1010 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 ähnliche Ergebnisse für 1010

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	Einreisesichtvermerk {m}	visa
	Einweihung {f}	dedication
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}	dedication
	Googol {m,n} (10 hoch 100)	googol (ten raised to the power of a hundred)
	Haifischflossensuppe {f} [cook.] shark [fin.]	soup
	Hammelsprung {m} (Form der Abstimmung in Parlamenten)	division of the assembly; division
	Hang {m}	addiction
	Hundertnadelgewicht {n} [bot.]	100-needle weight
	Laub {n}	foliage; greenery; leaves
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Schläfen... [anat.]	temporal
	Skalenteilung {f}	division
	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]	streak (of a mineral)
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)
	englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)	long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/
	Zweiteilung {f} (eines Lndes) [pol.]	division (into two parts)
	Zwölfte {m,f}; Zwölfter	twelfth
	Zwölftel {n}	twelfth part; twelfth
	benommen; betäubt {adj}	stunned
	berührungslos {adj}	proximity
	beziehungslos; unverbunden {adj}; ohne Beziehung; ohne Bezug	unrelated; unconnected
	entgeistert; verblüfft; verdattert {adj}	dazed; stunned; flabbergasted [coll.]
	fassungslos {adj}	stunned
	gesungen {adj}; Vokal... [mus.]	vocal
	grünbeige {adj} (RAL 1000)	green beige
	vergrößert; hypertrophisch {adj} [med.]	hypertrophic; overgrown
	vorhanden {adj}	present
	zeitlich {adj}	temporal
	zueinander {adv}	to each other; to one another
	zwölftel {adj}	twelfth
	Kopenhagen (Hauptstadt von Dänemark) [geogr.]	Copenhagen (capital of Denmark)
	Footsie {m} (britischer Aktienindex; FTSE 100 Index)	footsie
	Kopeke {f} (russ. Währungseinheit, 1/100 Rubel)	kopeck; kopek; copeck (Russ. unit of currency, 1/100th of a Ruble)
	Feuerrad-Galaxie {f}; Messier 101; NGC 5457 [astron.]	Pinwheel Galaxy; Messier 101; NGC 5457
	Schmitze {f} [geol.]	streak; thin seam
	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]	addiction (to sth.)
	Opiatsucht {f}	opioid addiction
	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances
	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}	addiction to heroin; addiction to cocaine
	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}	sexual addiction; sex addiction
	substanzungebundene Abhängigkeit	behavioural addiction; behavioral addiction
	Abonnent {m}	subscriber
	Abonnenten {pl}	subscribers
	Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.]	subsection (subdivision of a section in a legal document)
	Absätze {pl}	subsections
	Abseilpartie {f}	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)
	eine 30 m lange Abseilpartie	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel
	Ader {f} (Holz, Marmor)	streak (wood, marble)
	Harzader {f} (Holz)	resin streak; pitch streak (wood)
	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index
	kursgewichteter Börsenindex	value-weighted market index
	britischer Aktienindex {m}	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]
	Deutscher Aktienindex /DAX/	German stock index
	NASDAQ-Index {m}	NASDAQ Composite
	Dow-Jones-Index {m}	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/
	Anschlussinhaber {m}; Teilnehmer {m} [telco.]	subscriber
	Anschlussinhaber {pl}; Teilnehmer {pl}	subscribers
	Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]	bough [poet.]
	Äste {pl}	boughs
	Aufteilung {f} (in etw.)	division (into sth.)
	die Unterteilung der Wörter in Silben	the division of words into syllables
	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau	the traditional division of labour between husband and wife
	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]	division of marital property (in case of divorce)
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	Aufteilung {f}; Aufgliederung {f}	division
	eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen	to make a reasonable division of tasks between the partners involved
	Baujahr {m} (eines Autos)	model (of a car)
	Baujahr 2010	2010 model
	PKW älteren Baujahrs	older model car
	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.	The car is an older model.
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
Weitere Ergebnisse