Peter III. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

751 ähnliche Ergebnisse für Peter III.
Einzelsuche: Peter · III

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Trompetervögel {pl} (Psophia) (zoologische Gattung) [ornith.]	trumpeter birds; trumpeters (zoological genus)
	Grauflügel-Trompetervogel {m} (Psophia crepitans)	common trumpeter; grey-winged trumpeter
	Grünflügel-Trompetervogel {m}; Olivflügel-Trompetervogel {m} (Psophia viridis)	green-winged trumpeter; olive-winged trumpeter; dark-winged trumpeter
	Weißflügel-Trompetervogel {m}; Weißrücken-Trompetervogel {m} (Psophia leucoptera)	white-winged trumpeter; pale-winged trumpeter
	salpeterhaltig; salpeterhältig [Ös.]; salpetrig; Salpeter... {adj} [chem.]	nitrous; containing saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.]
	salpetrige Säure	nitrous acid
	Adlerfarn {m} (Pteridium aquilinum) [bot.]	bracken fern; common bracken
	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Anschraublochkreisdurchmesser {m}	diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets
	Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f}	advertising representative
	Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenakquisiteur {m}	advertising sales agency
	Appetenzverhalten {n} [biol.] [psych.]	appetitive behaviour; appetitive behavior [Am.]
	Ausschalten {n} von Zwischenakteuren; Umgehen {n} zwischengeschalteter Stellen/Einrichtungen [econ.]	disintermediation
	Bandenwerbung {f} (Kategorie) [sport]	perimeter advertising; touchline advertising
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]	means test (to determine eligibility for state assistance)
	Beendigung {f}	determining
	Roesels Beißschrecke {f} (Metrioptera roeselii) [zool.]	Roesel's bush-cricket
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	Beschlusskompetenz {f}	decision power
	Bestimmbarkeit {f}; Festlegbarkeit {f} (von etw.)	determinability (of sth.)
	Bestimmungsdreieck {n} (eines regelmäßigen Vielecks) [math.]	determining triangle (of a regular polygon)
	Bodenleitfähigkeitsmesser {m} [geol.]	ground conductivity meter
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m}; Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.]	Attorney General
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Computerbetrug {m}; betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch {m} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	computer fraud; fraudulent use of data processing (criminal offence)
	Computerisierung {f}	computerization; computerisation [Br.]
	Computersatz {m} [print]	computer composition
	Computerspielsucht {f} [med.]	video gaming addiction; digital gaming addiction; gaming addiction; video gaming disorder; gaming disorder
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	ein Danaergeschenk sein {v} (das sich später als nachteilig erweist) [geh.] [übtr.]	to be a poisoned chalice [fig.] [Br.]
	Deckentapete {f}	ceiling paper
	Desktop-Publishing {n}; computergestütztes Publizieren [comp.]	Desktop Publishing /DTP/
	Determinismus {m} [phil.]	determinism
	Diopter {n}; Sehspalte {n}	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
	Dreiband-Demoiselle {f} (Chrysiptera tricincta) [zool.]	tuxedo damsel
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Eckpunktdurchmesser {m} der Felge	specified rim diameter
	Egalisierstab {m} [techn.]	metering rod
	Einplatzrechner {m}; Einplatzsystem {n}; Einbenutzersystem {n} [comp.]	stand-alone computer/system; single-station computer/system; single-position computer/system; single user computer/system; single-terminal system
	Einschaltzustand {m}; eingeschalteter Zustand {m} [electr.]	closed-circuit condition
	abiotische Erdölentstehung {f} [geol.]	abiogenic petroleum origin
	Ertüchtigung {f}; körperliche Ertüchtigung {f}; Körperertüchtigung {f}; Leibesübungen {pl}	training; physical training /PT/; strengthening; toughening
	Europäische Vereinigung der Computerhersteller /ECMA/	European Computer Manufacturers Association /ECMA/
	Fächerfisch {m}; Segelfisch {m} (Istiophorus platypterus) [zool.]	Indo-Pacific sailfish
	Feuerfische {pl}; Rotfeuerfische {pl}; Löwenfische {pl} (Pteroinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	lionfish (zoological subfamily)
	Fleischflosser {pl}; Muskelflosser {pl} (Sarcopterygii) (zoologische Klasse) [zool.]	lobe-finned fish (zoological class)
	Flösselhechte {pl}; Flösselfische {pl}; Flössler {pl} (Polypteridae) (zoologische Familie) [zool.]	bichirs and reedfishes (zoological family)
	Flüssiggas {n}; Propangas {n}	liquid petroleum gas; liquified petroleum gas (L.P.G.; LPG)
	Flughähne {pl} (Dactylopteridae) (zoologische Familie) [zool.]	flying gurnards; helmet gurnards (zoological family)
	Fremdkörpererkrankung {f}; traumatische Hauben-Bauchfellentzündung {f} (Indigestio a corporibus alienis, Reticuloperitonitis traumatica) (bei Wiederkäuern) [med.] [zool.]	hardware disease; traumatic reticuloperitonitis /TRP/ (in ruminants)
Weitere Ergebnisse