DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
garden
Search for:
Mini search box
 

200 results for garden
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Trichterfarn {m}; europäischer/deutscher Straußenfarn {m} (Matteuccia struthiopteris) [bot.] fiddlehead fern; garden fern; hardy fern; shuttlecock fern; ostrich fern

begrüntes Dach {n}; Dachbegrünung {f} (Ergebnis) [constr.] rooftop garden; eco-roof; vegetated roof cover

ganz gewöhnlich; stinknormal [ugs.]; 08/15- (Nullachtfünfzehn-) {adj} bog-standard [Br.]; common or garden [Br.]; garden-variety [Am.] (prepositive)

Gartenanlage {f} (usually big) garden [listen]

Gärtchen {n} small garden; little garden

"Die Gärtnerin aus Liebe" (von Mozart / Werktitel) [mus.] 'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title)

Ampfer {pl} (Rumex) (botanische Gattung) [bot.] docks and sorrels (botanical genus)

Großer Sauerampfer {m}; Wiesen-Sauerampfer {m}; Sauerampfer {m} (Rumex acetosa) common sorrel; garden sorrel; sorrel

Anzuchtfläche {f}; Kulturfläche {f} (Gärtnerei) [agr.] crop area (market garden)

Anzuchtflächen {pl}; Kulturflächen {pl} crop areas

Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.] arion roundback slugs (zoological genus)

Echte Gartenwegschnecke {f}; Gartenwegschnecke {f} (Arion hortensis) garden slug; black field slug; small striped slug

Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus) Spanish slug; arion lusitanicus

Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] [listen] brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl} brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams

(zeitweise) ausgetrockneter Bach blind creek

künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage) artificial streamlet (in a private garden or park)

ständig wasserführender Bach continually flowing brook; continually flowing streamlet

zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach intermittent brook; intermittent streamlet

(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf arroyo [Am.] (intermittently dry creek)

Bänderschnecken {pl} (Cepaea) (zoologische Gattung) [zool.] cepaea snails (zoological genus)

Schwarzmündige Bänderschnecke {f}; Hainbänderschnecke {f}; Hainschnirkelschnecke {f} (Cepaea nemoralis) brown-lipped snail; grove snail, lemon snail

Weißmündige Bänderschnecke {f}; Gartenbänderschnecke {f}; Gartenschnirkelschnecke {f} (Cepaea hortensis) white-lipped snail; garden banded snail

Blume {f} [bot.] [listen] flower [listen]

Blumen {pl} [listen] flowers [listen]

kleine Blume; Blümchen {n} floweret; floret; flowerette [rare]

Frühlingsblume {f} spring flower

Gartenblume {f} garden flower

Gartenblumen {pl} garden flowers

Papierblume {f} paper flower

Topfblume {f} potted flower

Waldblume {f} forest flower; wildwood flower

Wiesenblume {f} meadow flower

wildwachsende Blume wild flower; wildflower

Lasst Blumen sprechen. Say it with flowers.

Wir bitten von Blumenspenden abzusehen. No flowers by request.

Blumengabel {f} (Gartengerät) flower fork (garden tool)

Blumengabeln {pl} flower forks

Blumenkelle {f}; Gartenkelle {f}; Gartenschaufel {f}; Pflanzschaufel {f} (Gartengerät) flower trowel; hand trowel; planting trowel (garden tool)

Blumenkellen {pl}; Gartenkellen {pl}; Gartenschaufeln {pl}; Pflanzschaufeln {pl} flower trowels; hand trowels; planting trowels

Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.] [listen] paving slab

Bodenplatten {pl}; Platten {pl} [listen] paving slabs

Gartenplatte {f} garden paving slab; natural garden stone flag

Gehwegplatte {f} footpath paving slab

Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.] precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]

Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster patterned concrete paving slab

Bügelrechen {m} (Gartengerät) bow rake (garden tool)

Bügelrechen {pl} bow rakes

Codiaeum-Wolfsmilch {f} (Codiaeum) (botanische Gattung) [bot.] codiaeum spurges (botanical genus)

Wunderstrauch {m}; Kroton {m}; Krebsblume {f} (Codiaeum variegatum) garden croton; variegated croton

Damenspaten {m} (Gartengerät) ladies' spade (garden tool)

Damenspaten {pl} ladies' spades

Denkmalpfleger {m}; Denkmalpflegerin {f} monument conservator; curator of monuments

Denkmalpfleger {pl}; Denkmalpflegerinnen {pl} monument conservators; curators of monuments

Gartendenkmalpfleger {m} historic garden conservator [Br.]; historic garden expert [Am.]

Deroceras-Nacktschnecken {pl} (Deroceras) (zoologische Gattung) [zool.] deroceras lang slugs (zoological genus)

graue Feldschnecke {f}; graue Ackernacktschnecke {f}; einfarbige Ackerschnecke {f} (Deroceras agreste / Agriolimax agrestis [frühere Bezeichnung]) northern field slug; milky slug

genetzte Ackerschnecke {f}; genetzter Ackerschnegel {m} (Deroceras reticulatum) netted slug; grey field slug; grey garden slug

Doppelhacke {f} (Gartengerät) double hoe (garden tool)

Doppelhacken {pl} double hoes

Einheit {f} [listen] entity [listen]

Haus und Garten als Einheit house and garden as a single entity

die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit the capitalisation of the subsidiary as a separate entity

Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen. Software and hardware are considered as separate entities.

Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.] monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)

Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.] blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite

Engelwurzen {pl} (Angelica) (botanische Gattung) [bot.] angelica (botanical genus)

Echte Engelwurz; Arznei-Engelwurz (Angelica archangelica) garden angelica

Erbsen {pl} (Pisum) (botanische Gattung) [bot.] peas (botanical genus) [listen]

Gartenerbse {f}; Speiseerbse {f} (Pisum sativum) garden pea; field pea

Erdreich {n}; Erde {f} [agr.] [listen] soil (material) [listen]

Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f} flower soil; potting soil

Braunerde {f} brown earth

Gartenerde {f} garden soil

Komposterde {f} compost soil

Moorerde {f} bog soil

verseuchte Erde sanieren to clean up contaminated soil

Eremit {m}; Eremitin {f}; Einsiedler {m}; Klausner {m} hermit [listen]

Eremiten {pl}; Eremitinnen {pl}; Einsiedler {pl} hermits

Schmuckeremit {m}; Ziereremit {m} ornamental hermit; garden hermit

Farbenmeer {n}; Farbenrausch {m}; Farborgie {f} sea of colour [Br.] / color [Am.]; blaze of colour [Br.] / color [Am.]; riot of colour [Br.] / color [Am.]

Der Garten war ein einziges Farbenmeer. The garden was a riot of colour.

Frauenmantelpflanzen {pl} (Alchemilla) (botanische Gattung) [bot.] lady's mantles (botanical genus)

Gewöhnlicher Frauenmantel {m}; Gemeiner Frauenmantel {m}; Spitzlappiger Frauenmantel {m} (Alchemilla vulgaris) common lady's mantle

Weicher Frauenmantel {m} (Alchemilla mollis) garden lady's-mantle

Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel {m} (Aphanes arvensis) field parsley piert; parsley piert

Freilandfläche {f} (Gärtnerei) [agr.] nursery field (market garden)

Freilandflächen {pl} nursery fields

Fugenbürste {f} (Gartengerät) joint brush (garden tool)

Fugenbürsten {pl} joint brushes

richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache) to take wing [fig.] (of a thing)

richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd taking wing

richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt taken wing

seinen Gedanken freien Lauf lassen to let your thoughts take wing

Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen. Let your imagination take wing.

Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt. It is doubtful whether the project will take wing.

Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung. The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.

Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf. At this point the story takes wing.

Grabegabel {m} (Gartengerät) digging fork (garden tool)

Grabegabeln {pl} digging forks

mit einer Grabegabel umgraben to fork [listen]

Halbmond-Kantenstecher {m} (Gartengerät) half-moon lawn edger (garden tool)

Halbmond-Kantenstecher {pl} half-moon lawn edgers

Handschuh {m} [listen] glove [listen]

Handschuhe {pl} gloves [listen]

Arbeitshandschuhe {pl} working gloves

Beethandschuhe {pl} soil care gloves

Gartenhandschuhe {pl} gardening gloves; garden gloves

Motorradhandschuhe {pl} motorcycle gloves

Schnittschutzhandschuhe {pl} cut-resistant gloves

ohne Handschuhe ungloved

Handschuhe anziehen to put on gloves

elektrische Heckenschere {f}; Heckenschneider {m} (Gartengerät) [agr.] hedge trimmer (garden tool)

elektrische Heckenscheren {pl}; Heckenschneider {pl} hedge trimmers

Schwert des Heckenschneiders blade of the hedge trimmer

Helix-Schnirkelschnecken {pl} (Helix) (zoologische Gattung) Helix snails (zoological genus)

Weinbergschnecke {f} (Helix pomatia) edible snail; Burgundy snail, Roman snail, escargot [cook.]

gefleckte Weinbergschnecke {f} (Helix aspersa) garden snail; escargot [cook.]

Hummeln {pl} (Bombus) (zoologische Gattung) [zool.] bumblebees; humble-bees [former name] (zoological genus)

Alpenhummel {f} (Bombus alpinus) Alpine bumblebee

Große Erdhummel {f} (Bombus magnus) northern white-tailed bumblebee

Hellgelbe Erdhummel {f}; Helle Erdhummel {f} (Bombus lucorum) white-tailed bumblebee

Feldhummel {f} (Bombus ruderatus) ruderal bumblebee; large garden bumblebee

Gartenhummel {f} (Bombus hortorum) garden bumblebee; small garden bumblebee

Sandhummel {f} (Bombus veteranus) sand-coloured carder bee

Steinhummel {f} (Bombus lapidarius) red-tailed bumblebee

Waldhummel {f} (Bombus sylvarum) shrill carder bee; knapweed carder-bee

Wiesenhummel {f} (Bombus pratorum) early-nesting bumblebee; early bumblebee

Kapuzinerkressen {pl} (Tropaeolum) (botanische Gattung) [bot.] tropaeolum nasturtium; nasturtium (botanical genus)

Chilenische Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum peregrinum) flame nasturtium; flame flower

Große Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum majus) garden nasturtium; Indian cress; monks cress

Kanarische Kapuzinerkresse {f}; Kanaren-Kapuzinerkresse {f}; Kanarische Kresse {f}; Kanarienkresse {f}; Kletternde Kapuzinerkresse {f}; Kanarienwein {m} (Tropaeolum peregrinum) canary nasturtium; canarybird flower; canarybird vine; canary-creeper

Kleine Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum minus) dwarf nasturtium

Kerbel {m} (Anthriscus) (botanische Gattung) [bot.] chervil (botanical genus)

Echter Kerbel; Gartenkerbel (Anthriscus cerefolium) garden chervil; French parsley

Wiesenkerbel {m} (Anthriscus sylvestris) wild chervil; wild beaked parsley; cow parsley; Queen Anne's lace [Br.]

Kleinfächerbesen {m} (Gartengerät) small sweep (garden tool)

Kleinfächerbesen {pl} small sweeps

Kleinkremmer {m} (Gartengerät) small rake (garden tool)

Kleinkremmer {pl} small rakes

Kleinrechen {m} (Gartengerät) small rake (garden tool)

Kleinrechen {pl} small rakes

Kreuzspinnen {pl} (Araneus) (zoologische Gattung) [zool.] araneus (zoological genus)

Gartenkreuzspinne {f} (Araneus diadematus) European garden spider; diadem spider; cross spider; crowned orb weaver

Kultivator {m}; Grubber {m} (Gartengerät) cultivator; grubber (garden tool)

Kultivatoren {pl}; Grubber {pl} cultivators; grubbers

Labyrinth {n} (auch [übtr.]) maze; labyrinth [formal] (also [fig.]) [listen]

Labyrinthe {pl} mazes; labyrinths

Irrgarten {m} garden maze; hedge maze

Maislabyrinth {n} maize maze [Br.]; corn maze [Am.]

Rasenlabyrinth {n} turf maze

Lauch {m} (Allium) (botanische Gattung) [bot.] [listen] onions (botanical genus)

Ackerlauch {m}; Ackerknoblauch {m}; Sommerknoblauch {m} (Allium ampeloprasum) broadleaf wild leek; wild leek

Zwiebellauch {m}; Gemeine Zwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Speisezwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bolle {f} [Nordostdt.] (Allium cepa) [listen] common onion; garden onion; bulb onion; onion [listen]

Knoblauch {m} (Allium sativum) [listen] garlic [listen]

Bärlauch {m}; Bärenlauch {m}; Waldknoblauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Waldlauch {m}; Hexenzwiebel {f}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum) ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic

neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum) Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem [listen]

nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum) wild leek; ramp; ramps [listen]

Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum) chives [listen]

Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum) sand leek; rocambole

Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale) wild garlic; crow garlic

Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii) Persian onion; Star-of-Persia

Leberbalsame {pl} (Ageratum) (botanische Gattung) [bot.] whiteweeds (botanical genus)

gewöhnlicher Leberbalsam; Blaukappe {f} (Ageratum houstonianum) flossflower; bluemink; blueweed; pussy foo; garden ageratum

Lobelien {pl} (Lobelia) (botanische Gattung) [bot.] asthma weeds; pukeweeds; vomitworts; Indian tobaccoes (botanical genus)

Männertreu {n}; blaue Lobelie {f} (Lobelia erinus) garden lobelia; edging lobelia; trailing lobelia

Mitbenutzung {f}; Mitbenützung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (von etw.) shared use (of sth.)

Mitbenutzung des Gartens shared use of the garden

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners