(in) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 Ergebnisse für (in)

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Einmarsch {m} (in) [mil.]	intrusion (into)
	Einmischung {f} (in)	intrusion (upon)
	Einsetzung {f} (in)	appointment (to)
	Eintreiben {n}; Eintrieb {m}	drifting (in)
	Einzug {m}; Einmarsch {m} (in)	entry (into); marching in
	Grundwissen {n}; Grundlagenwissen {n}; Grundkenntnisse {pl}; Basiskenntnisse {pl} (in)	basic knowledge (of)
	Krämpfe verursachen {v} (in) [med.]	to cramp
	Schleichhandel {m}; Schwarzhandel {m} (mit)	black marketing; illicit trading; illicit trade (in)
	Überfluss haben {vt}; reich sein {vi} (an)	to abound (in)
	Übergriff {m} (auf); Eingriff {m} (in)	infringement (on)
	Versetzung {f} (nach)	inclusion (in)
	Vorkenntnisse {pl} (in)	well grounded in
	sich auskennen {vr} (in)	to be well informed; to know a lot (about)
	sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
	begabt; stark {adj} (in)	good at
	einkehren {vi} (in)	to stop off (in); to stop (for a bite to eat)
	eingelagert werden {vi} (in)	to become deposited (in)
	etw. einverleiben; zusammenlegen {vt} (in)	to merge (into)
	entspringen {vi} (Fluss) (in) [geogr.]	to rise; to have its source (in/at)
	erfahren; bewandert; versiert; sich auskennend (in)	versed (in)
	(in) der frühen Neuzeit; frühneuzeitlich [hist.]	early modern (period)
	gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}	preoccupied (with)
	geschickt; gewandt {adj} (in)	skilled (at)
	hin und wieder; sporadisch {adv}	every once (in) a while
	hineingearbeitet; eingearbeitet (in)	inwrought (in)
	identitätslos {adj}	without identity; lacking (in) identity
	innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj}	inherent (in)
	übergehen {vi} (auf)	to vest (in)
	unerfahren; unbewandert (in)	unversed (in)
	vernarrt {adj} (in)	fond (of)
	(Banknoten) wechseln {vt} (in)	to redeem (for) (banknotes)
	sich zurückversetzen {vr} (in)	to think oneself back (to)
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	Anteil {m} (an)	share (in)
	Anteile {pl}	shares
	Davon entfallen 20% auf Europa.	Europe's share is 20 percent.
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)
	jds. Geschäftsanteil	sb.'s interest in a business
	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}	interest in the profits
	Daueranteilsrecht {n}	interest of a permanent nature
	Unternehmensbeteiligung {f}	corporate participation
	beteiligt sein; Anteil haben (an)	to have an interest (in)
	an einem Unternehmen beteiligt sein	to have a holding in a company
	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)	burglary (in)
	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}	burglaries
	Dämmerungseinbruch {m}	twilight burglary
	Firmeneinbruch {m}	burglary at business premises
	Geschäftseinbruch {m}	commercial burglary
	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}	car burglary
	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]	smash-and-grab burglary
	Wohnungseinbruch {m}	domestic burglary; residential burglary
	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	to do a break-in
	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
	Einbruch {m} (in)	break-in (to/at/of)
	Einbrüche {pl}	break-ins
	Kfz-Einbruchsdiebstahl {m}; Kfz-ED; Autoeinbruchsdiebstahl {m}; Autoeinbruch {m}	break-in to a vehicle; break-in to a car
	Einfall {m}; Eindringen {n} (in)	incursion (into)
	Einfälle {pl}	incursions
	Erster {m}; der/die Erste {m,f}	first; the first; the best
	erster werden	to come (in) first
	schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.]	blot (on sth.) [fig.]
	der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter	the only blot on his otherwise reproachless character
	ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte	a shameful blot on Europe's history
	Glaube {m}; Glauben {m} (an)	belief (in)
	Glaube {m} an sich selbst	self-belief
	Glaube an Gott	belief in God
	Geister- oder Gespensterglaube {m}	belief in spirits or ghosts
	Glaube an eine Hölle; Höllenglaube {m}	infernalism
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)	faith (in)
	in gutem Glauben handeln	to act in good faith
	sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
	Mehr {n} (an)	increase (in); surplus; growth; majority
	mit einem Mehr an Zeit	with more time
	Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)	assistance (in)
	seine langjährige Mitarbeit bei ...	his many years of work(ing) with (for) ...
	die Opposition {f} [pol.]	the Opposition [Br.]; the opposition [Am.]
	der Bildungssprecher der Opposition	the Opposition spokesman on education
	der Opposition angehören	to be in opposition
	Außerparlamentarische Opposition /APO/	extraparliamentary opposition
	nach acht Jahren (in) Opposition	after eight years of/in opposition
	Rotstift {m}	red pencil
	den Rotstift ansetzen (bei) [übtr.]	to make cuts (in)
	(in) Schiffchenarbeit herstellen {v}	to tat
	Schiffchenarbeit herstellend	tatting
	Schiffchenarbeit hergestellt	tatted
	Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]	study visit (in)
	Studienaufenthalte {pl}	study visits
	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in)	invasion (of)
	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}	invasions
	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf)	descent (on; upon)
	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl}	descents
Weitere Ergebnisse