Teles : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 ähnliche Ergebnisse für Teles

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Meles-Dachse, Tele, Telex, Telos	Ähnliche Wörter: fairy-tales, steles, tales, tees, tele-camera, tele-lens, telex, telos, tiles
	Bordschicht {f}; Traufschicht {f}; Ortschaumschicht {f} [constr.]	verge course; margin tiles; extreme row of slates/tiles
	Fernschreibdienst {m}; Telexdienst {m} [telco.]	teleprinter exchange service; telex service
	Fernschreibgebühr {f}; Telexgebühr {f} [telco.] [adm.]	teleprinter charge; telex charge
	Fernschreibgerät {n}; Fernschreiber {m}; Telexgerät {n}; Telex {n} [telco.]	telex machine; telex
	Fernschreibverkehr {m}; Telexverkehr {m} [telco.]	teleprinter communication; teleprinted communication; telex communication; teleprinter traffic; telex traffic; telegraphic traffic
	Holzbildplättchen {pl}	wooden picture tiles
	Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.]	One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)
	Teichbinsen {pl}; Seebinsen {pl}; Flechtbinsen {pl}; Teichsimsen {pl} (Schoenoplectus) (botanische Gattung) [bot.]	clubrushes; bulrushes and tules (botanical genus)
	Trägerplatte {f} für Fliesen [constr.]	backing board for tiles
	Verfugen {n} von Fliesen [constr.]	grouting of tiles
	fernschreiben; telexen [ugs.] {vi} [telco.]	to teleprint; to teletype; to telex
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Es spricht für sich selbst.	It tells its own tale.
	"Hoffmanns Erzählungen" (von Offenbach / Werktitel) [mus.]	'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title)
	"G'schichten aus dem Wienerwald" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)
	"Der glückliche Prinz" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)
	"Phantastische Erzählungen" (von Poe / Werktitel) [lit.]	'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title)
	"Zweimal erzählte Geschichten" (von Nawthorne / Werktitel) [lit.]	'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)
	Asphaltplatten {pl} [constr.]	asphalt tiles
	Ablationskachel {f}; Ablationsplatte {f} (Raumfahrt)	surface insulation tile (astronautics)
	Ablationskacheln {pl}; Ablationsplatten {pl}	surface insulation tiles
	Abzweigmuffe {f}	branch tee
	Abzweigmuffen {pl}	branch tees
	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)	hunch (presentiment, foreboding)
	einer Intuition folgen	play one's hunch
	einem Gefühl folgen	to follow a hunch
	nach Gefühl handeln	to act on a hunch
	einer Intuition folgen	to play a hunch
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	Akustikplatte {f}; Schallschluckplatte {f} [techn.]	acoustic panel; acoustic board; acoustic tile
	Akustikplatten {pl}; Schallschluckplatten {pl}	acoustic panels; acoustic boards; acoustic tiles
	Betondachstein {m} [constr.]	concrete roofing tile
	Betondachsteine {pl}	concrete roofing tiles
	Bodenplatte {f}; Bodenfliese {f} [constr.]	paving tiles
	Bodenplatten {pl}; Bodenfliesen {pl}	paving tiles
	Dach {n} [arch.]	roof
	Dächer {pl}	roofs
	Grabendach {n}	line of butterfly roofs
	Grasdach {n}	grass roof
	Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n}	roof covered with Spanish tiles
	Sägedach {n}	saw-tooth roof; double-ridged roof
	Schleppdach {n}	catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension
	Schmetterlingsdach {n}	butterfly roof; V roof
	Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach	arched roof
	Wellplattendach {n}	corrugated sheet roof
	Dachziegel {m} [constr.]	(roof) tile; roofing tile
	Dachziegel {pl}	(roof) tiles
	Betondachziegel {m}	concrete roof tile
	Firstziegel {m}	ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile
	Glasdachziegel {m}	glass rooftile
	Glasfaserdachziegel {m}	fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.]
	Mönch- und Nonnenziegel {pl}	Spanish tiles
	Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)	convex mission tile; convex tile; Spanish tile
	Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)	concave mission tile; concave tile; undertile
	Tondachziegel {m}	clay roof tile
	Dachziegel legen	to lay tiles
	Dämmschicht {f} [constr.]	insulating layer; layer of insulating material
	Dämmschichten {pl}	insulating layers; layers of insulating material
	Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern	to back tiles with a layer of insulating material
	Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f}	tale
	Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}	tales
	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]	Once upon a time ... (opening of fairy tales)
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
	Fabel {f}	tale
	Fabeln {pl}	tales
	Falzziegel {m} [constr.]	interlocking tile
	Falzziegel {pl}	interlocking tiles
	Fernschreibadresse {f}; Fernschreibanschrift {f} [adm.]; Telexadresse {f}; Telexanschrift {f} [adm.] [telco.]	teleprinter exchange address; telex address
	Fernschreibadressen {pl}; Fernschreibanschriften {pl}; Telexadressen {pl}; Telexanschriften {pl}	teleprinter exchange addresses; telex addresses
	Fernschreibanschluss {m}; Telexanschluss {m} [telco.]	telex subscriber line; telex line
	Fernschreibanschlüsse {pl}; Telexanschlüsse {pl}	telex subscriber lines; telex lines
	Fernschreibanschlussinhaber {m}; Fernschreibteilnehmer {m}; Telexanschlussinhaber {m}; Telexteilnehmer {m} [telco.]	telex subscriber
	Fernschreibanschlussinhaber {pl}; Fernschreibteilnehmer {pl}; Telexanschlussinhaber {pl}; Telexteilnehmer {pl}	telex subscribers
	Fernschreiber {m} (Bedienperson) [telco.]	teleprinter exchange operator; telex operator; teletypist
	Fernschreiber {pl}	teleprinter exchange operators; telex operators; teletypists
	Fernschreibkanal {m}; Telegrafiekanal {m}; Telegrafenkanal {m} [veraltet] [telco.]	telex channel; telegraph channel; telegraph line
	Fernschreibkanäle {pl}; Telegrafiekanäle {pl}; Telegrafenkanäle {pl}	telex channels; telegraph channels; telegraph lines
	Fernschreibnachricht {f}; Fernschreibmeldung {f}; Fernschreiben {n}; Telex {n} [telco.]	telex message; telex
	Fernschreibnachrichten {pl}; Fernschreibmeldungen {pl}; Fernschreiben {pl}; Telexe {pl}	telex messages; telexes
	Fernschreibnummer {f}; Telexnummer {f} [telco.] [hist.]	teleprinter number; telex number
	Fernschreibnummern {pl}; Telexnummern {pl}	teleprinter numbers; telex numbers
	Fernschreibtastatur {f}; Telextastatur {f} [telco.] [hist.]	teleprinter keyboard; teletypewriter keyboard; telex keyboard
	Fernschreibtastaturen {pl}; Telextastaturen {pl}	teleprinter keyboards; teletypewriter keyboards; telex keyboards
	Fernschreibwählnetz {n}; Fernschreibnetz {n}; Telexnetz {n} [telco.]	teleprinter exchange network; telex network; telex system; telex
	über Fernschreiber; fernschriftlich; per Telex	by telex
	Firstecke {f} (Dachdecken) [constr.]	ridge corner tile (roof covering)
	Firstecken {pl}	ridge corner tiles
	Flachziegel {m} [constr.]	flat tile
	Flachziegel {pl}	flat tiles
	Flachziegel {m}; Biberschwanz {m} [constr.]	plain tile; plane tile; crown tile
	Flachziegel {pl}; Biberschwänze {pl}	plain tiles; plane tiles; crown tiles
	Flexplatte {f} (Bodenbelag)	semi-flexible tile (floor covering)
	Flexplatten {pl}	semi-flexible tiles
	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]	tile
	Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiles
	Bodenfliese {f}	floor tile
	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}	border tile
	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}	ceramic tile
	Wandfliese {f}	wall tile
	glasierte Fliese	glazed tile
	unglasierte Fliese	unglazed tile
	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]
	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}	tall stories; tall tales
	Gehwegplatte {f}; (quadratische) Zementplatte {f}	promenade tile; quarry tile
	Gehwegplatten {pl}; Zementplatten {pl}	promenade tiles; quarry tiles
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m}; Märchenonkel {m}	raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator
	Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl}; Märchenonkel {pl}	raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators
	Märchenerzähler {m}	teller of fairy tales; fabulist
Weitere Ergebnisse