Menge) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 Ergebnisse für Menge)

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge)	uproar
	Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge) [statist.]	clustering
	etw. (in großer Menge) verlieren {vt}	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]
	Jubel {m}	jubilation; cheer; cheers
	mit Jubel und Trubel	with rejoicings and embraces
	unter dem Beifall (der Menge)	to the cheers of (the crowd)
	Kontingent {n} (Teil einer Menge)	quota
	Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.	Commoditis/permits are subjected to quotas.
	Masse {f} (große Menge)	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)
	in großen Mengen; en gros	in bulk
	bergeweise {adv}; Berge von ...	heaps of ...
	Die Masse bringt's.	It's quantity that counts.
	ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge)	a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area)
	ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n}	a sea of flags
	ein Flammenmeer {n}	a sea of flames
	ein Lichtermeer {n}	a sea of light
	in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen	to look into a sea of expectant faces
	Messerspitze {f}	point of a knife
	Messerspitzen {pl}	points of knives
	eine Messerspitze /Msp./ (kleine Menge)	just a trace
	Partie {f}; Ladung {f}; Schwung {m} (bei einem Arbeitsgang hergestellte oder zusammengehörige Menge)	batch (quantity produced at one operation or considered as a group)
	mein erster Schwung Marmelade	my first batch of jam
	die Paarung England (gegen) Italien	the England v(ersus) Italy fixture [Br.]
	(eine Menge) an Schweiß produzieren; verschwitzen {vt} [med.]	to produce sweat; to sweat (a quantity)
	an Schweiß produzierend; verschwitzend	producing sweat; sweating
	an Schweiß produziert; verschwitzt	produced sweat; sweated
	Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.	Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour.
	ab; von ... aufwärts {prp} (Menge)	from ... (up/upwards)
	Buchungen ab 20 Personen	bookings for groups of 20 people and upwards/more
	ab 50 Exemplaren	from 50 copies
	etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.]	to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity)
	betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd	amounting to; running to; coming to
	betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert	amounted to; run to; come to
	es beträgt; es macht aus	it amounts
	es betrug; es machte aus	it amounted
	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht	it has/had amounted
	die Kosten beliefen sich auf ...	the cost amounted to ...
	(Betrag) in Höhe von ...	amounting to ...; to the tune of ...
	davon {adv} (Teil einer Menge)	of them; of it
	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe
	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland
	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	We've already spent half of it.
	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}	to spot sth.
	entdeckend; ausmachend; erkennend	spotting
	entdeckt; ausgemacht; erkannt	spotted
	jdn. in der Menge entdecken	to spot sb. in the crowd
	einen Fehler auf Seite 9 entdecken	to spot a mistake on page 9
	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?	Can you spot the difference between these two pictures?
	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	The design is hard to make out in the photograph.
	knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)	a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)
	knapp drei Kilo	a scant three kilos
	knapp zwei Stunden	a scant two hours
	ein knapper/schwacher Liter	a scant litre
	ein knapper/schwacher Teelöffel Honig	a scant teaspoon of honey
	Schüssel {f}; Teller {m} (Menge)	bowlful
	eine Schüssel Reis	a bowlful of rice