Ties Rabe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

586 ähnliche Ergebnisse für Ties Rabe
Einzelsuche: Ties · Rabe

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	Bewährungsprobe {f}; Feuerprobe {f}	crucible (severe test) [fig.]
	Blauprobe {f}; Blauausscheidung {f} (Nierenfunktionsprüfung) [med.]	indigo carmine excretion test
	Entlastung {f} einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) [techn.]	unloading of a specimen (in materials testing)
	Federstrichprobe {f} (Papierherstellung)	pen-and-ink test (papermaking)
	Fehlererkennungsgrad {m} [electr.]	test coverage
	Gefügeprobe {f} (Metallurgie) [techn.]	test specimen of the crystalline structure (metallurgy)
	Geruchsprobe {f}; olfaktorischer Test {m}	smelling test; olfactory test
	Gewebeprobe {f} [med.]	tissue specimen
	Grab-Zugversuch {m}; Greifprobe {f} [textil.]	grab method of tensile test; grab method
	Greifprobenbeständigkeit {f}; Greiftestbeständigkeit {f} [textil.]	grab test strength
	Gutzeitprobe {f} (auf Arsen) [chem.]	Gutzeit test (for arsenic)
	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]
	Innendruckprobe {f}; Abdrücktest {m} (bei Kesseln und Rohren) [techn.]	internal pressure test; burst test
	in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.]	to take the same line
	Kugeleindruck-Härteprüfung {f}; Kugeldruckprüfung {f}; Brinellprobe {f} [techn.]	ball-thrust hardness test; ball-thrust test; Brinell test of hardness
	Lagerungsprobe {f} [med.]	Ratschow's test
	Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]	endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test)
	Marsh'sche Probe {f}; Marsh-Test {m} [chem.]	Marsh-Berzelius test; Marsh test
	PCR-Test {m} [med.]	polymerase chain reaction test; PCR test
	Riesenkalmare {pl} (Architeuthis) (zoologische Gattung) [zool.]	giant squids (zoological genus)
	Riesenkrabbenspinnen {pl} (Sparassidae / Heteropodidae / Eusparassidae) (zoologische Familie) [zool.]	giant crab spiders; huntsman spiders (zoological family)
	Riesling {m} (Rebsorte) [bot.]	Riesling (grape variety)
	Scherprobe {f} [techn.]	shear test specimen
	Schlingenprobe {f}; Schleifenprobe {f} (Draht) [techn.]	snarl test (wire)
	Sensurround (Verfahren zur Wiedergabe besonders tiefer Töne in Kinofilmen)	Sensurround (method for reproducing particularly low tones in cinema films)
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Spratzprobe {f} (Metallurgie) [techn.]	crackle test (metallurgy)
	Teststraße {f} [med.]	testing line
	Thesaurierungssatz {m} [fin.]	retention rate
	als Tierarzt praktizieren {vi} [med.]	to vet [rare]
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Keltern von Weintrauben) [agr.]	rape; grape pulp
	Zerreißprobe {f} [übtr.]	crucial test; ultimate test
	etw. mit der Ziehklinge bearbeiten; etw. ziehklingen [selten] {vt} (Tischlerei)	to scrape sth. (carpentry)
	galizische Probe {f}; Erstarrungspunktmessung {f} nach Shukoff (Öl) [chem.] [techn.]	Galician test (oil)
	rieselfähig; gießfähig; fließfähig {adj} [techn.]	pourable
	thermische Nystagmusprobe {f} [med.]	Barany's water test; caloric nystagmus test
	tierisch {adv}	animally [rare]
	unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}	miserable
	verheerend; katastrophal; miserabel; verzweifelt; prekär; mies {adj}	dire
	Tiere weiden lassen {vt} [agr.]	to graze animals; to pasture animals
	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.	Human blood is all one color.
	Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
	Feuerprobe {f} [übtr.]	acid test [fig.]
	Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.]	Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean)
	jdn./etw. auf die Probe stellen {vt}	to test sb./sth.
	Wachtelkönig {m}; Wiesenralle {f}; Wiesenknarrer {m} (Crex crex) [ornith.]	corn crake; landrail
Weitere Ergebnisse