cottage : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

cotoneasters

cotranslational protein translocation

cotranslational protein transport

cottage

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]

cottage; cot

kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande

cottages

Landhaus {n}

country cottage

Ferienhaus {n}

holiday cottage

Häuschen aus Naturstein

stone cottage

Schwulentreff {m} [soc.]

cottage; gay beat [Austr.]

Heimbeschäftigung {f}

cottage industry [fig.]

zu einer beliebten Heimbeschäftigung werden

to become a cottage industry

Hüttenkäse {m}; Landfrischkäse {m}; Löffelkäse {m} [cook.]

cottage cheese

Schichtkäse {m}

cottage cheese with layers of different fat contents

Bauernfrühstück {n} [cook.]

cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon

Klappe {f} [slang]; Schwulentreff {m}

cottage [slang]

Klappe {f} (öffentliche Toilette im Schwulenjargon) [slang]

cottage [Br.]; tearoom [Am.] (public toilet in gay slang) [slang]

mit Kartoffelpüree überbackener Rinderhackbraten {m} [Norddt.] [Mitteldt.] / Rindshackbraten {m} [Süddt.] [Schw.] / faschierter Rindsbraten [Ös.] [cook.]

cottage pie [Br.] (minced beef topped with gratinated mashed potatoes)

Hexenhaus {n}

witch's cottage

Hexenhäuser {pl}

witch's cottages

Kate {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kaluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Keusche {f} [Ös.]; Rustico {n,m} [Schw.]

croft; cottage; but and ben [Sc.]

Katen {pl}; Kaluppen {pl}; Keuschen {pl}; Rusticos {pl}

crofts; cottages; but and bens

Kleingartenhaus {n}; Kleingartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]

allotment garden cottage [Br.]; community garden shed [Am.]

Kleingartenhäuser {pl}; Kleingartenhäuschen {pl}; Schrebergartenhäuser {pl}; Schrebergartenhäuschen {pl}; Heimgartenhäuser {pl}; Heimgartenhäuschen {pl}

allotment garden cottages; community garden sheds

(einzelner) Manufakturbetrieb {m}; Manufaktur {f}

craft factory; manufactory [hist.]; cottage industry factory

Manufakturbetriebe {pl}; Manufakturen {pl}

craft factories; manufactories; cottage industry factories

Sommerhaus {n}; Sommerhäuschen {n}

summer holiday house; summer cottage

Sommerhäuser {pl}; Sommerhäuschen {pl}

summer holiday houses; summer cottages

Wohneinheit {f}

accommodation unit; dwelling unit; cottage [Am.]

Wohneinheiten {pl}

accommodation units; dwelling units; cottages

Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]

garden; yard [Am.]

Gärten {pl}; Hausgärten {pl}

gardens; yards

Bauerngarten {m}

cottage garden

Blumengarten {m}

flower garden

Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}

aromatic garden

Kiesgarten {m}

gravel garden

Knotengarten {m}

knot garden

Rosengarten {m}

rose garden; rosary

Schnittblumengarten {m}

cutting garden

Schulgarten {m}

school garden

Staudengarten {m}

perennial garden

Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]

shrub garden

Staudensichtungsgarten {m}

perennials test garden

Teegarten {m}

tea garden

Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]

back garden [Br.] backyard garden [Am.]

den Garten pflegen

to take care of the garden

alpiner Garten

alpine garden

Zum Haus gehört ein großer Garten.

The house has a large garden/yard.

Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]

industry

Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}

home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft

verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}

manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing

Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]

mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)

Fischfangindustrie {f}

fish factory industry

Lebensmittelindustrie {f}

food factory industry

Bekleidungsindustrie {f}

garment factory industry

Schwerindustrie {f}

heavy industry

Textilindustrie {f}

textile factory industry

Arbeitskräftebedarf in der Industrie

labour demand in factory industry

Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.

What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.

Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital

Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}

hospitals

Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}

hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]

Gefängniskrankenhaus {n}

prison hospital

Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)

harbour hospital

Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]

infectious diseases hospital; contagious hospital

Kreiskrankenhaus {n}

district hospital

kleineres Krankenhaus; Hospital {n}

minor hospital

Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]

Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order

Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)

sentinel hospital (epidemiology)

Tagesklinik {f}

day-care hospital; day hospital

ins Krankenhaus gehen

to go into (the) hospital

im Krankenhaus liegen

to be in (the) hospital

jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)

to commit sb. to a hospital

jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen

to admit sb. to hospital

im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)

to be at the hospital (as a non-patient)

Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss

hospital case

kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen

cottage hospital [Br.]

Weißbrot {n} [cook.]

white bread

Weißbrote {pl}

white breads

rundes, hohes Weißbrot

cottage loaf [Br.]

dürftig; spärlich {adv}

barely

spärlich beleuchtet

barely lit

ein spärlich eingerichtetes Sommerhaus

a barely furnished summer cottage

ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}

likewise (with sb.)

so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)

likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

Her second marriage was likewise unhappy.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.

She did likewise with me.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.

My wife is well, the children likewise.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.

The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.

Likewise with me.; It's the same with me.

"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."

'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

schnuckelig; schnucklig; entzückend {adj} (Ort)

snug; dinky [Br.] (of a place)

ein schnuckeliges kleines Häuschen

a snug cottage; a dinky cottage