung {f}; internationale Verbindung	international circuit
	Fernleitung {f}; Fernvermittlungsleitung {f}	long-distance line; toll line; trunk line; trunk circuit
	Fernschreibverbindung {f} [hist.]	teleprinter circuit
	Inlandsverbindung {f}	national circuit
	Mehrpunktverbindung {f}	multipoint circuit
	Warnlampe {f}; Warnleuchte {f}	warning light; caution lamp
	Warnlampen {pl}; Warnleuchten {pl}	warning lights; caution lamp
	Warnleittafel {f} (Straßenverkehr) [auto]	directional arrow board (road traffic)
	Warnleittafeln {pl}	directional arrow boards
	Weinlese {f}; Traubenlese {f}; Lese {f}	grape gathering; grape harvest; grape harvesting
	Weinlesen {pl}	grape gatherings
	ferngesteuerte Rakete {f}; Raketengeschoss {n}; Raketengeschoß {n} [Ös.]; Fernlenkgeschoss {n}; Lenkflugkörper {m} /LFK/; Lenkrakete {f} [mil.]	guided missile
	ferngesteuerte Raketen {pl}; Raketengeschosse {pl}; Raketengeschoße {pl}; Fernlenkgeschosse {pl}; Lenkflugkörper {pl}; Lenkraketen {pl}	guided missiles
	etw. fernlenken {vt} (Maschine, Flugkörper usw.) [mil.] [techn.]	to remotely guide sth.; to teleguide sth. (machine, missile etc.)
	fernlenkend	remotely guiding; teleguiding
	ferngelenkt	remotely guided; teleguided
	versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache)	to malfunction
	versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd	malfunctioning
	versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert	malfunctioned
	versagt	malfunctions
	versagte	malfunctioned
	Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.	He was killed when his parachute malfunctioned.
	Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.	The warning light seems to have malfunctioned.